G1887 — ἐπαύριον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Завтра, на завтрашний, другой, следующий день.] | Часть речи: Наречие

From G1909 (epi) and G839 (aurion); occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (hemera) being implied) to-morrow — day following, morrow, next day (after).

Синодальный:

на другой день , другой день , в следующий день , на другой , и на другой день

King James Bible:

next, morrow, after, day, following

English Standard:

next day, following day, next day [the commander]

New American:

next, day, following

Греческий текст:

ἐπαύριον

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G839 G2250 G839 G1966 G2184 G2522 G3314 G3561 G3574 G3637 G4005 G4287 G4594

Использование в стихах

На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.

ἐγένετο

Сделалось

ἐπαύριον

[на] следующий день

πρεσβυτέρα

νεωτέραν

младшей:

ἐκοιμήθην

ποτίσωμεν

εἰσελθοῦσα

вошедшая

κοιμήθητι

ἐξαναστήσωμεν

восстановим

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.

ἐποίησεν

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

ἐτελεύτησεν

скончался

Αἰγυπτίων,

египтян,

ἐτελεύτησεν

скончалось

На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

ἐγένετο

случилось

ἐπαύριον

следующий день

συνεκάθισεν

сел вместе с

κρίνειν

παρειστήκει

предстоял

πρωίθεν

ἑσπέρας.

ве́чера.

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

ὀρθρίσας

вставший рано

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀνεβίβασεν

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

προσήνεγκεν

σωτηρίου,

благодарственную,

ἐκάθισεν

ἀνέστησαν

παίζειν.

он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;

ἀνοίσει

вознесёт

Господом

приятный

ἐπαύριον

[на] следующий день

первой [субботы]

ἀνοίσει

вознесёт

ἱερεύς.

священник.

Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,

ἀριθμήσετε

[да] исчислите

ἐπαύριον

следующего дня

σαββάτων,

ἡμέρας,

[в] который

προσενέγκητε

принесёте

ἐπιθέματος,

возложения,

ἑβδομάδας

ὁλοκλήρους·

до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:

ἐπαύριον

следующего дня

ἐσχάτης

далёкого

ἑβδομάδος

ἀριθμήσετε

[да] исчислите

πεντήκοντα

пятьдесят

προσοίσετε

принесёте

Господу.

И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.

ἀναστὰς

вставший

ἐπαύριον

следующий

συνήγαγον

ὀρτυγομήτραν,

перепела,

συνήγαγεν

охладили

ἑαυτοῖς

себя самих

ψυγμοὺς

παρεμβολῆς.

становища.

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.

ἐγόγγυσαν

возроптали

сыновья́

ἐπαύριον

[на] следующий день

λέγοντες

говорящие:

ἀπεκτάγκατε

Го́спода.

На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

ἐγένετο

сделалось

ἐπαύριον

[на] следующий день

εἰσῆλθεν

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐβλάστησεν

ἐξήνεγκεν

произвёл

βλαστὸν

ἐξήνθησεν

ἐβλάστησεν

произрастил

из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

Отправились

[в] месяц

πεντεκαιδεκάτῃ

[в] пятнадцатый

πρώτου·

первого;

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξῆλθον

сыновья́

ἐναντίον

Αἰγυπτίων,

египтянами,

И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.

προσέταξεν

приказал

σκώληκι

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

ἐπάταξεν

κολόκυνθαν,

ἀπεξηράνθη.

засохла.

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

тот, который

παρασκευήν,

[дня] Приготовления,

συνήχθησαν

были собраны

ἀρχιερεῖς

первосвященники

Φαρισαῖοι

Πιλᾶτον

На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξελθόντων

вышедших

Βηθανίας

ἐπείνασεν.

Он испытывал голод.

На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

ἐπαύριον

[На] следующий день

ἐρχόμενον

приходящего

говорит,

ἁμαρτίαν

На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

ἐπαύριον

[На] следующий день

εἱστήκει

Ἰωάννης

μαθητῶν

учеников

На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

ἐπαύριον

[На] следующий день

ἠθέλησεν

Он пожелал

ἐξελθεῖν

Γαλιλαίαν,

Галилею,

εὑρίσκει

Φίλιππον.

Филиппа.

Ἰησοῦς,

Ἀκολούθει

На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.

ἐπαύριον

[На] следующий день

ἑστηκὼς

θαλάσσης

πλοιάριον

συνεισῆλθεν

μαθηταῖς

учениками

μαθηταὶ

ἀπῆλθον·

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

ἐπαύριον

[На] следующий день

пришедшая

ἑορτήν,

праздник,

ἀκούσαντες

услышавшие

ἔρχεται

приходит

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.

ἐπαύριον

[на] следующий день

ὁδοιπορούντων

путешествующих

ἐκείνων

[к] городу

ἐγγιζόντων

приближающихся

προσεύξασθαι

помолиться

шестого.

Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.

εἰσκαλεσάμενος

Пригласивший

ἐξένισεν.

он оказал гостеприимство.

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀναστὰς

вставший

ἐξῆλθεν

он вышел

αὐτοῖς,

некоторые

ἀδελφῶν

[из] братьев

[которых] от

συνῆλθον

В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.

ἐπαύριον

[на] следующий день

εἰσῆλθεν

он вошёл

Καισάρειαν·

Кесарию;

Κορνήλιος

Корнилий

προσδοκῶν

ожидающий

αὐτούς,

συγκαλεσάμενος

созвавший

συγγενεῖς

родственников

ἀναγκαίους

необходимых

Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

κυκλωσάντων

Окруживших

μαθητῶν

учеников

ἀναστὰς

вставший

εἰσῆλθεν

он вошёл

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξῆλθεν

Βαρναβᾷ

Варнавой

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

один [день]

σαββάτων

συνηγμένων

собравшихся

преломить

διελέγετο

рассуждал

αὐτοῖς,

готовящийся

ἐξιέναι

выходить

ἐπαύριον,

[на] следующий день,

παρέτεινέν

протягивал

μεσονυκτίου.

полуночи.

А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.

ἐπαύριον

назавтра

ἐξελθόντες

вышедшие

ἤλθομεν

мы пришли

Καισάρειαν,

Кесарию,

εἰσελθόντες

вошедшие

Φιλίππου

εὐαγγελιστοῦ

благовестника

ἐμείναμεν

мы остались