G2574 — κάμηλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Верблюд(ица).] | Часть речи: Существительное

Of Hebrew origin (H1581 (gamal)); a "camel" — camel.

Синодальный:

верблюду , верблюжьего , верблюда , из верблюжьего

King James Bible:

camel's, camel

English Standard:

[for] a camel, a camel, camel's

New American:

camel's, camel

Греческий текст:

κάμηλοι, καμήλοις, κάμηλον, καμήλου, καμήλους, καμήλων

H1581 H1582

Использование в стихах

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

ἐχρήσαντο

пребывал

ἐγένοντο

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἡμίονοι

κάμηλοι.

верблюды.

И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

καμήλους

верблюдиц

καμήλων

верблюдов

господина

хороших [вещей]

господина

ἀναστὰς

вставший

ἐπορεύθη

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду],

ἐκοίμισεν

καμήλους

верблюдов

ἐκπορεύονται

ὑδρευόμεναι.

черпающие воду.

и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] -- вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].

παρθένος,

Ἐπίκλινον

καμήλους

верблюдиц

пока [не]

παύσωνται

прекратят

πίνουσαι,

ἡτοίμασας

Ты приготовил

γνώσομαι

ἐποίησας

Ты сделал

господину

Аврааму.

И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].

пока [не]

ἐπαύσατο

он прекратил

сказала:

καμήλοις

верблюдицам

ὑδρεύσομαι,

начерпаю,

пока [не]

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.

ἔσπευσεν

поспешила

ἐξεκένωσεν

опустошила

ποτιστήριον

ἔδραμεν

побежала

ἀντλῆσαι

зачерпнуть

ὑδρεύσατο

начерпала

καμήλοις.

верблюдицам.

Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

ἐγένετο

Сделалось

ἐπαύσαντο

прекратили

κάμηλοι

верблюдицы

πίνουσαι,

ἄνθρωπος

δραχμὴν

браслета

И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, -- то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

ἐγένετο

сделалось

он увидел

браслеты

ἀδελφῆς

ἤκουσεν

Ρεβεκκας

ἀδελφῆς

λεγούσης

говорящей:

λελάληκέν

ἄνθρωπος,

человек,

он пришёл

ἄνθρωπον

человеку

ἑστηκότος

стоящему

καμήλων

верблюдах

источнике

и сказал [ему]: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

εἴσελθε·

εὐλογητὸς

благословен

κύριος·

Господь;

что́ [же есть]

ἕστηκας

ἡτοίμακα

приготовил

καμήλοις.

верблюдицам.

И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;

εἰσῆλθεν

ἄνθρωπος

ἀπέσαξεν

расседлал

καμήλους.

верблюдиц.

χορτάσματα

пропитание

καμήλοις

верблюдицам

νίψασθαι

быть помытыми

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

εὐλόγησεν

благословил

господина

был возвышен;

πρόβατα

μόσχους,

ἀργύριον

χρυσίον,

παιδίσκας,

καμήλους

верблюдиц

и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, -- вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].

καμήλοις

верблюдицам

ὑδρεύσομαι,

начерпаю,

ἡτοίμασεν

приготовил

θεράποντι

γνώσομαι

πεποίηκας

господину

Аврааму.

Она тотчас спустила с себя кувшин свой [на руку свою] и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов [моих] она напоила.

σπεύσασα

поспешившая

καθεῖλεν

она сняла

сказала:

καμήλους

верблюдиц

καμήλους

верблюдиц

ἐπότισεν.

напоила.

И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

ἀναστᾶσα

Вставшая

служанки

ἐπέβησαν

отправились

καμήλους

верблюдицах

ἐπορεύθησαν

ἀνθρώπου,

человеком,

ἀναλαβὼν

забравший

Ρεβεκκαν

ἀπῆλθεν.

При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.

ἐξῆλθεν

ἀδολεσχῆσαι

пустословить

ἀναβλέψας

воззревший

ὀφθαλμοῖς

καμήλους

верблюдиц

ἐρχομένας.

приходящих.

Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

ἀναβλέψασα

посмотревшая

ὀφθαλμοῖς

κατεπήδησεν

соскочила

καμήλου

верблюда

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

ἐπλούτησεν

разбогател

ἄνθρωπος

ἐγένετο

сделался

παιδίσκαι

служанки

κάμηλοι

верблюды

И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

Ἀναστὰς

Вставший

γυναῖκας

καμήλους

верблюдах

Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.

ἐνέβαλεν

положила

σάγματα

καμήλου

верблюда

ἐπεκάθισεν

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

καμήλους

верблюдиц

θηλαζούσας

кормящих

τριάκοντα,

тридцать,

τεσσαράκοντα,

ταύρους

двадцать

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

Ἐκάθισαν

Они сели

ἀναβλέψαντες

взглянувшие

ὀφθαλμοῖς

увидели,

ὁδοιπόροι

Ισμαηλῖται

Измаильтян

ἤρχοντο

приходит

Галаада,

κάμηλοι

верблюды

полнятся

θυμιαμάτων

благовониями

ῥητίνης

στακτῆς·

стактью;

ἐπορεύοντο

καταγαγεῖν

низвести

Αἴγυπτον.

то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

Го́спода

ἐπέσται

κτήνεσίν

πεδίοις,

ὑποζυγίοις

подъярёмных животных

καμήλοις

верблюдах

προβάτοις,

θάνατος

больша́я

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

φάγεσθε·

будете есть;

ἀναγόντων

отрыгивающих

μηρυκισμὸν

διχηλούντων

[с] раздвоенными

копытами

ὀνυχιζόντων

разрезанными

ὀνυχιστῆρας·

κάμηλον,

верблюда,

потому что

отрыгивает

μηρυκισμὸν

διχηλεῖ,

раздвоенное,

ἀκάθαρτον

нечистый

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

φάγεσθε

будете есть

ἀναγόντων

отрыгивающих

μηρυκισμὸν

διχηλούντων

[с] раздвоенными

копытами

ὀνυχιζόντων

разрезанными

ὀνυχιστῆρας·

κάμηλον

верблюда

δασύποδα

χοιρογρύλλιον,

тушканчика,

потому что

ἀνάγουσιν

отрыгивают

μηρυκισμὸν

διχηλοῦσιν,

раздвоенное,

ἀκάθαρτα

нечистые

верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

κάμηλοι

верблюды

τετρακόσιοι

четыреста

τριάκοντα

тридцать

ἑξακισχίλιοι

шесть тысяч

ἑπτακόσιοι

двадцать.