G3646 — ὁλοκαύτωμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Всесожжение.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From a derivative of a compound of G3650 (holos) and a derivative of G2545 (kaio); a wholly-consumed sacrifice ("holocaust") — (whole) burnt offering.

Синодальный:

всесожжений , Всесожжения

King James Bible:

offerings

English Standard:

burnt offerings, In burnt offerings

New American:

OFFERINGS, WHOLE, offerings, BURNT, burnt

Греческий текст:

ὁλοκαυτώμασιν, ὁλοκαυτώματα, ὁλοκαυτώματά, ὁλοκαυτωμάτων

G3650 G2527 G3648 G3651 G3654 G2545 G1572 G2575 G2618 G2738 G2740 G2743

Использование в стихах

Но Моисей сказал: [нет,] дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу Богу нашему;

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

ποιήσομεν

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

γαμβρὸς

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

παρεγένετο

πρεσβύτεροι

старейшины

συμφαγεῖν

γαμβροῦ

ἐναντίον

сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;

θυσιαστήριον

Жертвенник

ποιήσετέ

сделаете

заколите

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

σωτήρια

[жертвы] спасения

πρόβατα

μόσχους

ἐπονομάσω

εὐλογήσω

благословлю

и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].

ἐξαπέστειλεν

νεανίσκους

Израиля,

ἀνήνεγκαν

вознесли

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

принесли

σωτηρίου

благодарственную

μοσχάρια.

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.

ἀνοίσεις

вознесёшь

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

[во] всесожжение

εὐωδίας·

благоухания;

θυσίασμα

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου,

свидетельства,

νίψονται

[да] омываются

ἀποθάνωσιν·

προσπορεύωνται

подходят

θυσιαστήριον

жертвеннику

λειτουργεῖν

ἀναφέρειν

возносить

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

Господу,

и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

τράπεζαν

λουτῆρα

умывальник

основание

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

ὀρθρίσας

вставший рано

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀνεβίβασεν

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

προσήνεγκεν

σωτηρίου,

благодарственную,

ἐκάθισεν

ἀνέστησαν

παίζειν.

Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

мужского пола

безупречного

προσάξει·

принесёт;

μαρτυρίου

свидетельства

προσοίσει

[да] принесёт

приятное

ἐναντίον

Господом.

и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;

ἐκδείραντες

ободравшие

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

μελιοῦσιν

рассекут

Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,]

προβάτων

Господу,

ἐρίφων,

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

безупречного

προσάξει

принесёт

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее у дверей скинии собрания; сыны же Аароновы, священники, покропят кровью на жертвенник со всех сторон;

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

μαρτυρίου,

свидетельства,

προσχεοῦσιν

сыновья́

священники

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах, на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.

ἀνοίσουσιν

вознесут

сыновья́

священники

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

θυσιαστηρίου·

жертвеннике;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и возложит священник крови [тельца] пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

ἐπιθήσει

приложит

священник

αἵματος

θυσιαστηρίου

жертвенника

θυμιάματος

каждения

[который]

συνθέσεως

сложения

ἐναντίον

Господом,

μαρτυρίου·

свидетельства;

изольётся

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων,

всесожжений,

μαρτυρίου.

свидетельства.

и возложит руку свою на голову козла, и заколет его на месте, где заколаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех;

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

χιμάρου,

козлёнка,

σφάξουσιν

σφάζουσιν

закалывают

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

ἐνώπιον

κυρίου·

Господом;

ἁμαρτία

и возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет к подножию жертвенника всесожжения;

ἐπιθήσει

священник

αἵματος

ἁμαρτίας

δακτύλῳ

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων·

всесожжений;

изольётся

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων.

всесожжений.

и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют [козу] в жертву за грех на месте, [где заколают] жертву всесожжения;

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

ἁμαρτήματος

σφάξουσιν

χίμαιραν

ἁμαρτίας

σφάζουσιν

закалывают

ὁλοκαυτώματα.

всесожжения.

и возьмет священник крови ее перстом своим, и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;

λήμψεται

священник

αἵματος

δακτύλῳ

ἐπιθήσει

θυσιαστηρίου

жертвенника

ὁλοκαυτωμάτων·

всесожжений;

изольётся

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где заколают жертву всесожжения;

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

ἁμαρτίας,

σφάξουσιν

σφάζουσιν

закалывают

ὁλοκαυτώματα.

всесожжения.

и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.

περιελεῖ,

περιαιρεῖται

снимается

προβάτου

σωτηρίου,

спасения,

ἐπιθήσει

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

Господу.

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας,

ἥμαρτεν,

согрешил,

ἀφεθήσεται

будет прощено

Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;

ἰσχύσῃ

достаточно

для [того, чтобы]

πρόβατον,

[да] принесёт

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

[он] согрешил,

τρυγόνας

νεοσσοὺς

περιστερῶν

Господу,

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα.

всесожжение.

а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.

δεύτερον

ποιήσει

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

καθήκει.

надлежит.

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

[он] согрешил,

ἀφεθήσεται

будет прощено

и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;

[да] принесёт

священнику.

δραξάμενος

священник

μνημόσυνον

воспоминание

ἐπιθήσει

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

Господу;

ἁμαρτία

скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех: жертва за грех должна быть заколаема пред Господом на том месте, где заколается всесожжение; это великая святыня;

Λάλησον

сыновьям

ἁμαρτίας·

σφάζουσιν

закалывают

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

σφάξουσιν

[да] заколют

ἁμαρτίας

κυρίου·

Господом;

жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;

σφάζουσιν

закалывают

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

σφάξουσιν

[да] заколют

πλημμελείας

проступка

Господом,

προσχεεῖ

θυσιαστηρίου

жертвенника