G2671 — κατάρα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Проклятие, заклятие.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2596 (kata) (intensive) and G685 (ara); imprecation, execration — curse(-d, ing).

Синодальный:

клятвою , проклятие , проклятия , клятвы , к проклятию

King James Bible:

cursed, curse, cursing

English Standard:

curse, a curse, cursing, [its] curse, [They are] accursed

New American:

cursed, curse, accursed, cursing

Греческий текст:

κατάρᾳ, κατάρα, κατάραι, κατάραν, κατάρας

G2672 G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G685

Использование в стихах

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

не когда-либо

ψηλαφήσῃ

ἐναντίον

καταφρονῶν

презренный

ἐμαυτὸν

меня самого

κατάραν

проклятие

εὐλογίαν.

благословение.

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

проклятие

τέκνον·

ὑπάκουσον

послушай

πορευθεὶς

пошедший

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Валааму:

И не [если]

κατάραις

проклятиями

καταράσῃ

проклянёшь

и не [хоть]

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσῃς

благословишь

Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:

ἐνώπιον

σήμερον

εὐλογίαν

благословение

κατάραν,

проклятие,

а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.

κατάρας,

проклятие,

ἀκούσητε

услышите

ἐντολὰς

заповеди

Го́спода

сколькие

ἐντέλλομαι

указываю

σήμερον,

сегодня,

πλανηθῆτε

совратитесь

ἐνετειλάμην

[я] приказал

πορευθέντες

пошедшие

λατρεύειν

ἑτέροις,

Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:

εἰσαγάγῃ

διαβαίνεις

переходишь

κληρονομῆσαι

унаследовать

εὐλογίαν

благословение

κατάραν

проклятие

но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.

ἠθέλησεν

εἰσακοῦσαι

услышать

Валаама,

μετέστρεψεν

κατάρας

проклятия

εὐλογίαν,

благословение,

потому что

ἠγάπησέν

а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

στήσονται

κατάρας

проклятия

Ζαβουλων,

Завулон,

Νεφθαλι.

Неффалим.

Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.

εἰσακούσῃς

услышишь

Го́спода

φυλάσσειν

сохранять

ἐντολὰς

заповеди

сколькие

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

ἐλεύσονται

κατάραι

проклятия

καταλήμψονταί

настигнут

И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе:

ἐλεύσονται

κατάραι

проклятия

καταδιώξονταί

они будут преследовать

καταλήμψονταί

настигнут

ἐξολεθρεύσῃ

истребят

пока [не]

ἀπολέσῃ

потому что

εἰσήκουσας

Го́спода

φυλάξαι

сохранить

ἐντολὰς

заповеди

δικαιώματα

требования

сколькие

ἐνετείλατό

приказал

за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона],

ὠργίσθη

разгневался

ἐκείνην

ἐπαγαγεῖν

согласно

κατάρας

проклятиям

γεγραμμένας

описанных

Когда придут на тебя все слова сии -- благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой,

ἔλθωσιν

εὐλογία

благословение

проклятие,

я положил

προσώπου

καρδίαν

ἔθνεσιν,

народах,

[между] которыми

διασκορπίσῃ

Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

διαμαρτύρομαι

Заклинаю

σήμερον

οὐρανὸν

θάνατον

προσώπου

εὐλογίαν

благословение

κατάραν·

проклятие;

ἔκλεξαι

Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

ἐγενήθη

сделался

пустыня,

ἐγενήθη,

сделался,

Ιερουσαλημ

Иерусалим

κατάραν.

проклятие.

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.

ἐκλεκτοί

избранные

κοπιάσουσιν

потрудятся

τεκνοποιήσουσιν

κατάραν,

проклятие,

потому что

ηὐλογημένον

благословенное

они есть,

ἔσονται.

И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.

παρέβησαν

преступили

ἐξέκλιναν

уклонились

ἀκοῦσαι

услышать

ἐπῆλθεν

проклятие

γεγραμμένος

записанная

Μωυσέως

потому что

ἡμάρτομεν

согрешили мы

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

проклятие

ἔθνεσιν,

язычников,

Израиля,

διασώσω

εὐλογίᾳ·

благословении;

θαρσεῖτε

мужайтесь

κατισχύετε

укрепляйтесь

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

ἀκούσητε,

услышите,

поло́жите

καρδίαν

ὀνόματί

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐξαποστελῶ

κατάραν

проклятие

ἐπικαταράσομαι

Я прокляну

εὐλογίαν

благословение

καταράσομαι

прокляну

διασκεδάσω

εὐλογίαν

благословение

потому что

τίθεσθε

положили

καρδίαν

Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

στόματος

ἐξέρχεται

εὐλογία

благословение

проклятие.

ἀδελφοί

γίνεσθαι.

делаться.

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

ὀφθαλμοὺς

ἔχοντες

μεστοὺς

μοιχαλίδος

прелюбодейства

ἀκαταπαύστους

непрерывных

ἁμαρτίας,

δελεάζοντες

приманивающие

ἀστηρίκτους,

нетвёрдые,

καρδίαν

γεγυμνασμένην

наупражнявшееся

πλεονεξίας

[в] стяжательстве

ἔχοντες,

имеющие,

κατάρας

проклятия

а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

Сколькие

κατάραν

проклятием

они есть;

γέγραπται

написано

Ἐπικατάρατος

ἐμμένει

остаётся [во]

γεγραμμένοις

написанном

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Χριστὸς

ἐξηγόρασεν

κατάρας

проклятия

γενόμενος

сделавшийся

проклятием,

потому что

γέγραπται,

написано,

Ἐπικατάρατος

κρεμάμενος

повешенный

а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец -- сожжение.

ἐκφέρουσα

выносящая

ἀκάνθας

колючие растения

τριβόλους

репейники

ἀδόκιμος

непригодна

κατάρας

[к] проклятию

которого

сожжении.