G1535 — εἴτε | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Если, ли, или.] | Часть речи: Союз

From G1487 (ei) and G5037 (te); if too — if, or, whether.

Синодальный:

ли , или , и , Если , если же , Что , а

King James Bible:

Or, or, be, whether, Whether, If

English Standard:

[As for], Whether, such as, [if it is], where, *, whether, Whether [it was], As for

New American:

εἴτε

G1487 G686 G1437 G1489 G1499 G1508 G1512 G1513 G1536 G1893 G5177 G5600 G5616 G5619 G5037 G3383 G3753 G3777 G4218 G4219 G5620

Использование в стихах

и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: "вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.

ἀκούσονται

[которых]

πλανησάντων,

обманывающих,

λέγοντες

говорящие:

πορευθῶμεν

ἀριστερά.

Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Ὑποτάγητε

Будьте подчинены

ἀνθρωπίνῃ

человеческому

созданию

κύριον·

Го́спода;

βασιλεῖ

ὑπερέχοντι,

преобладающему,

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, --

ἡγεμόσιν

πεμπομένοις

посылаемым

ἐκδίκησιν

наказания

κακοποιῶν

ἔπαινον

хвалящих

ἀγαθοποιῶν·

делающих добро;

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

ἔχοντες

χαρίσματα

дарования

благодати

δοθεῖσαν

διάφορα,

различные,

προφητείαν

пророчество

ἀναλογίαν

соответствию

πίστεως,

имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, -- в учении;

διακονίαν

служение

διακονίᾳ,

служении,

διδάσκων

διδασκαλίᾳ,

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

παρακαλῶν

просящий

παρακλήσει,

утешении,

μεταδιδοὺς

передающий

ἁπλότητι,

простоте,

προϊστάμενος

впереди стоящий

усердии,

милующий

ἱλαρότητι.

веселии.

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, -- все ваше;

Ἀπολλῶς

θάνατος

ἐνεστῶτα

настоящее

μέλλοντα,

готовящееся,

Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, --

если только

λεγόμενοι

называемые

господа́

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

ἐσθίετε

что-нибудь

ποιεῖτε,

делаете,

ποιεῖτε.

делайте.

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

πνεύματι

ἐβαπτίσθημεν,

были погружены,

Ἰουδαῖοι

Ἕλληνες,

ἐλεύθεροι,

свободные,

ἐποτίσθημεν.

мы были напоены.

Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

претерпевает страдание

συμπάσχει

вместе претерпевают страдание

δοξάζεται

прославляется

συγχαίρει

сорадуются

Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

οὐδέποτε

προφητεῖαι,

пророчества,

καταργηθήσονται·

будут упразднены;

γλῶσσαι,

παύσονται·

прекратятся;

καταργηθήσεται.

будет упразднено.

И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?

неодушевлённое

διδόντα,

διαστολὴν

расстояние

φθόγγοις

[между] звуками

γνωσθήσεται

будет узнано

αὐλούμενον

играемое на свирели

κιθαριζόμενον;

играемое на кифаре?

Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

[на друго́м] языке

кто-либо

говорит,

πλεῖστον

самое большее

διερμηνευέτω·

пусть растолковывает;

Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

ἐκεῖνοι,

κηρύσσομεν

возвещаем

ἐπιστεύσατε.

вы поверили.

Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

θλιβόμεθα,

угнетаемся,

παρακλήσεως

утешения

σωτηρίας·

спасения;

παρακαλούμεθα,

утешаемся,

παρακλήσεως

утешения

ἐνεργουμένης

действующего

ὑπομονῇ

стойкости

παθημάτων

страданий

πάσχομεν.

претерпеваем.

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

φιλοτιμούμεθα,

считаем вопросом чести,

ἐνδημοῦντες

селящиеся

ἐκδημοῦντες,

выселяющиеся,

εὐάρεστοι

благоугодными

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

φανερωθῆναι

быть явленными

надлежит

ἔμπροσθεν

βήματος

судилищем

Χριστοῦ,

κομίσηται

ἕκαστος

σώματος

которому

ἔπραξεν,

он сделал,

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

ἐξέστημεν,

мы сделались не в себе,

σωφρονοῦμεν,

находимся в здравом уме,

Что касается до Тита, это -- мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это -- посланники церквей, слава Христова.

κοινωνὸς

сообщник

συνεργός·

сотрудник;

ἀδελφοὶ

ἀπόστολοι

посланники

ἐκκλησιῶν,

церквей,

Χριστοῦ.

Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.

ἄνθρωπον

человека

δεκατεσσάρων,

четырнадцатью,

σώματος

ἁρπαγέντα

похищенного

τοιοῦτον

такового

третьего

οὐρανοῦ.

И знаю о таком человеке (только не знаю -- в теле, или вне тела: Бог знает),

τοιοῦτον

такового

ἄνθρωπον,

человека,

σώματος

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

εἰδότες

ἕκαστος,

что-нибудь

ἀγαθόν,

κομίσεται

Го́спода,

ἐλεύθερος.

свободный.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

способом,

προφάσει

для вида

ἀληθείᾳ,

[по] истине,

Χριστὸς

καταγγέλλεται,

возвещается,

радуюсь;

χαρήσομαι,

буду радоваться,

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

ἀποκαραδοκίαν

упованию

αἰσχυνθήσομαι,

буду пристыжён,

παρρησίᾳ

открытости

πάντοτε

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

Χριστὸς

θανάτου.