G2936 — κτίζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [(со)творить, создавать.] | Часть речи: Глагол

Probably akin to G2932 (ktaomai) (through the idea of proprietorship of the manufacturer); to fabricate, i.e. Found (form originally) — create, Creator, make.

Синодальный:

сотворил , создано , Творца , создан , созданы , создать , создавшем , созданного , Создавшего , сотворено

King James Bible:

created, make, was, Creator, were

English Standard:

create, created, came to be, *, Creator, has created, were created

New American:

created, CREATED, make, Creator

Греческий текст:

ἔκτισαν, ἔκτισέν, ἔκτισεν, ἐκτίσθη, ἔκτισται, κτίζοντι, κτίζων, κτίσαντα, κτίσαντι, κτίσαντος, κτίσῃ, κτισθέντα, κτισθέντες

G2937 G2938 G2939 G2932 G2933 G2934 G2935

Использование в стихах

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

ηὐλόγησεν

благословил

Εὐλογημένος

Благословен

ὑψίστῳ,

Высочайшего,

ἔκτισεν

οὐρανὸν

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,

βασιλέα

ὕψιστον,

Высочайшему,

ἔκτισεν

οὐρανὸν

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;

χάλαζαν

τοιαύτη

γέγονεν

сделался

Αἰγύπτῳ

которого

ἔκτισται

и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.

ἐξιλάσεται

помолится

ἀκαθαρσιῶν

нечистот

ἀδικημάτων

несправедливости

ἁμαρτιῶν

ποιήσει

μαρτυρίου

свидетельства

ἐκτισμένῃ

сделанное

середине

ἀκαθαρσίας

нечистоты

Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?

ἐπερωτήσατε

Спроси́те

προτέρας

γενομένας

сделались

προτέρας

ἡμέρας,

[в] который

ἔκτισεν

ἄνθρωπον

человека

οὐρανοῦ

οὐρανοῦ,

[действительно] ли

γέγονεν

сделалось

великому

[действительно] ли

ἤκουσται

услышано было

τοιοῦτο·

Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?

ἀνταποδίδοτε

воздадите

[Разве] не

ἐκτήσατό

приобрёл

ἐποίησέν

ἔκτισέν

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

μνήσθητι

κτίσαντός

Создавшего

ἡμέραις

νεότητός

которого [времени]

ἔλθωσιν

φθάσωσιν

достигнут

[ты] скажешь:

θέλημα·

и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

ἐποιήσατε

вы сделаете

ἑαυτοῖς

середине [между]

τειχέων

ἐσώτερον

κολυμβήθρας

бассейна

ἀρχαίας

древнего

ἐνεβλέψατε

посмо́трите

Которого

ποιήσαντα

Сотворившего

κτίσαντα

Создавшего

вы увидели.

Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

κατασκευάσας

соорудивший

ποιήσας

сделавший

творящий

εἰρήνην

создающий

творящий

Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.

εὐφρανθήτω

[Да] возрадуется

οὐρανὸς

νεφέλαι

ῥανάτωσαν

[да] кропят

δικαιοσύνην·

праведность;

ἀνατειλάτω

да прорастит

δικαιοσύνην

праведность

ἀνατειλάτω

одновременно;

создавший

Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Призывающий

ἀνατολῶν

πετεινὸν

πόρρωθεν

βεβούλευμαι,

замыслил,

ἐλάλησα

Я произнёс

ἐποίησα,

εὐόδωσα

Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, - и Я творю губителя для истребления.

χαλκεὺς

раздувая

ἄνθρακας

ἐκφέρων

ἀπώλειαν

φθεῖραι

[чтобы] погубить

Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

στερεῶν

укрепляющий

οὐρανὸν

создающий

Которого

ἔκτισαν

στρατιὰν

воинство

οὐρανοῦ,

παρέδειξά

πορεύεσθαι

ἀνήγαγόν

Αἰγύπτου,

узнаешь,

спасающий

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.

Потому что

στερεῶν

укрепляющий

βροντὴν

создающий

ἀπαγγέλλων

возвещающий

ἀνθρώπους

χριστὸν

милосердие

творящий

ὁμίχλην

ἐπιβαίνων

высотами

παντοκράτωρ

Вседержитель

Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

Потому что

последнего

παντοκράτωρ·

Вседержитель;

εἰρήνην,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

εἰρήνην

περιποίησιν

приобретение

κτίζοντι

созидающему

ἀναστῆσαι

поднимать

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

[Разве] не

ἔκτισεν

[разве] не

что́ [есть]

ἐγκατελίπετε

вы оставили

ἕκαστος

ἀδελφὸν

βεβηλῶσαι

осквернить

διαθήκην

πατέρων

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἀνέγνωτε

создавший

ἐποίησεν

αὐτούς;

Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

ἔσονται

ἐκεῖναι

бедствие

γέγονεν

осуществилось

τοιαύτη

κτίσεως

создания

ἔκτισεν

γένηται.

случится.

Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

οἵτινες

μετήλλαξαν

переменили

ἀλήθειαν

ἐσεβάσθησαν

ἐλάτρευσαν

послужили

созданию

κτίσαντα,

Создавшего,

εὐλογητὸς

благословен

αἰῶνας·

и не муж создан для жены, но жена для мужа.

ἐκτίσθη

был создан

γυναῖκα,

Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

творение,

κτισθέντες

созданные

ἀγαθοῖς

προητοίμασεν

предуготовил

περιπατήσωμεν.

мы пошли.

упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

ἐντολῶν

заповедей

δόγμασιν

указаниях

καταργήσας,

упразднивший,

Он создал

ἄνθρωπον

человека

творящий

εἰρήνην,

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

φωτίσαι

просветить

[πάντας]

οἰκονομία

управление

μυστηρίου

ἀποκεκρυμμένου

κτίσαντι,

создавшем,

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

ἐνδύσασθαι

ἄνθρωπον

человека

κτισθέντα

созданного

δικαιοσύνῃ

праведности

ὁσιότητι

святости

ἀληθείας.

ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, -- все Им и для Него создано;

потому что

ἐκτίσθη

было создано

οὐρανοῖς

ἀόρατα,

невидимое,

престолы

κυριότητες

господства

ἐξουσίαι·

ἔκτισται,

создано,