G3554 — νόσος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Болезнь, недуг, заболевание.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain affinity; a malady (rarely figuratively, of moral disability) — disease, infirmity, sickness.

Синодальный:

болезнь , болезнями , болезни , от болезней , болезней

King James Bible:

sickness, sicknesses, diseases, infirmities

English Standard:

disease, [their] diseases, diseases

New American:

diseases, DISEASES, disease

Греческий текст:

νόσοις, νόσον, νόσους

G3552

Использование в стихах

И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь [Бог твой], целитель твой.

ἀκούσῃς

услышишь

Го́спода

ἐναντίον

ποιήσῃς

ты сделаешь

ἐνωτίσῃ

ἐντολαῖς

заповедям

φυλάξῃς

сохранил

δικαιώματα

требования

болезнь,

ἐπήγαγον

Αἰγυπτίοις,

египтянам,

ἰώμενός

исцеляющий

и отдалит от тебя Господь [Бог твой] всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;

περιελεῖ

μαλακίαν·

слабость;

Αἰγύπτου

πονηράς,

ἑώρακας

ты увидел

сколькие

узнал ты,

ἐπιθήσει

приложит

ἐπιθήσει

приложит

μισοῦντάς

ненавидящих

то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;

παραδοξάσει

σπέρματός

μεγάλας

больши́е

θαυμαστάς,

удивительные,

πονηρὰς

И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:

ἐροῦσιν

поколение

сыновья́

ἀναστήσονται

восстанут

ἀλλότριος,

чужеземец,

μακρόθεν,

далёкой,

ὄψονται

ἐκείνης

ἀπέστειλεν

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

огорчение

ἐπορεύθη

Ασσυρίους

Ассуриусу

ἀπέστειλεν

πρέσβεις

βασιλέα

ἠδυνάσθη

ἰάσασθαι

исцелить

διαπαύσῃ

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

περιῆγεν

Γαλιλαίᾳ,

Галилее,

διδάσκων

συναγωγαῖς

синагогах

κηρύσσων

возвещающий

εὐαγγέλιον

благовестие

βασιλείας

θεραπεύων

μαλακίαν

слабость

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

ἀπῆλθεν

Συρίαν·

προσήνεγκαν

доставили

ἔχοντας

ποικίλαις

различными

болезнями

βασάνοις

συνεχομένους

охватываемых

δαιμονιζομένους

одержимых бесами

σεληνιαζομένους

страдающих от луны

παραλυτικούς,

парализованных,

ἐθεράπευσεν

αὐτούς.

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

πληρωθῇ

было исполнено

сказанное

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

ἀσθενείας

недомогания

ἐβάστασεν.

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

περιῆγεν

διδάσκων

συναγωγαῖς

синагогах

κηρύσσων

возвещающий

εὐαγγέλιον

благовестие

βασιλείας

θεραπεύων

μαλακίαν.

слабость.

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

προσκαλεσάμενος

подозвавший

двенадцать

μαθητὰς

учеников

ἐξουσίαν

πνευμάτων

ἀκαθάρτων

нечистых

ἐκβάλλειν

изгонять

θεραπεύειν

исцелять

μαλακίαν.

слабость.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

ἐθεράπευσεν

Он исцелял

πολλοὺς

ἔχοντας

ποικίλαις

различными

болезнями,

δαιμόνια

ἐξέβαλεν,

Он изгнал,

допускал

говорить

δαιμόνια,

демонам,

потому что

ᾔδεισαν

они знали

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

Δύνοντος

Заходящего

ἅπαντες

сколькие

ἀσθενοῦντας

болеющих

болезнями

ποικίλαις

различными

[на] одного

ἑκάστῳ

ἐπιτιθεὶς

возлагающий

ἐθεράπευεν

αὐτούς.

Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,

Συγκαλεσάμενος

Созвавший

двенадцать

δύναμιν

ἐξουσίαν

δαιμόνια

демонами

θεραπεύειν,

исцелять,

так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

ἀσθενοῦντας

болеющих

ἀποφέρεσθαι

были относимы

σουδάρια

σιμικίνθια

ἀπαλλάσσεσθαι

отступались

πνεύματα

ἐκπορεύεσθαι.

выходить.