G5301 — ὕσσωπος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иссоп (растение, ветви которого использовались для церемониального окропления).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of foreign origin (H231 ('ezowb)); "hyssop" — hyssop.

Синодальный:

иссоп , иссопом

King James Bible:

hyssop

English Standard:

a stalk of hyssop, hyssop

New American:

hyssop

Греческий текст:

ὑσσώπου, ὑσσώπῳ

H231 H229

Использование в стихах

и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

λήμψεσθε

Возьмите

ὑσσώπου

βάψαντες

обмакнувшие

αἵματος

καθίξετε

помажете

перекладину

ἀμφοτέρων

σταθμῶν

αἵματος,

ἐξελεύσεσθε

ἕκαστος

[в] дверь

то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

προστάξει

прикажет

священник

λήμψονται

κεκαθαρισμένῳ

очистившемуся

ὀρνίθια

κέδρινον

кедровое

κεκλωσμένον

прядение

κόκκινον

ὕσσωπον·

а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,

ὀρνίθιον

λήμψεται

κέδρινον

кедровое

κλωστὸν

прядение

κόκκινον

ὕσσωπον

обмакнёт

ὀρνίθιον

ὀρνιθίου

σφαγέντος

заколотой

живущей;

И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

λήμψεται

ἀφαγνίσαι

очистить

ὀρνίθια

κέδρινον

кедровое

κεκλωσμένον

прядение

κόκκινον

ὕσσωπον·

и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;

λήμψεται

κέδρινον

кедровое

κεκλωσμένον

прядение

κόκκινον

ὕσσωπον

ὀρνίθιον

обмакнёт

ὀρνιθίου

ἐσφαγμένου

закланной

περιρρανεῖ

[да] окропит

ἑπτάκις

семь раз

и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;

ἀφαγνιεῖ

ὀρνιθίου

ὀρνιθίῳ

κεδρίνῳ

кедровом

ὑσσώπῳ

κεκλωσμένῳ

прядении

κοκκίνῳ·

и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;

λήμψεται

священник

κέδρινον

кедровое

ὕσσωπον

κόκκινον

багряницу

ἐμβαλοῦσιν

середине

κατακαύματος

сожжения

δαμάλεως.

и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости [человеческой], или к убитому, или к умершему, или ко гробу;

λήμψεται

ὕσσωπον

обмакнёт

καθαρὸς

περιρρανεῖ

[да] окропит

сколькие

они были

ἡμμένον

коснувшегося

ἀνθρωπίνου

человеческой

τραυματίου

τεθνηκότος

умершего

μνήματος·

Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

располагался

μεστόν·

σπόγγον

ὑσσώπῳ

[на] иссоп

περιθέντες

наткнувшие

προσήνεγκαν

преподнесли

στόματι.

Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,

λαληθείσης

произнесённой

ἐντολῆς

заповеди

Μωϋσέως

κοκκίνου

ὑσσώπου

βιβλίον

ἐράντισεν,

он окропил,