G2101 — εὐάρεστος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Благоугодный, угодный, приятный, приемлемый.] | Часть речи: Прилагательное

From G2095 (eu) and G701 (arestos); fully agreeable — acceptable(-ted), wellpleasing.

Синодальный:

благоугодную , благоугодно , угодная , тот угоден , угодными , благоугодное

King James Bible:

acceptable, well, pleasing, wellpleasing, accepted

English Standard:

pleasing, [and] pleasing, pleases, [is] pleasing, please

New American:

well-pleasing, which, acceptable, pleasing

Греческий текст:

εὐάρεστοι, εὐάρεστον, εὐάρεστόν, εὐάρεστος, εὐαρέστους

G2100 G2102 G2095 G2097 G2103 G2104 G2105 G2106 G2107 G2110 G2111 G2115 G2117 G2121 G2123 G2126 G2127 G2130 G2131 G2132 G2137 G2138 G2139 G2140 G2143 G2144 G2145 G2146 G2152 G2154 G2155 G2158 G2159 G2160 G2161 G2163 G2164 G2165 G2170 G2173 G2174 G2175 G2176 G4910 G701

Использование в стихах

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Παρακαλῶ

ἀδελφοί,

οἰκτιρμῶν

отзывчивость

παραστῆσαι

[чтобы] представить

εὐάρεστον

благоугодной

λογικὴν

разумное

λατρείαν

служение

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

συσχηματίζεσθε

формируйтесь

[по] веку

μεταμορφοῦσθε

преображайтесь

ἀνακαινώσει

обновлением

δοκιμάζειν

распознавать

что́ [есть]

εὐάρεστον

благоугодная

τέλειον.

совершенная.

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

δουλεύων

служащий

εὐάρεστος

благоприятен

δόκιμος

пригодный

ἀνθρώποις.

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

φιλοτιμούμεθα,

считаем вопросом чести,

ἐνδημοῦντες

селящиеся

ἐκδημοῦντες,

выселяющиеся,

εὐάρεστοι

благоугодными

Испытывайте, что благоугодно Богу,

δοκιμάζοντες

распознающие

εὐάρεστον

благоугодно

Господу;

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

περισσεύω·

нахожусь в изобилии;

πεπλήρωμαι

я наполнен

δεξάμενος

принявший

Ἐπαφροδίτου

Эпафродита

εὐωδίας,

благоухания,

приятную,

εὐάρεστον

благоугодную

Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

ὑπακούετε

слушайтесь

γονεῦσιν

родителей

εὐάρεστόν

благоугодно

Господе.

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

δούλους

Рабы [чтобы]

собственным

δεσπόταις

хозяевам

ὑποτάσσεσθαι

подчинялись

εὐαρέστους

угодными

ἀντιλέγοντας,

пререкались,

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

καταρτίσαι

пусть выправит

ποιῆσαι

делающий

εὐάρεστον

благоугодное

ἐνώπιον

Χριστοῦ,

Которому

αἰώνων]·