G173 — ἄκανθα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from the same as G188 (akmen); a thorn — thorn.

Синодальный:

терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния

King James Bible:

thorns

English Standard:

[which], thornbushes, thorns

New American:

thorns, thorn

Греческий текст:

ἄκανθαι, ἀκάνθας, ἀκανθῶν

G174 G188 G187 G206 G3691 G5230

Использование в стихах

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

ἀκάνθας

колючие растения

τριβόλους

репейники

ἀνατελεῖ

будешь есть

Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

ἐξελθὸν

ἀκάνθας

колючие растения

προσεμπρήσῃ

ἀποτείσει

ἐκκαύσας.

зажёгший.

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!

потому что

ἀκανθῶν

колючих растений

ἀφρόνων·

неразумных;

ματαιότης.

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

середине

ἀκανθῶν,

колючих растений,

πλησίον

середине [между]

θυγατέρων.

дочерей [людей].

и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.

φραγμὸν

περιέθηκα

устроил вокруг

ἐχαράκωσα

обнёс частоколом

ἐφύτευσα

ἄμπελον

виноградную лозу

отборную

ᾠκοδόμησα

построил

середине

προλήνιον

ποιῆσαι

[он] сделал

σταφυλήν,

гроздь винограда,

ἐποίησεν

ἀκάνθας.

колючие растения.

Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

Я сделаю

ἀμπελῶνί

винограднику

ἐποίησα

Я сделал

потому что

ποιῆσαι

[он] сделал

σταφυλήν,

гроздь винограда,

ἐποίησεν

ἀκάνθας.

колючие растения.

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

ἀμπελῶνά

виноградник

вскопаю,

ἀναβήσεται

бесплодной земле

ἄκανθα·

терновник;

νεφέλαις

ἐντελοῦμαι

И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.

ἐκείνῃ

ἄμπελοι

виноградных лоз

[на] тысячи

бесплодие

ἔσονται

ἄκανθαν·

колючие растения;

Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.

τοξεύματος

εἰσελεύσονται

потому что

бесплодная

терновник

И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.

ἀροτριώμενον

вспаханная

ἀροτριαθήσεται,

будет распахана,

ἐπέλθῃ

бесплодности

ἀκάνθης

терновника

βόσκημα

προβάτου

καταπάτημα

попирание

На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

терновник

ἀναβήσεται,

взойдёт,

εὐφροσύνη

ἀρθήσεται·

отнимется;

πλουσία,

богатый,

И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

ἔσονται

κατακεκαυμένα

терновник

ἐρριμμένη

брошенный

κατακεκαυμένη.

сожжённый.

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.

πορεύσονται

отправятся

ταλαιπωρίας

несчастий

Αἰγύπτου,

ἐκδέξεται

будет ожидать

похоронит

ἀργύριον

ὄλεθρος

κληρονομήσει,

унаследует,

ἄκανθαι

колючие растения

σκηνώμασιν

И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".

ἐξαρθήσονται

будут истреблены

ἁμαρτήματα

Израиля;

ἄκανθαι

колючие растения

τρίβολοι

репейники

ἀναβήσονται

поднимутся

θυσιαστήρια

жертвенники

ἐροῦσιν

Καλύψατε

Покройте

βουνοῖς

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

ἐπιγνώσεσθε

αὐτούς·

συλλέγουσιν

собирают

ἀκανθῶν

колючих растений

σταφυλὰς

грозди винограда

τριβόλων

репейников

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

ἀκάνθας,

колючие растения,

ἀνέβησαν

ἄκανθαι

колючие растения

ἔπνιξαν

задушили

А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

ἀκάνθας

колючие растения

σπαρείς,

посеянный,

слышащий

μέριμνα

πλούτου

богатства

συμπνίγει

вместе удушают

ἄκαρπος

бесплодный

γίνεται.

делается.

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

πλέξαντες

сплётшие

στέφανον

ἀκανθῶν

колючих растений

ἐπέθηκαν

положили

κεφαλῆς

κάλαμον

правую [руку]

γονυπετήσαντες

преклонившие колена

ἔμπροσθεν

ἐνέπαιξαν

поглумились над

λέγοντες,

говорящие,

Радуйся,

βασιλεῦ

Ἰουδαίων,

Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.

ἀκάνθας,

колючие растения,

ἀνέβησαν

ἄκανθαι

колючие растения

συνέπνιξαν

вместе задушили

Посеянное в тернии означает слышащих слово,

ἀκάνθας

колючие растения

σπειρόμενοι·

ἀκούσαντες,

услышавшие,

ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.

ἕκαστον

δένδρον

собственного

γινώσκεται·

узнаётся;

ἀκανθῶν

колючих растений

συλλέγουσιν

собирают

терновника

σταφυλὴν

гроздь винограда

τρυγῶσιν.

срезают.

а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;

середину

ἀκανθῶν,

колючих растений,

συμφυεῖσαι

вместе выросшие

ἄκανθαι

колючие растения

ἀπέπνιξαν

задушили

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

ἀκάνθας

колючие растения

упавшее,

ἀκούσαντες,

услышавшие,

μεριμνῶν

заботами

πλούτου

богатством

наслаждениями

πορευόμενοι

συμπνίγονται

вместе удушаются

τελεσφοροῦσιν.

доводят до конца.

И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

στρατιῶται

πλέξαντες

сплётшие

στέφανον

ἀκανθῶν

колючих растений

ἐπέθηκαν

положили

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

περιέβαλον

надели на

а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец -- сожжение.

ἐκφέρουσα

выносящая

ἀκάνθας

колючие растения

τριβόλους

репейники

ἀδόκιμος

непригодна

κατάρας

[к] проклятию

которого

сожжении.