G1124 — γραφή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Писание, текст.] | Часть речи: Существительное женского рода

A document, i.e. Holy Writ (or its contents or a statement in it) — scripture.

Синодальный:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания , писаниях , слово Писания , ли в Писании , месте Писание , из Писаний

King James Bible:

scripture, scriptures

English Standard:

Scriptures, of Scripture, Scripture, the writings, Scripture [ pronounces ], writings, Scripture [is], [the] Scriptures

New American:

Scriptures, Scripture

Греческий текст:

γραφαὶ, γραφαί, γραφαῖς, γραφάς, γραφὰς, γραφῇ, γραφὴ, γραφή, γραφήν, γραφὴν, γραφῆς

G1125 G583 G1121 G1123 G1449 G1924 G4270 G5261 G5482 G5498

Использование в стихах

скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.

написанное

написанное

κεκολαμμένη

высеченное

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.

ἔγραψεν

Он написал

согласно

ἐλάλησεν

Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

ἐζήτησαν

стали искать

μεθωεσιμ,

εὑρέθησαν·

были найдены они;

ἠγχιστεύθησαν

в ближайшем родстве

ἱερατείας,

священнодействования,

И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.

ἡμέραις

Αρθασασθα

Арфасасфа

ἔγραψεν

написали

εἰρήνῃ

Μιθραδάτῃ

Мифрадати

λοιποῖς

остальными

συνδούλοις

товарищам по рабству

Αρθασασθα

Арфасасфу

βασιλέα

Περσῶν·

ἔγραψεν

φορολόγος

сборщик податей

Συριστὶ

по-сирийски

ἡρμηνευμένην.

разъяснённое.

И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.

ἔστησαν

поставили

священников

διαιρέσεσιν

Λευίτας

μερισμοῖς

определениях

δουλείᾳ

Которого

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

согласно

βιβλίου

серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

ἀργυρίου

ταλάντων

талантов

писание.

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.

ἐβόησεν

закричал

βασιλεὺς

εἰσαγαγεῖν

Χαλδαίους

халдеев,

γαζαρηνοὺς

звездочётов

Βαβυλῶνος

Вавилона:

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσῃ

даст познать

πορφύραν

ἐνδύσεται

μανιάκης

ожерелье

χρυσοῦς

τράχηλον

βασιλείᾳ

будет править.

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

εἰσεπορεύοντο

βασιλέως

ἠδύναντο

ἀναγνῶναι

прочитать

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσαι

дать познать

βασιλεῖ

Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.

εἰσῆλθον

ἐνώπιόν

перед [лицом]

γαζαρηνοί

зведочеты

ἀναγνῶσιν

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσωσίν

да́ли знать

ἠδυνήθησαν

ἀναγγεῖλαί

возвестить

А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.

δύνασαι

κρίματα

συγκρῖναι

исследовать,

δυνηθῇς

ἀναγνῶναι

прочитать

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσαι

дать познать

πορφύραν

ἐνδύσῃ

μανιάκης

ожерелье

χρυσοῦς

τράχηλόν

βασιλείᾳ

будешь управлять.

Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.

ἀπεκρίθη

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

пусть будут

ἀναγνώσομαι

βασιλεῖ

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσω

дам знать

За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

προσώπου

ἀπεστάλη

был послан

ἀστράγαλος

ἐνέταξεν

положено.

И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.

написанное

ἐντεταγμένη

положенное:

Царь Дарий подписал указ и это повеление.

βασιλεῦ

установи

ὁρισμὸν

определение

ἀλλοιωθῇ

изменился

Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.

ἀναγγελῶ

я сообщу

ἐντεταγμένον

положенное

ἀληθείας

ἀντεχόμενος

держащийся

начальник

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Ἰησοῦς,

Οὐδέποτε

Никогда [разве не]

ἀνέγνωτε

γραφαῖς,

Писаниях,

ἀπεδοκίμασαν

отвергли

οἰκοδομοῦντες

строящие дом

ἐγενήθη

сделался

κεφαλὴν

γωνίας·

Го́спода

ἐγένετο

сделалось

θαυμαστὴ

удивительно

ὀφθαλμοῖς

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

ἀποκριθεὶς

Ответивший

αὐτοῖς,

Πλανᾶσθε

Заблуждаетесь

εἰδότες

δύναμιν

как же сбудутся Писания, что так должно быть?

πληρωθῶσιν

исполнятся

Писания [говорящие]

надлежит

γενέσθαι;

случиться?

Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

γέγονεν

сделалось

πληρωθῶσιν

исполнились

προφητῶν.

пророков.

μαθηταὶ

ἀφέντες

оставившие

убежали.

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

И [разве] не

[в] Писании

ἀνέγνωτε,

вы прочли,

ἀπεδοκίμασαν

отвергли

οἰκοδομοῦντες,

строящие дом,

ἐγενήθη

сделался

κεφαλὴν

γωνίας·

Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией?

Ἰησοῦς,

[Разве] не

πλανᾶσθε

заблуждаетесь

εἰδότες

δύναμιν

Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.

διδάσκων

ἐκρατήσατέ

схватили

πληρωθῶσιν

исполнились

Писания.

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

Он на́чал

говорить

Σήμερον

πεπλήρωται

исполнилось

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

ἀρξάμενος

начавший

Μωϋσέως

προφητῶν

Пророков

διερμήνευσεν

Он растолковал

γραφαῖς

Писаниях

ἑαυτοῦ.

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

они сказали

ἀλλήλους,

друг другу,

[Разве] не

καιομένη

Он говорил

διήνοιγεν

Он раскрывал

γραφάς;

Писания?