G2660 — κατανύσσω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [страд. умиляться, сокрушаться (сердцем), быть пронзенным в сердце.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G3572 (nusso); to pierce thoroughly, i.e. (figuratively) to agitate violently ("sting to the quick") — prick.

Синодальный:

они умилились

King James Bible:

pricked

English Standard:

they were cut

New American:

pierced

Греческий текст:

κατενύγησαν

G2659 G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G3572

Использование в стихах

Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И [как Исаак молчал,] возвысил Исав голос свой и заплакал.

Не [ведь]

εὐλογία

благословение

εὐλόγησον

Благослови

κατανυχθέντος

Молчавшему

ἀνεβόησεν

вскричал

ἔκλαυσεν.

заплакал.

Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

сыновья́

πεδίου·

ἤκουσαν,

они услышали,

κατενύχθησαν

смутились

мужчины,

λυπηρὸν

обеспокоены

потому что

ἄσχημον

неподобающее

ἐποίησεν

κοιμηθεὶς

переспавший

θυγατρὸς

[это] будет.

И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

говорящий:

ἐγγίζουσίν

приближающихся

ἁγιασθήσομαι

освящусь

συναγωγῇ

собрании

δοξασθήσομαι.

прославлюсь.

κατενύχθη

был удручён

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

[я] сказал:

злосчастный

потому что

κατανένυγμαι,

сокрушился,

потому что

ἄνθρωπος

ἀκάθαρτα

нечистые

середине

ἀκάθαρτα

нечистые

ἔχοντος

имеющего

βασιλέα

Го́спода

я увидел

ὀφθαλμοῖς

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.

Κάθισον

κατανενυγμένη,

удручённая,

εἴσελθε

θυγάτηρ

Χαλδαίων,

халдеев,

уже́ нет

будешь названа

могущество

βασιλείας.

царства.

И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

я услышал

ἀκοῦσαί

выслушать

κατανενυγμένος

сокрушен

πρόσωπόν

Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.

λαλῆσαι

произнести

согласно

τούτους

я положил

πρόσωπόν

κατενύγην

был удручён.

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Ἀκούσαντες

Услышавшие

κατενύγησαν

они были пронзены [в]

καρδίαν,

они сказали

λοιποὺς

остальным

ἀποστόλους,

апостолам,

ποιήσωμεν,

мы сделаем,

ἀδελφοί;