G2847 — κόκκινος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пурпурно-красный, червленый, багряный; ср. р. употребляется как сущ. багряница.] | Часть речи: Прилагательное

From G2848 (kokkos) (from the kernel-shape of the insect); crimson-colored — scarlet (colour, coloured).

Синодальный:

багряницу , червленою , багряном , багряницы

King James Bible:

colour, scarlet, coloured

English Standard:

a scarlet, scarlet

New American:

scarlet

Греческий текст:

κοκκίνην, κόκκινον, κοκκίνου

G2848

Использование в стихах

И во время родов ее показалась рука [одного]; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

ἐγένετο

Случилось

τίκτειν

προεξήνεγκεν

λαβοῦσα

повивальная бабка

навязала

κόκκινον

λέγουσα

говорящая:

ἐξελεύσεται

πρότερος.

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

ἐξῆλθεν

ἀδελφὸς

κόκκινον·

алая [повязка];

ἐκάλεσεν

и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть],

ὑάκινθον

πορφύραν

κόκκινον

багряницу

διπλοῦν

κεκλωσμένην

αἰγείας

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;

ποιήσεις

сделаешь

[из] десяти

αὐλαίας

κεκλωσμένης

кручёного

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου·

крученой;

χερουβιμ

херувимов

ἐργασίᾳ

ὑφάντου

ποιήσεις

сделаешь

И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;

ποιήσεις

сделаешь

καταπέτασμα

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

νενησμένης·

ὑφαντὸν

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ.

херувима.

И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;

ποιήσεις

сделаешь

ἐπίσπαστρον

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

κεκλωσμένης,

ποικιλτοῦ.

вышивальщика.

А для ворот двора завеса в двадцать локтей [вышиною] из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.

κάλυμμα,

двадцать

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

κεκλωσμένης

ποικιλίᾳ

ῥαφιδευτοῦ·

вышитого;

τέσσαρες,

τέσσαρες.

Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,

λήμψονται

χρυσίον

ὑάκινθον

πορφύραν

κόκκινον

багряницу

И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из [чистого] золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона.

ἐπωμίδων,

согласно

ποίησιν

изготовления

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученой

κεκλωσμένης.

Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;

ποιήσεις

сделаешь

λογεῖον

κρίσεων,

ποικιλτοῦ·

вышивальщика;

согласно

соразмерности

ἐπωμίδος

ποιήσεις

сделаешь

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

κεκλωσμένης

ποιήσεις

сделаешь

по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:

ποιήσεις

сделаешь

ὑποδύτου

нижней ризы

κάτωθεν

ἐξανθούσης

цветущего

ῥοίσκους

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученой

κεκλωσμένης

λώματος

ὑποδύτου

нижней ризы

ῥοίσκους

помпонов

χρυσοῦς

κώδωνας

колокольчиков

середине [между]

περικύκλῳ·

работать из золота, серебра и меди, [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона],

διανοεῖσθαι

размышлять

ἀρχιτεκτονῆσαι

распоряжаться

ἐργάζεσθαι

обрабатывать

χρυσίον

ἀργύριον

ὑάκινθον

πορφύραν

κόκκινον

багряницу

κεκλωσμένην

крученный

шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,

ὑάκινθον,

гиацинт,

πορφύραν,

порфиру,

κόκκινον

багряницу

διπλοῦν

διανενησμένον

вытканную

κεκλωσμένην

крученный

αἰγείας

и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

διανοίᾳ

ἤνεγκαν

принесла

νενησμένα,

прядение,

ὑάκινθον

голубую [нить]

πορφύραν

пурпурную [нить]

κόκκινον

алую [нить]

βύσσον·

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

ἐνέπλησεν

Он наполнил

мудростью

συνέσεως

пониманием

διανοίας

συνιέναι

понимать

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

ποικιλτὰ

κοκκίνῳ

алой [нитью]

ἀρχιτεκτονίας

устроения

ποικιλίας.

разнообразного.

длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.

ἐποίησαν

ἐπωμίδα

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης.

крученного.

И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

были изрезаны

χρυσίου

как волосы

συνυφᾶναι

ὑακίνθῳ

гиацинтовой [нитью]

πορφύρᾳ

пурпурной [нитью]

κοκκίνῳ

алой [нитью]

διανενησμένῳ

сделанной прядением

виссоном

κεκλωσμένῃ

крученным

ὑφαντόν·

пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;

ὑφαντὸν

в [отношении]

друг друга

συμπεπλεγμένον

сплетенное

ἐποίησαν

согласно

ποίησιν

изготовление

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученной

κεκλωσμένης,

συνέταξεν

приказал

длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.

ἐποίησαν

λογεῖον,

ὑφαντὸν

ποικιλίᾳ

согласно

ἐπωμίδος

χρυσίου

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученой

κεκλωσμένης·

И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

ἐποίησαν

λώματος

ὑποδύτου

нижней ризы

κάτωθεν

ἐξανθούσης

цветущего

ῥοίσκους

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης

крученного

и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου,

сделанной прядением;

ποικιλτοῦ,

вышивальщика,

συνέταξεν

приказал

и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

μαρτυρίου

свидетельства

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

καταπέτασμα

ποικιλτοῦ

вышивальщика

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

двадцать

ἐξισούμενον

ἱστίοις

покрытиям

у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;

Αχισαμακ

Ахисамака

ἠρχιτεκτόνησεν

устраивал

тканые [вещи]

ῥαφιδευτὰ

швейные [вещи]

ποικιλτικὰ

κοκκίνῳ

алой [нитью]

виссоном.