G5050 — τελείωσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. окончание, завершение, исполнение; 2. совершенство, законченность.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G5448 (phusioo); (the act) completion, i.e. (of prophecy) verification, or (of expiation) absolution — perfection, performance.

Синодальный:

совершенство

King James Bible:

perfection, performance

English Standard:

fulfilled, perfection

New American:

fulfillment, perfection

Греческий текст:

τελείωσις

G5448 G5450

Использование в стихах

И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо [потому что это овен вручения священства],

возьмёшь

κατακαλύπτον

покрывающий

κοιλίαν

νεφροὺς

βραχίονα

предплечье

τελείωσις

совершение

И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, -- и это будет твоя доля;

возьмёшь

στηθύνιον

τελειώσεως,

совершенства,

ἀφοριεῖς

разделишь

ἀφόρισμα

разделением

Господом,

и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, --

ἁγιάσεις

освятишь

στηθύνιον

ἀφόρισμα

разделения

βραχίονα

предплечье

ἀφαιρέματος,

участия,

ἀφώρισται

ἀφῄρηται

τελειώσεως

совершенства

[который] от

Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;

τελειώσεως

совершенства

возьмёшь

ἑψήσεις

если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.

καταλειφθῇ

останется

τελειώσεως

совершенства

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

остальное

βρωθήσεται,

[да] будут съедены,

ἁγίασμα

это есть.

Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

ἁμαρτίας

πλημμελείας

проступка

τελειώσεως

совершенства

σωτηρίου,

спасения,

И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

προσήγαγεν

δεύτερον,

второго,

τελειώσεως·

совершенства;

ἐπέθηκεν

возложил

сыновья́

κεφαλὴν

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

τελειώσεως

совершенства

находящейся

Господом

λάγανον

ἐπέθηκεν

возложил

βραχίονα

предплечье

δεξιόν·

и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.

ἀνήνεγκεν

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

τελειώσεως,

совершенства,

εὐωδίας·

благоухания;

κάρπωμά

приношение

это есть

Господу.

И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.

στηθύνιον

ἀφεῖλεν

ἐπίθεμα

[от] возложения

Господом

τελειώσεως,

совершенства,

ἐγένετο

сделалась

ἐνετείλατο

приказал

И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;

сыновьям

Ἑψήσατε

Сва́рите

μαρτυρίου

свидетельства

φάγεσθε

будете есть

τελειώσεως,

совершенства,

συντέτακταί

приказал

сыновья́

φάγονται

Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;

μαρτυρίου

свидетельства

ἐξελεύσεσθε

вы выйдете

ἡμέρας,

πληρωθῇ,

будет исполнено,

τελειώσεως

совершенства

τελειώσει

совершатся

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

μακαρία

блаженна

πιστεύσασα

поверившая

потому что

τελείωσις

совершение

λελαλημένοις

произнесённому

Го́спода.

Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, -- ибо с ним сопряжен закон народа, -- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

τελείωσις

усовершенствование

Λευιτικῆς

Левитское

ἱερωσύνης

священство

νενομοθέτηται,

законоустроен,

положению

Μελχισέδεκ

Мелхиседека

ἀνίστασθαι

вставать

священника

положению

λέγεσθαι;

говориться?