G3688 — ὄνος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Осел, ослица.] | Часть речи: Существительное

Apparently a primary word; a donkey — an ass.

Синодальный:

ослицу , ослице , осла , осёл , осле

King James Bible:

ass, ass's

English Standard:

of a donkey, donkey, a donkey

New American:

DONKEY, DONKEY'S, donkey

Греческий текст:

ὄνοι, ὄνοις, ὄνον, ὄνος, ὄνου, ὄνους, ὄνῳ, ὄνων

G3678 G3684

Использование в стихах

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

ἐχρήσαντο

пребывал

ἐγένοντο

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἡμίονοι

κάμηλοι.

верблюды.

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

ἀναστὰς

Вставший

рано утром

ἐπέσαξεν

παρέλαβεν

нарубивший

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

ἀναστὰς

вставший

ἐπορεύθη

[о] котором

И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

Καθίσατε

ослицей,

παιδάριον

διελευσόμεθα

προσκυνήσαντες

павшие ниц

ἀναστρέψωμεν

вернёмся

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

εὐλόγησεν

благословил

господина

был возвышен;

πρόβατα

μόσχους,

ἀργύριον

χρυσίον,

παιδίσκας,

καμήλους

верблюдиц

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

ἐπλούτησεν

разбогател

ἄνθρωπος

ἐγένετο

сделался

παιδίσκαι

служанки

κάμηλοι

верблюды

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

ἐγένοντό

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἀπέστειλα

я послал

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

господину

благосклонность

ἐναντίον

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

καμήλους

верблюдиц

θηλαζούσας

кормящих

τριάκοντα,

тридцать,

τεσσαράκοντα,

ταύρους

двадцать

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

πρόβατα

сколькие

сколькие

забрали.

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

ἐπιθέντες

возложившие

ἀπῆλθον

они ушли

ἐκεῖθεν.

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

Развязавший

μάρσιππον

[чтобы] дать

χορτάσματα

пропитание

[в] которое [время]

κατέλυσαν,

развязал,

ἀργυρίου

она была

στόματος

μαρσίππου·

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

ἰδόντες

Увидевшие

ἄνθρωποι

εἰσήχθησαν

были введены

сказали:

ἀργύριον

ἀποστραφὲν

вернувшееся

μαρσίπποις

[от] нача́ла

εἰσαγόμεθα

приведены

συκοφαντῆσαι

оклеветать

ἐπιθέσθαι

возложить

получить

И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.

ἤνεγκεν

χορτάσματα

пропитание

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

Рано утром

διέφαυσεν,

как только рассвело,

ἄνθρωποι

ἀπεστάλησαν,

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

διέρρηξαν

разодрали

ἐπέθηκαν

положили

ἕκαστος

μάρσιππον

ἐπέστρεψαν

возвратились

также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.

ἀπέστειλεν

он послал

согласно

αἴροντας

Αἰγύπτου

ἡμιόνους

αἰρούσας

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

Они повели

προβάτων

ἐξέθρεψεν

накормил

ἐνιαυτῷ

ἐκείνῳ.

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

δεσμεύων

Привязывающий

ἄμπελον

винограду

σταφυλῆς

виноградной грозди

περιβολὴν

а всякого из ослов, разверзающего [утробу], заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно

ἀλλάξεις

заменишь

προβάτῳ·

бараном;

ἀλλάξῃς,

заменишь,

λυτρώσῃ

выкупишь

πρωτότοκον

первенца

ἀνθρώπου

человека

λυτρώσῃ.

выкупишь.

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

кто-либо

ἀνοίξῃ

λατομήσῃ

ἐμπέσῃ

если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.

καταλημφθῇ,

будет нагнан,

будет найдено

προβάτου

ἀποτείσει.

уплатит.

и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста [будет до вечера];

ἐπίσαγμα

γονορρυής,

изливающий семя,

ἀκάθαρτον

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

ἀναστὰς

вставший

рано утром

ἐπέσαξεν

ἐπορεύθη

ἀρχόντων

начальниками

И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.

ὠργίσθη

разгневался

ἐπορεύθη

ἄγγελος

ἐνδιαβάλλειν

клеветать

ἐπιβεβήκει

взобрался

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.

увидевшая

ἄγγελον

ἀνθεστηκότα

противостоящего

ῥομφαίαν

ἐσπασμένην

выхватившего

ἐξέκλινεν

уклонилась

ἐπορεύετο

πεδίον·

ἐπάταξεν

εὐθῦναι

направить

Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.

увидевшая

ἄγγελον

προσέθλιψεν

ἀπέθλιψεν

придавила

Валаама;

προσέθετο

он прибавил

μαστίξαι

бичевать