G2098 — εὐαγγέλιον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Евангелие, благая весть, благовествование.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From the same as G2097 (euaggelizo); a good message, i.e. The gospel — gospel.

Синодальный:

благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия , Евангелию , благовестию , благовествованием , к благовестию , Евангельской , благовествовать , Евангельскую , нам благовестие , благовестием , за благовествование

King James Bible:

gospel's, gospel

English Standard:

[the] gospel, gospel, good news, [it]

New American:

GOSPEL, gospel's, good, gospel, news

Греческий текст:

εὐαγγέλιόν, εὐαγγέλιον, εὐαγγελίου, εὐαγγελίῳ

G2097 G2099 G4283

Использование в стихах

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

περιῆγεν

Γαλιλαίᾳ,

Галилее,

διδάσκων

συναγωγαῖς

синагогах

κηρύσσων

возвещающий

εὐαγγέλιον

благовестие

βασιλείας

θεραπεύων

μαλακίαν

слабость

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

περιῆγεν

διδάσκων

συναγωγαῖς

синагогах

κηρύσσων

возвещающий

εὐαγγέλιον

благовестие

βασιλείας

θεραπεύων

μαλακίαν.

слабость.

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

κηρυχθήσεται

будет возвещено

εὐαγγέλιον

благовестие

βασιλείας

οἰκουμένῃ

обитаемой [земле]

μαρτύριον

свидетельство

ἔθνεσιν,

язычникам,

истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.

κηρυχθῇ

будет возвещено

εὐαγγέλιον

благовестие

λαληθήσεται

будет сказано

ἐποίησεν

μνημόσυνον

воспоминание

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

εὐαγγελίου

благовестия

Χριστοῦ

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

παραδοθῆναι

[того, как] был предан

Ἰωάννην

Γαλιλαίαν

κηρύσσων

возвещающий

εὐαγγέλιον

благовестие

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

говорящий

Πεπλήρωται

Исполнился

ἤγγικεν

приблизилось

βασιλεία

μετανοεῖτε

πιστεύετε

εὐαγγελίῳ.

Евангелие.

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.

будет желать

ἀπολέσει

ἀπολέσει

εὐαγγελίου

Евангелия

Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,

Ἰησοῦς,

ἀδελφοὺς

ἀδελφὰς

εὐαγγελίου,

Евангелия,

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

надлежит

κηρυχθῆναι

быть возвещённым

εὐαγγέλιον.

благовестию.

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.

κηρυχθῇ

будет возвещено

εὐαγγέλιον

Евангелие

ἐποίησεν

λαληθήσεται

будет сказано

μνημόσυνον

воспоминание

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Он сказал

αὐτοῖς,

Πορευθέντες

Пошедшие

κηρύξατε

возвестите

εὐαγγέλιον

Евангелие

созданию.

По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;

ζητήσεως

γενομένης

случившегося

ἀναστὰς

вставший

αὐτούς,

ἀδελφοί,

ἐπίστασθε

ἀρχαίων

ἐξελέξατο

στόματός

ἀκοῦσαι

услышать

язычников

εὐαγγελίου

благовестия

πιστεῦσαι·

поверить;

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

οὐδενὸς

[из] никакого

ποιοῦμαι

[во] мне самом

τελειῶσαι

сделать совершенным

διακονίαν

служение

я получил

Го́спода

διαμαρτύρασθαι

засвидетельствовать

εὐαγγέλιον

Евангелие

χάριτος

благодати

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

Потому что

ἄρξασθαι

начаться

ἀπειθούντων

не покоряющихся

εὐαγγελίῳ;

благовестию?

Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

Χριστοῦ

ἀπόστολος,

апостол,

ἀφωρισμένος

отделённый

εὐαγγέλιον

благовестие

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Свидетель

Которому

λατρεύω

πνεύματί

εὐαγγελίῳ

благовозвещении

ἀδιαλείπτως

непрестанно

упоминание

ποιοῦμαι

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

ἐπαισχύνομαι

εὐαγγέλιον,

благовестия,

δύναμις

σωτηρίαν

спасение

πιστεύοντι,

верящему,

Ἰουδαίῳ

Ἕλληνι·

в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

тайные [дела́]

ἀνθρώπων

εὐαγγέλιόν

благовестию

Χριστοῦ

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

ὑπήκουσαν

послушались

εὐαγγελίῳ·

благовестия;

говорит,

Господи,

ἐπίστευσεν

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.

εὐαγγέλιον

благовестию

ἐκλογὴν

избранию

ἀγαπητοὶ

πατέρας·

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

λειτουργὸν

служителем

Χριστοῦ

язычниках,

ἱερουργοῦντα

священноделающим

εὐαγγέλιον

благовестие

γένηται

осуществилось

προσφορὰ

приношение

язычников

εὐπρόσδεκτος,

благоприятное,

ἡγιασμένη

освящённое

πνεύματι

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

δυνάμει

σημείων

знамений

τεράτων,

δυνάμει

πνεύματος

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалима

Ἰλλυρικοῦ

Иллирика

πεπληρωκέναι

исполнил

εὐαγγέλιον

благовестие

Χριστοῦ,

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

μυρίους

десять тысяч

παιδαγωγοὺς

воспитателей

будете иметь

πολλοὺς

πατέρας,

εὐαγγελίου

благовестие

ἐγέννησα.

породил.

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

ἐξουσίας

μετέχουσιν,

имеют часть,

ἐχρησάμεθα

воспользовались мы

ἐξουσίᾳ

στέγομεν

сдерживаем

ἐγκοπὴν

препятствие

мы дали бы

εὐαγγελίῳ

благовозвещению

Χριστοῦ.