G2505 — καθά | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Как, сообразно с.] | Часть речи: Союз

From G2596 (kata) and the neuter plural of G3739 (hos); according to which things, i.e. Just as — as.

Синодальный:

как

King James Bible:

as

English Standard:

καθὰ

G2509 G2596 G177 G1246 G1527 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G3739 G1352 G2526 G2530 G3603 G3606 G3634 G3697 G3698 G3699 G3704 G3740 G3745 G3746 G3748 G3753 G4214 G5118 G5613

Использование в стихах

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.

εἰσῆλθον

κιβωτόν,

существо мужского пола

существо женского пола,

ἐνετείλατο

приказал

и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].

εἰσπορευόμενα

входящие

существо мужского пола

существо женского пола

εἰσῆλθεν,

ἐνετείλατο

приказал

ἔκλεισεν

κιβωτόν.

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

οἰκογενεῖς

домочадцев

ἀργυρωνήτους

купленных за деньги

περιέτεμεν

ἀκροβυστίας

необрезания

ἐκείνης,

ἐλάλησεν

вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.

θυγατέρες,

ἔγνωσαν

χρήσασθε

употребите

αὐταῖς,

ἀρέσκῃ

понравится

τούτους

ποιήσητε

сделаете

ни [в] чём

неправды,

которого

εἵνεκεν

εἰσῆλθον

они вошли

считающийся

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

ἐπεσκέψατο

Он сказал,

ἐποίησεν

ἐλάλησεν,

Он сказал,

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

συλλαβοῦσα

зачавшая

старости

ἐλάλησεν

Господь.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

περιέτεμεν

[в] восьмой

ἐνετείλατο

заповедал

вот Ревекка пред тобою; возьми [ее] и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.

ἐνώπιόν

ἀπότρεχε,

пусть будет

господина

ἐλάλησεν

Господь.

Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:

ἄκουσόν

ἐντέλλομαι,

указываю,

Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

πορευθεὶς

Пошедший

ἤνεγκεν

ἐποίησεν

она сделала

ἐδέσματα,

Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.

πρωτότοκός

первенец

ἐποίησα,

я сделал,

ἐλάλησάς

ты сказал

ἀναστὰς

вставший

κάθισον

εὐλογήσῃ

благословила

Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.

ὁμοιωθήσονται

будут уподоблены

ἄνθρωποι

κατοικεῖν

так чтобы

περιτέμνεσθαι

обрезаться

ἀρσενικόν,

мужского пола,

περιτέτμηνται.

обрезаны.

а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.

ἀρχισιτοποιὸν

главного хлебодара

ἐκρέμασεν,

повесил,

συνέκρινεν

рассудил

и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

εἰσῆλθον

они вошли

κοιλίας

διάδηλοι

заметные

ἐγένοντο

сделались

εἰσῆλθον

κοιλίας

внешности

αἰσχραὶ

некрасивые

в начале.

ἐξεγερθεὶς

Пробудившийся

ἐκοιμήθην

и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

ἤρξαντο

ἔρχεσθαι,

приходить,

ἐγένετο

сделался

Αἰγύπτου

Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

пусть даст

благосклонность

ἐναντίον

ἀνθρώπου,

человеком,

ἀποστείλαι

[да] пошлёт

ἀδελφὸν

Βενιαμιν·

Вениамина;

ἠτέκνωμαι,

обезчадив,

ἠτέκνωμαι.

обезчадил.

И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

ἐποίησεν

ἄνθρωπος,

человек,

εἰσήγαγεν

ἀνθρώπους

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

κατῴκισεν

ἀδελφοὺς

κατάσχεσιν

владение

Αἰγύπτου

βελτίστῃ

Ραμεσση,

Рамесси,

προσέταξεν

приказал

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.

ἐσκλήρυνεν

Ожесточил

καρδίαν

фараону,

εἰσήκουσεν

услышал он

συνέταξεν

приказал

Господь.

И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.

ἀπελθόντες

ἐποίησαν

сыновья́

ἐνετείλατο

приказал

ἐποίησαν.

сделали.

И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], как говорили вы;

ἐκάλεσεν

Ἀνάστητε

Вставайте

ἐξέλθατε

сыновья́

Израиля;

βαδίζετε

λατρεύσατε

послужи́те

λέγετε·

говорите;

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

сыновья́

ἐποίησαν

συνέταξεν

приказал

попросили

Αἰγυπτίων

серебряные

ἱματισμόν·

одеяния;

И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.

ἐποίησαν

сыновья́

ἐνετείλατο

приказал

αὐτούς,

ἐποίησαν.

сделали.

И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.

ἐποίησαν

сыновья́

ἐλάλησεν

ἐκείνῃ

τρισχιλίους

три тысячи

И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

ἐποίησεν

ἐργαζομένοις

делающих

священнику,

συνέταξεν

приказал