G129 — αἷμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred — blood.

Синодальный:

кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь , к Крови , за кровь , с кровью

King James Bible:

blood

English Standard:

blood red, the blood, by [His] blood, in blood, of Blood, *, [for the] blood, blood, bleeding, from bleeding, shedding your blood, of blood, [the] blood, from blood

New American:

blood, Blood, BLOOD

Греческий текст:

αἷμά, αἷμα, αἵμασιν, αἵματα, αἵματί, αἵματι, Αἵματος, αἵματός, αἵματος, αἱμάτων

G130 G131

Использование в стихах

И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

αἵματος

ἀδελφοῦ

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

ἐπικατάρατος

разверзла

δέξασθαι

ἀδελφοῦ

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

φάγεσθε·

будете есть;

Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

ὑμέτερον

ἐκζητήσω,

ἐκζητήσω

ἀνθρώπου

человека

ἀδελφοῦ

ἐκζητήσω

ἀνθρώπου.

человека.

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Проливающий

ἀνθρώπου

человека

αἵματος

ἐκχυθήσεται,

прольётся,

потому что

ἐποίησα

Я сделал

ἄνθρωπον.

человека.

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

Не [ведь]

ἐκχέητε

изольётся

ἐμβάλετε

пустыне,

ἐπενέγκητε

прострите

[на] него;

[желая] чтобы

ἐξέληται

он изъял

И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

ἀδελφοὺς

Что́ [есть]

χρήσιμον,

ἀποκτείνωμεν

ἀδελφὸν

κρύψωμεν

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Λαβόντες

ἔσφαξαν

закололи

козлёнка

ἐμόλυναν

запачкали

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

[Разве] не

ἐλάλησα

я произнёс

говорящий:

ἀδικήσητε

повредите

παιδάριον

мальчика

εἰσηκούσατέ

послушали

ἐκζητεῖται.

взыскивается.

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

δεσμεύων

Привязывающий

ἄμπελον

винограду

σταφυλῆς

виноградной грозди

περιβολὴν

если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше.

πιστεύσωσίν

они поверят

σημείοις

знамениях

τούτοις

εἰσακούσωσιν

послушают

возьмёшь

ποταμοῦ

ἐκχεεῖς

возьмёшь

ποταμοῦ,

Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.

λαβοῦσα

περιέτεμεν

обрезала

ἀκροβυστίαν

необрезание

προσέπεσεν

сказала:

Остановилась

περιτομῆς

обрезания

παιδίου

И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови -- по обрезанию.

ἀπῆλθεν

потому что

сказала:

Остановилась

περιτομῆς

обрезания

παιδίου

Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,

Господь:

κύριος·

Господь;

μεταβαλεῖ

изменится

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, -- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.

ἔκτεινον

Αἰγύπτου

ποταμοὺς

διώρυγας

συνεστηκὸς

собрание

ἐγένετο

сделалась

Αἰγύπτου

деревьях

И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

поднявший

ἐπάταξεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

μετέβαλεν

и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.

ἐτελεύτησαν,

погибли,

ἐπώζεσεν

засмердела

ποταμός,

ἠδύναντο

Αἰγύπτιοι

египтяне

ποταμοῦ,

Αἰγύπτου.

и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

λήμψονται

αἵματος

θήσουσιν

возложат

σταθμῶν

перекладине

φάγωσιν

они съели

αὐτοῖς.

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

οἰκιῶν,

σκεπάσω

бедствие

ἐκτριβῆναι,

истребить,

Αἰγύπτῳ.

и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

λήμψεσθε

Возьмите

ὑσσώπου

βάψαντες

обмакнувшие

αἵματος

καθίξετε

помажете

перекладину

ἀμφοτέρων

σταθμῶν

αἵματος,

ἐξελεύσεσθε

ἕκαστος

[в] дверь

И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

παρελεύσεται

πατάξαι

поразить

Αἰγυπτίους

перекладине

ἀμφοτέρων

σταθμῶν,

косяках,

παρελεύσεται

отпустит

ὀλεθρεύοντα

истребляющему

εἰσελθεῖν

πατάξαι.

поразить.

[Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои], не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.

προσώπου

ἐμπλατύνω

заколешь

закваске

θυσιάσματός

κοιμηθῇ

праздника

Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;

половину

αἵματος

ἐνέχεεν

κρατῆρας,

половину

αἵματος

προσέχεεν

θυσιαστήριον.

жертвенника.

И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.

κατεσκέδασεν

διαθήκης,

διέθετο

относительно

возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю [остальную] кровь вылей у основания жертвенника;

возьмёшь

αἵματος

положишь

κεράτων

θυσιαστηρίου

жертвенника

δακτύλῳ

остальную

ἐκχεεῖς

основания

θυσιαστηρίου.

жертвенника.