G2385 — ἰάκωβος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иаков: 1. сын Зеведея, брат Иоанна, ап. Иисуса Христа, был казнен мечом по приказу Ирода Агриппы I около 44г. после Р. Х.; 2. сын Алфея, ап. Иисуса Христа; 3. Иаков меньший, сын Марии; 4. брат Иисуса Христа, часто называется братом Господним, пресвитер церкви в Иер.; 5. отец ап. Иуды.] | Часть речи: Существительное мужского рода

The same as G2384 (Iakob) Graecized; Jacobus, the name of three Israelites — James.

Синодальный:

Иакова , Иаков , Иаковлева , брат Иакова , Иакову , Иаковом , мать Иакова

King James Bible:

James

English Standard:

{He had} James, of James, James, to James, James [son], his

New American:

James

Греческий текст:

Ἰάκωβον, Ἰάκωβος, Ἰακώβου, ΙΑΚΩΒΟΥ, Ἰακώβῳ

G2384

Использование в стихах

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

прошедший

ἐκεῖθεν

ἀδελφούς,

братьев,

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

Ζεβεδαίου

Зеведеем

καταρτίζοντας

латающих

ἐκάλεσεν

αὐτούς.

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

двенадцати

ἀποστόλων

апостолов

ὀνόματά

λεγόμενος

называемый

Ἀνδρέας

ἀδελφὸς

Ἰάκωβος

Ζεβεδαίου

Ἰωάννης

ἀδελφὸς

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Φίλιππος

Βαρθολομαῖος,

Варфоломей,

Μαθθαῖος

τελώνης,

сборщик податей,

Ἰάκωβος

Ἁλφαίου

Θαδδαῖος,

не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

[Разве] не

τέκτονος

плотника

[Разве] не

λέγεται

ἀδελφοὶ

Ἰάκωβος

Ἰούδας;

По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,

παραλαμβάνει

забирает

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

ἀναφέρει

возводит

отдельно.

между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

[числе] которых

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

[мать] Иакова

Ζεβεδαίου.

Зеведея.

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

прошедший

Он увидел

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

καταρτίζοντας

латающих

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

συναγωγῆς

синагоги

ἐξελθόντες

вышедшие

они пришли

Σίμωνος

Ἀνδρέου

Ἰακώβου

Ἰωάννου.

Иоанном.

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть "сыны громовы",

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

Ἰακώβου,

ἐπέθηκεν

прибавил

ὀνόμα[τα]

Βοανηργές,

Воаниргес,

Сыновья́

Βροντῆς·

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Ἀνδρέαν

Φίλιππον

Βαρθολομαῖον

Варфоломея

Μαθθαῖον

Ἰάκωβον

Ἁλφαίου

[сына] Алфея

Θαδδαῖον

Καναναῖον

И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

допустил Он

συνακολουθῆσαι

вместе последовать

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

Ἰακώβου.

Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.

[Разве] не

плотник,

ἀδελφὸς

Ἰακώβου

Ἰωσῆτος

Σίμωνος;

ἀδελφαὶ

ἐσκανδαλίζοντο

разуверялись

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

παραλαμβάνει

забирает

Ἰάκωβον

Ἰωάννην,

ἀναφέρει

возводит

отдельно

μετεμορφώθη

Он был преображён

ἔμπροσθεν

Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.

προσπορεύονται

подходят к

Ἰάκωβος

Ἰωάννης

сыновья́

Ζεβεδαίου

λέγοντες

говорящие

Διδάσκαλε,

Учитель,

θέλομεν

αἰτήσωμέν

попросим

ποιήσῃς

Ты сделал

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

ἀκούσαντες

услышавшие

ἤρξαντο

ἀγανακτεῖν

негодовать

Ἰακώβου

Ἰωάννου.

И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:

καθημένου

сидящего

κατέναντι

напротив

ἐπηρώτα

спрашивал

отдельно

Ἰάκωβος

Ἰωάννης

Ἀνδρέας,

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

παραλαμβάνει

забирает

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

ἐκθαμβεῖσθαι

ужасаться

ἀδημονεῖν,

тосковать,

Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,

γυναῖκες

μακρόθεν

θεωροῦσαι,

смотрящие,

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

маленького

Ἰωσῆτος

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

διαγενομένου

прошедшей

σαββάτου

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

[мать] Иакова

ἠγόρασαν

ἀρώματα

благовония

ἐλθοῦσαι

пришедшие

ἀλείψωσιν

они помазали

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

Ζεβεδαίου,

Зеведея,

κοινωνοὶ

товарищи

Ἰησοῦς,

ἀνθρώπους

ловящий.

Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,

которого

ὠνόμασεν

Ἀνδρέαν

ἀδελφὸν

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

Φίλιππον

Βαρθολομαῖον

Варфоломея

Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,

Μαθθαῖον

Ἰάκωβον

Ἁλφαίου

[сына] Алфея

καλούμενον

называемого

Ζηλωτὴν

Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.

Ἰακώβου

[сына] Иакова

Ἰσκαριώθ,

Искариота,

ἐγένετο

сделался

προδότης.

предатель.

Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.

Пришедший

допустил Он

εἰσελθεῖν

кого-нибудь

Ἰωάννην

Ἰάκωβον

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

Ἐγένετο

Случилось

τούτους

приблизительно

παραλαβὼν

забравший

Ἰωάννην

Ἰάκωβον

προσεύξασθαι.

помолиться.