G3463 — μύριοι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. числит. десять тысяч, тьма; 2. прил. многочисленный, бесчисленный, несметный.] | Часть речи: Прилагательное

Plural of an apparently primary word (properly, meaning very many); ten thousand; by extension, innumerably many — ten thousand.

Синодальный:

десять тысяч , тысячи , тьму

King James Bible:

thousand

English Standard:

ten thousand, owing ten thousand

New American:

thousand, countless, ten

Греческий текст:

μυρίους, μυρίων

G3461 G3462

Использование в стихах

Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

βασιλεῖ,

δογματισάτω

[да будет] утверждено

ἀπολέσαι

уничтожить

αὐτούς,

διαγράψω

γαζοφυλάκιον

сокровищницу

βασιλέως

ἀργυρίου

τάλαντα

талантов

десять тысяч.

И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ὑπέδειξεν

γεγονὸς

случившееся

ἐπαγγελίαν,

обещание,

ἐπηγγείλατο

βασιλεῖ

ταλάντων

талантов

десяти тысяч,

ἀπολέσῃ

погубить

Ιουδαίους·

И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.

остальные

Ιουδαίων

βασιλείᾳ

συνήχθησαν

были собраны

ἑαυτοῖς

ἐβοήθουν

помогали

ἀνεπαύσαντο

отдыхали

πολεμίων·

ἀπώλεσαν

уничтожили

μυρίους

десять тысяч

πεντακισχιλίους

[и] пять тысяч

τρισκαιδεκάτῃ

[в] тринадцатый [день]

διήρπασαν.

разграбили.

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

ποταμὸς

ἔμπροσθεν

χιλιάδες

ἐλειτούργουν

десять тысяч

μυριάδες

десятков тысяч

παρειστήκεισαν

стояли около

κριτήριον

ἐκάθισεν

ἠνεῴχθησαν

открылись.

когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;

ἀρξαμένου

Начавшего

συναίρειν

προσηνέχθη

был доставлен

ὀφειλέτης

десяти тысяч

ταλάντων.

талантов.

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

μυρίους

десять тысяч

παιδαγωγοὺς

воспитателей

будете иметь

πολλοὺς

πατέρας,

εὐαγγελίου

благовестие

ἐγέννησα.

породил.

но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.

ἐκκλησίᾳ

λαλῆσαι,

произнести,

κατηχήσω,

я наставил,

μυρίους

десять тысяч

γλώσσῃ.

[друго́м] языке.