G1188 — δεξιός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Правый, правосторонний; как сущ. десница (правая рука), правая сторона.] | Часть речи: Прилагательное

From G1209 (dechomai); the right side or (feminine) hand (as that which usually takes) — right (hand, side).

Синодальный:

правую , правую сторону , деснице , правая , правое , десницею , правый , по правую сторону , сторону , силы , правую руку , правой , за правую , в правой , руку , десницу , десницы , он правую

King James Bible:

hands, right, side, hand

English Standard:

the right [hand], [His] right, Your right hand, right hand, right side, the right hand, [the] right side, [His] right hand, right, [the] right hand

New American:

HAND, right-hand, RIGHT, right, hand

Греческий текст:

δεξιὰ, δεξιά, δεξιᾷ, δεξιάν, δεξιὰν, δεξιᾶς, δεξιὰς, δεξιοῖς, δεξιὸν, δεξιόν, δεξιὸς, δεξιῶν

G1187 G1209 G324 G588 G1184 G1237 G1385 G1403 G1523 G1551 G1735 G1926 G2983 G3580 G3829 G3858 G4327 G5264

Использование в стихах

не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

[Разве] не

ἐναντίον

διαχωρίσθητι

Отделись

ἀριστερά,

ἀριστερά.

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

[Действительно] ли

ποιεῖτε

сделаете

δικαιοσύνην

праведность

господину

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἐπιστρέψω

возвращусь

ἀριστεράν.

И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

правую [руку]

ἀριστερῶν

левой [стороны́]

Израиля,

Манассию

ἀριστερᾷ

левую [руку]

правой [стороны́]

Израиля,

ἤγγισεν

приблизил

Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.

ἐκτείνας

Вытянувший

ἐπέβαλεν

κεφαλὴν

Эфраима,

νεώτερος,

младший,

ἀριστερὰν

левую [руку]

κεφαλὴν

Μανασση,

Манассии,

ἐναλλὰξ

крест-накрест

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Увидевший

ἐπέβαλεν

правую [руку]

κεφαλὴν

Эфраима,

κατεφάνη,

показалось,

ἀντελάβετο

ἀφελεῖν

[чтобы] убрать

κεφαλῆς

κεφαλὴν

Μανασση.

Манассии.

и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это -- первенец; положи на его голову правую руку твою.

πρωτότοκος·

первенец;

правую [руку]

κεφαλὴν

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

εἰσῆλθον

сыновья́

середину

θαλάσσης

сухой [земле],

правой [стороны́]

εὐωνύμων·

левой [стороны́];

А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.

сыновья́

ἐπορεύθησαν

сухую [землю]

θαλάσσης,

правой [стороны́]

εὐωνύμων.

левой [стороны́].

Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

Правая [рука]

Господи,

δεδόξασται

прославлена

могуществе;

Господи,

ἔθραυσεν

ἐχθρούς.

Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.

ἐξέτεινας

правую [руку]

κατέπιεν

поглотила

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

σφάξεις

[да] заколешь

возьмёшь

αἵματος

ἐπιθήσεις

возложишь

И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо [потому что это овен вручения священства],

возьмёшь

κατακαλύπτον

покрывающий

κοιλίαν

νεφροὺς

βραχίονα

предплечье

τελείωσις

совершение

и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:

βραχίονα

ἀφαίρεμα

священнику

σωτηρίου

спасения

кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

προσφέρων

приносящему

σωτηρίου

благодарственной жертвы

βραχίων

и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.

ἔσφαξεν

αἵματος

ἐπέθηκεν

возложил

И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.

προσήγαγεν

ἐπέθηκεν

возложил

αἵματος

προσέχεεν

θυσιαστήριον

жертвенник

И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;

κοιλίας

νεφροὺς

βραχίονα

предплечье

δεξιόν·

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

τελειώσεως

совершенства

находящейся

Господом

λάγανον

ἐπέθηκεν

возложил

βραχίονα

предплечье

δεξιόν·

грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

στηθύνιον

βραχίονα

ἀφεῖλεν

ἀφαίρεμα

[как] участие

Господом,

συνέταξεν

приказал

и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

λήμψεται

священник

αἵματος

которого

πλημμελείας,

проступка [ради],

ἐπιθήσει

священник

καθαριζομένου

очищаемому

и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;

обмакнёт

δάκτυλον

находящегося

ἀριστερᾶς

ἑπτάκις

семь раз

δακτύλῳ

κυρίου·

Господом;

оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

καταλειφθὲν

оставшееся

находящееся

ἐπιθήσει

священник

καθαριζομένου

очищаемому

αἵματος

πλημμελείας·

проступка [ради];

и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

πλημμελείας

проступка [ради]

λήμψεται

священник

αἵματος

которого

πλημμελείας

проступка [ради]

ἐπιθήσει

καθαριζομένου

очищаемому

и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;

священник

δακτύλῳ

которого

ἀριστερᾷ

ἑπτάκις

семь раз

κυρίου·

Господом;

и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

ἐπιθήσει

священник

которого

καθαριζομένου

очищаемому

αἵματος

которого

πλημμελείας·

проступка [ради];