G5007 — τάλαντον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Талант (единица веса приблизительно равная 26-36 кг.).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of the original form of tlao (to bear; equivalent to G5342 (phero)); a balance (as supporting weights), i.e. (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or "talent" — talent.

Синодальный:

талантов , таланта , талант

King James Bible:

talents, talent

English Standard:

talents, *, talent

New American:

talents, talent

Греческий текст:

τάλαντά, τάλαντα, τάλαντον, τάλαντόν, ταλάντων

G5005 G5006 G5342 G399 G667 G959 G1308 G1336 G1533 G1627 G2018 G2287 G2593 G2702 G3911 G4064 G4374 G4393 G4851 G5052 G5297 G5411 G5414 G5459 G5606

Использование в стихах

из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.

τάλαντον

χρυσίου

καθαροῦ.

чистого.

Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.

χρυσίον,

κατειργάσθη

было произведено

согласно

ἐργασίαν

ἐγένετο

сделалось

χρυσίου

ἀπαρχῆς

двадцать

τάλαντα

талантов

ἑπτακόσιοι

двадцать

согласно

святого;

И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

ἀργυρίου

ἀφαίρεμα

[как] участия

ἐπεσκεμμένων

посетивших

συναγωγῆς

собрания

τάλαντα

талантов

ἑπτακόσιοι

ἑβδομήκοντα

семьдесят

И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.

ἐγενήθη

сделалось

τάλαντα

талантов

ἀργυρίου

χώνευσιν

плавления

κεφαλίδων

верхушек

κεφαλίδας

верхушек

καταπετάσματος,

κεφαλίδες

верхушек

τάλαντα,

талантов,

τάλαντον

κεφαλίδι.

верхушке.

И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;

ἀφαιρέματος

ἑβδομήκοντα

семьдесят

τάλαντα

талантов

πεντακόσιοι

серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

ἀργυρίου

ταλάντων

талантов

писание.

И отдал на руки им весом: серебра -- шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота -- сто талантов;

поставил

ἀργυρίου

τάλαντα

талантов

ἑξακόσια

шестьсот

πεντήκοντα

пятьдесят

серебряные

τάλαντα

талантов

χρυσίου

Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

ποτήρια

серебряные

ἀνθράκινον

[из] карбункула

κυλίκιον

малые чаши

προκείμενον

предстоящие

ταλάντων

талантов

τρισμυρίων·

тридцати тысяч;

βασιλεὺς

распивание

согласно

προκείμενον

установленному

повелению

ἐγένετο,

сделалось,

ἠθέλησεν

βασιλεὺς

ἐπέταξεν

приказал

οἰκονόμοις

домоправителям

ποιῆσαι

ἀνθρώπων.

Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

βασιλεῖ,

δογματισάτω

[да будет] утверждено

ἀπολέσαι

уничтожить

αὐτούς,

διαγράψω

γαζοφυλάκιον

сокровищницу

βασιλέως

ἀργυρίου

τάλαντα

талантов

десять тысяч.

И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ὑπέδειξεν

γεγονὸς

случившееся

ἐπαγγελίαν,

обещание,

ἐπηγγείλατο

βασιλεῖ

ταλάντων

талантов

десяти тысяч,

ἀπολέσῃ

погубить

Ιουδαίους·

И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

τάλαντον

μολίβου

ἐξαιρόμενον,

был поднят,

ἐκάθητο

середине

мер] для измерений].

когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

ἀρξαμένου

Начавшего

συναίρειν

προσηνέχθη

был доставлен

ὀφειλέτης

десяти тысяч

ταλάντων.

талантов.

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

которому

τάλαντα,

талантов,

которому

которому

ἑκάστῳ

собственной

δύναμιν,

ἀπεδήμησεν.

удалился.

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

πορευθεὶς

пошедший

τάλαντα

талантов

получивший

ἠργάσατο

сделал дело

ἐκέρδησεν

приобрёл

И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.

προσελθὼν

подошедший

τάλαντα

талантов

получивший

προσήνεγκεν

τάλαντα

талантов

говорящий,

Господин,

τάλαντά

талантов

παρέδωκας·

передал;

посмотри

τάλαντα

талантов

ἐκέρδησα.

приобрёл.

Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

προσελθὼν

Подошедший

τάλαντα

Господин,

τάλαντά

παρέδωκας·

передал;

посмотри

τάλαντα

ἐκέρδησα.

приобрёл.

Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

προσελθὼν

Подошедший

τάλαντον

εἰληφὼς

получивший

Господин,

σκληρὸς

ἄνθρωπος,

человек,

θερίζων

пожинающий

ἔσπειρας

συνάγων

собирающий

διεσκόρπισας·

рассыпал;

и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

φοβηθεὶς

устрашённый

ἀπελθὼν

τάλαντόν

посмотри

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Возьмите

τάλαντον

имеющему

τάλαντα·

талантов;