G3563 — νοῦς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably from the base of G1097 (ginosko); the intellect, i.e. Mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning — mind, understanding. Compare G5590 (psuche).

Синодальный:

ум , ума , умом , уму , духе

King James Bible:

understanding, mind, minds

English Standard:

insight, *, [the] mind, a mind, understanding, in mind, thinking, coherent, minds, mind

New American:

comprehension, understanding, MIND, composure, mind, minds

Греческий текст:

νοῒ, νοΐ, νοὸς, νοός, νοῦν, νοῦς

G454 G1271 G1771 G1907 G1963 G1987 G2132 G3539 G3559 G3562 G4337 G5368 G1097 G314 G1106 G1107 G1108 G1109 G1110 G1231 G1921 G2589 G2607 G3686 G4267 G4774 G5590 G895 G1374 G2174 G2222 G2372 G2473 G3642 G4151 G4861 G5591

Использование в стихах

И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.

ἐπιστραφεὶς

Вернувшийся

εἰσῆλθεν

ἐπέστησεν

поставил

Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.

ἐνεθυμήθη

λελόγισται,

посчитал,

ἀπαλλάξει

отклонил

ἐξολεθρεῦσαι

И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.

συντελέσῃ

закончит

творящий

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

великого,

ἄρχοντα

начальника

Ἀσσυρίων,

ассириян,

ὀφθαλμῶν

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

Го́спода,

σύμβουλος

советник

ἐγένετο,

сделался,

συμβιβᾷ

наставляет

Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

ἐγγισάτωσαν

[Да] приблизятся

ἀναγγειλάτωσαν

которые [дела́]

συμβήσεται,

случатся,

πρότερα

вы сказали,

ἐπιστήσομεν

мы озаботим

γνωσόμεθα

последние [дни],

ἐπερχόμενα

приходящие

вы сказали

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

διήνοιξεν

Он раскрыл

συνιέναι

[чтобы] понимать

Писания.

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

ἐδοκίμασαν

нашли годным они

ἐπιγνώσει,

познании,

παρέδωκεν

ἀδόκιμον

негодный

καθήκοντα,

подходящее,

но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

μέλεσίν

ἀντιστρατευόμενον

воюющий против

αἰχμαλωτίζοντά

берущий в плен

ἁμαρτίας

μέλεσίν

Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.

Благодарность

Χριστοῦ

Го́спода

δουλεύω

ἁμαρτίας.

Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

κυρίου;

Го́спода?

σύμβουλος

советник

ἐγένετο;

сделался?

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

συσχηματίζεσθε

формируйтесь

[по] веку

μεταμορφοῦσθε

преображайтесь

ἀνακαινώσει

обновлением

δοκιμάζειν

распознавать

что́ [есть]

εὐάρεστον

благоугодная

τέλειον.

совершенная.

Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

выделяет

ἡμέραν,

выделяет

ἡμέραν·

ἕκαστος

собственном

πληροφορείσθω.

пусть вполне уверяется.

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

Παρακαλῶ

ἀδελφοί,

ὀνόματος

Го́спода

Χριστοῦ,

вы говорили

σχίσματα,

расколы,

κατηρτισμένοι

налаженные

Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

Го́спода,

συμβιβάσει

наставит

Χριστοῦ

Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

προσεύχωμαι

буду молиться

γλώσσῃ,

[на друго́м] языке,

προσεύχεται,

молится,

ἄκαρπός

бесплодный

Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.

προσεύξομαι

Буду молиться

πνεύματι,

προσεύξομαι

буду молиться

буду играть псалмы

πνεύματι,

буду играть псалмы

но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.

ἐκκλησίᾳ

λαλῆσαι,

произнести,

κατηχήσω,

я наставил,

μυρίους

десять тысяч

γλώσσῃ.

[друго́м] языке.

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

μαρτύρομαι

свидетельствую

Господе,

περιπατεῖν

язычники

περιπατεῖ

ματαιότητι

а обновиться духом ума вашего

ἀνανεοῦσθαι

обновляться

πνεύματι

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

ὑπερέχουσα

превосходящий

φρουρήσει

будет охранять

καρδίας

νοήματα

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

καταβραβευέτω

пусть распоряжается против

желающий

ταπεινοφροσύνῃ

смиренномыслии

θρησκείᾳ

набожности

ἀγγέλων,

ангелов,

[в] которое

ἑόρακεν

он увидел

ἐμβατεύων,

вступающий,

напрасно

φυσιούμενος

надуваемый

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

σαλευθῆναι

быть поколебимыми

θροεῖσθαι

тревожиться

πνεύματος

ἐπιστολῆς

послание

нас [посланного],

потому что

ἐνέστηκεν

Го́спода.

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

διαπαρατριβαὶ

столкновения

διεφθαρμένων

испорченных

ἀνθρώπων

ἀπεστερημένων

лишённых

ἀληθείας,

νομιζόντων

считающих

πορισμὸν

быть [как]

εὐσέβειαν.

благочестие.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

Ἰαμβρῆς

ἀντέστησαν

противостали

ἀνθίστανται

противостоят

ἀληθείᾳ,

ἄνθρωποι

κατεφθαρμένοι

испорченные

ἀδόκιμοι

непригодные

относительно

πίστιν·

Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

καθαροῖς·

[для] чистых;

μεμιαμμένοις

запачканным

ἀπίστοις

неверным

καθαρόν,

μεμίανται

запачканы

συνείδησις.

совесть.