G2934 — κτῆνος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Скот, домашнее животное, вьючное животное.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G2932 (ktaomai); property, i.e. (specially) a domestic animal — beast.

Синодальный:

осла , ослов , у скотов , скота

King James Bible:

beast, beasts

English Standard:

animals [have], of cattle, animal, mounts

New American:

cattle, beast, beasts, mounts

Греческий текст:

κτήνεσιν, κτήνεσίν, κτήνη, κτῆνός, κτῆνος, κτήνους, κτηνῶν

G2932 G2933 G2935 G2936

Использование в стихах

И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐποίησεν

согласно

роду [их]

согласно

роду [их]

пресмыкающихся

согласно

хорошие.

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Ποιήσωμεν

Давайте сделаем

ἄνθρωπον

человека

ἡμετέραν

ὁμοίωσιν,

подобию,

ἀρχέτωσαν

[да] управляет

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

κατακυριεύσατε

владейте

управляйте

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

ἐκάλεσεν

ὀνόματα

κτήνεσιν

животным

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

θηρίοις

был найден

помощник

подобный

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

Потому что

ἐποίησας

ты сделал

ἐπικατάρατος

πορεύσῃ

будешь есть

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Ἀπαλείψω

Истреблю

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἐποίησα,

Я сделал,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

потому что

ἐθυμώθην

разгневался

ἐποίησα

Я сделал

αὐτούς.

Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

εἰσάξεις

κιβωτόν,

σεαυτοῦ·

тобой самим;

существо мужского пола

существо женского пола

ἔσονται.

Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

πετεινῶν

пернатых

согласно

согласно

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἑρπόντων

ползающих

согласно

εἰσελεύσονται

τρέφεσθαι

кормиться

существо мужского пола

существо женского пола.

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

καθαρῶν

εἰσάγαγε

существо мужского пола

существо женского пола,

καθαρῶν

существо мужского пола

существо женского пола,

И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле

πετεινῶν

καθαρῶν

καθαρῶν

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

согласно

согласно

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

πετεινὸν

согласно

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

ἀπέθανεν

κινουμένη

двигающаяся

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

двигающееся

ἄνθρωπος.

человек.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

ἐξήλειψεν

ἀνάστημα,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

ἐξηλείφθησαν

κατελείφθη

ковчеге.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

сколькие

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

ἐξάγαγε

σεαυτοῦ·

αὐξάνεσθε

πληθύνεσθε

умножайтесь

все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

πετεινὸν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

ἐξήλθοσαν

κιβωτοῦ.

ковчега.

И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

καθαρῶν

πετεινῶν

καθαρῶν

ἀνήνεγκεν

ὁλοκαρπώσεις

всесожжение

θυσιαστήριον.

жертвенник.

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

θηρίοις

сколькие

ἐξελθόντων

вышедших

κιβωτοῦ.

ковчега.

И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.

πλούσιος

κτήνεσιν

ἀργυρίῳ

серебром

χρυσίῳ.

золотом.

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

ἐγένετο

случилась

середине [между]

ποιμένων

пастухов

середине [между]

ποιμένων

пастухов

Χαναναῖοι

Φερεζαῖοι

κατῴκουν

[на] земле [той].

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

ἐγένετο

сделался

προβάτων

γεώργια

ἐζήλωσαν

Возревновали

Φυλιστιιμ,

филистимляне,

И сказал [Иаков]: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

συναχθῆναι

быть собранными

ποτίσαντες

напоившие

πρόβατα

ἀπελθόντες

βόσκετε.

И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;

γινώσκεις

которым [образом]

δεδούλευκά

скольким

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

ἐπλούτησεν

разбогател

ἄνθρωπος

ἐγένετο

сделался

παιδίσκαι

служанки

κάμηλοι

верблюды

И отнял Бог [весь] скот у отца вашего и дал [его] мне.

ἀφείλατο