G3113 — μακρόθεν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Издали, издалека.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G3117 (makros); from a distance or afar — afar off, from far.

Синодальный:

вдали , издалека , издали

King James Bible:

off, far, afar

English Standard:

a great distance, afar, a distance, the distance, at a distance

New American:

distance, far, great, away, some

Греческий текст:

μακρόθεν

G3117 G3112 G3116 G3118

Использование в стихах

и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села [поодаль] против [него], и подняла вопль, и плакала;

ἀπελθοῦσα

ἐκάθητο

ἀπέναντι

напротив

μακρόθεν

приблизительно

[на] лука

выстрел;

θάνατον

παιδίου

ἐκάθισεν

ἀπέναντι

напротив

ἀναβοῆσαν

закричавший

παιδίον

ἔκλαυσεν.

заплакал.

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

ἀναβλέψας

воззревший

ὀφθαλμοῖς

μακρόθεν.

И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

προεῖδον

μακρόθεν

ἐγγίσαι

приблизиться

ἐπονηρεύοντο

согрешили

ἀποκτεῖναι

а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

κατεσκόπευεν

наблюдала

μακρόθεν

ἀποβησόμενον

произойдёт

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.

λαμπάδας

σάλπιγγος

καπνίζον·

дымящуюся;

φοβηθέντες

устрашённый

ἔστησαν

μακρόθεν.

и́здали.

И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

εἱστήκει

μακρόθεν,

и́здали,

εἰσῆλθεν

И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь [Господу] издали;

Ἀνάβηθι

ἑβδομήκοντα

семьдесят

πρεσβυτέρων

старейшин

Израиля,

προσκυνήσουσιν

поклонятся

μακρόθεν

Господу;

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

μακρόθεν

ἐσχάτου

последнего [ме́ста]

стремление

которого

ἀκούσῃ

И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:

ἐροῦσιν

поколение

сыновья́

ἀναστήσονται

восстанут

ἀλλότριος,

чужеземец,

μακρόθεν,

далёкой,

ὄψονται

ἐκείνης

ἀπέστειλεν

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

ἐπιγινώσκων

узнающий

σημασίας

εὐφροσύνης

κλαυθμοῦ

потому что

ἐκραύγασεν

закричал

μεγάλῃ,

громким,

ἠκούετο

был слышен

μακρόθεν.

Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.

ὀφθαλμούς

συνηγμένα

собранных

сыновья́

μακρόθεν,

издалека,

θυγατέρες

ἀρθήσονται.

будут взяты.

Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.

ὑπέμειναν

πρώτοις,

ἀγαγεῖν

привести

μακρόθεν

ἄργυρον

Го́спода

ἔνδοξον

Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

ἐξαλοῦνται

будут скакать

παρδάλεις

леопардов

ὀξύτεροι

внезапнее

Ἀραβίας·

ἐξιππάσονται

ὁρμήσουσιν

отправятся

μακρόθεν

πετασθήσονται

распространятся

πρόθυμος

жаждущий

Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

ἠκολούθει

следовал

μακρόθεν

ἀρχιερέως,

первосвященника,

εἰσελθὼν

вошедший

ἐκάθητο

ὑπηρετῶν

служителями

Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

γυναῖκες

μακρόθεν

θεωροῦσαι,

смотрящие,

αἵτινες

те, которые

ἠκολούθησαν

последовали

Γαλιλαίας

διακονοῦσαι

служащие

увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

увидевший

μακρόθεν

ἔδραμεν

προσεκύνησεν

[перед] Ним,

Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

ἀπολύσω

отпустил бы

νήστεις

голодных

ἐκλυθήσονται

будут ослаблены

некоторые

μακρόθεν

и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

увидевший

смоковницу

μακρόθεν

ἔχουσαν

Он пришёл

что-нибудь

εὑρήσει

пришедший

Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.

μακρόθεν

ἠκολούθησεν

последовал

ἀρχιερέως,

первосвященника,

συγκαθήμενος

вместе сидящий

ὑπηρετῶν

служителями

θερμαινόμενος

греющийся

Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,

γυναῖκες

μακρόθεν

θεωροῦσαι,

смотрящие,

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

маленького

Ἰωσῆτος

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

поднявший

ὀφθαλμοὺς

ὑπάρχων

пребывающий

βασάνοις,

μακρόθεν

Λάζαρον

κόλποις

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

τελώνης

сборщик податей

μακρόθεν

ὀφθαλμοὺς

οὐρανόν,

ἔτυπτεν

говорящий,

ἱλάσθητί

будь милостив

ἁμαρτωλῷ.

грешному.

Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.

Συλλαβόντες

они повели

εἰσήγαγον

ἀρχιερέως·

первосвященника;

ἠκολούθει

следовал

μακρόθεν.

Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

εἱστήκεισαν

γνωστοὶ

знакомые

μακρόθεν,

γυναῖκες

συνακολουθοῦσαι

следующие с

Γαλιλαίας,

Галилеи,

смотрящие

стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

μακρόθεν

ἑστηκότες

βασανισμοῦ

λέγοντες,

говорящие,

великая,

Βαβυλὼν

Вавилонь

ἰσχυρά,

сильная,

потому что