G4613 — σίμων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Симон: 1. ап. Петр; 2. Симон Кананит, один из 12-ти ап.; 3. брат Иисуса Христа; 4. Симон Киринеянин, несший крест Иисуса Христа; 5. отец Иуды Искариота; 6. один из фарисеев; 7. Симон прокаженный, владелец дома в Вифании; 8. Симон кожевник, живущий в Иопии; 9. Симон волхв; см. еврейское H8095 (שִׂמְעוֹן‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H8095 (Shim'own)); Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites — Simon. Compare G4826 (Sumeon).

Синодальный:

Симон , Симона , Симону , Симонова , Симонову , поставил Симона , Симонове , Симонов

King James Bible:

Simon, Simon's

English Standard:

Simon, [named] Simon, [the son] of Simon, [his], Simon's, to Simon, [son] of Simon, of Simon, [whose]

New American:

Simon, Simon's

Греческий текст:

Σίμων, Σίμωνά, Σίμωνα, Σίμωνι, Σίμωνος

G4826 H8095 H8099 G4826

Использование в стихах

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

Περιπατῶν

Проходящий

θάλασσαν

Γαλιλαίας

Он увидел

ἀδελφούς,

братьев,

λεγόμενον

называемого

Ἀνδρέαν

ἀδελφὸν

βάλλοντας

бросающих

ἀμφίβληστρον

θάλασσαν·

ἁλιεῖς.

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

двенадцати

ἀποστόλων

апостолов

ὀνόματά

λεγόμενος

называемый

Ἀνδρέας

ἀδελφὸς

Ἰάκωβος

Ζεβεδαίου

Ἰωάννης

ἀδελφὸς

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Καναναῖος

Каннаней

Ἰσκαριώτης

Искариот

παραδοὺς

не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

[Разве] не

τέκτονος

плотника

[Разве] не

λέγεται

ἀδελφοὶ

Ἰάκωβος

Ἰούδας;

Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты -- Христос, Сын Бога Живаго.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

Χριστὸς

живущего.

Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

ἀποκριθεὶς

Ответивший

Μακάριος

Счастливый

Βαριωνᾶ,

Бариона,

потому что

ἀπεκάλυψέν

οὐρανοῖς.

Небесах.

Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?

Говорит,

ἐλθόντα

пришедшего

προέφθασεν

опередил

говорящий,

кажется,

βασιλεῖς

λαμβάνουσιν

κῆνσον;

пошлины?

ἀλλοτρίων;

чужаков?

Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

γενομένου

случившемуся

Βηθανίᾳ

Σίμωνος

прокажённого,

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

Ἐξερχόμενοι

Выходящие

ἄνθρωπον

человека

Κυρηναῖον

Киринеянина

ὀνόματι

Σίμωνα·

ἠγγάρευσαν

заставили

σταυρὸν

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

παράγων

проходящий

θάλασσαν

Γαλιλαίας

Он увидел

Ἀνδρέαν

ἀδελφὸν

Σίμωνος

ἀμφιβάλλοντας

забрасывающих [се́ти]

θαλάσσῃ·

они были

ἁλιεῖς.

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

συναγωγῆς

синагоги

ἐξελθόντες

вышедшие

они пришли

Σίμωνος

Ἀνδρέου

Ἰακώβου

Ἰωάννου.

Иоанном.

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

πενθερὰ

Σίμωνος

κατέκειτο

πυρέσσουσα,

страдающая горячкой,

λέγουσιν

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

κατεδίωξεν

поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

ἐποίησεν

Он сделал

δώδεκα,]

двенадцать,

ἐπέθηκεν

прибавил

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

Ἀνδρέαν

Φίλιππον

Βαρθολομαῖον

Варфоломея

Μαθθαῖον

Ἰάκωβον

Ἁλφαίου

[сына] Алфея

Θαδδαῖον

Καναναῖον

Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.

[Разве] не

плотник,

ἀδελφὸς

Ἰακώβου

Ἰωσῆτος

Σίμωνος;

ἀδελφαὶ

ἐσκανδαλίζοντο

разуверялись

И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, -- пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.

Βηθανίᾳ

Σίμωνος

прокажённого

κατακειμένου

возлежащего

ἀλάβαστρον

алебастровый сосуд

[из] нарда

πιστικῆς

настоящего

πολυτελοῦς·

многоценного;

συντρίψασα

разбившая

ἀλάβαστρον

алебастровый сосуд

κατέχεεν

проливала

κεφαλῆς.

Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

ἔρχεται

приходит

εὑρίσκει

καθεύδοντας,

καθεύδεις;

ἴσχυσας

γρηγορῆσαι;

пободрствовать?

И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

ἀγγαρεύουσιν

заставляют

παράγοντά

идущего мимо

Κυρηναῖον

Киринеянина

ἐρχόμενον

приходящего

Ἀλεξάνδρου

Александра

Ῥούφου,

σταυρὸν

Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

Ἀναστὰς

Вставший

συναγωγῆς

синагоги

εἰσῆλθεν

Он вошёл

Σίμωνος.

πενθερὰ

Σίμωνος

συνεχομένη

охватываема

горячкой

μεγάλῳ,

великой,

ἠρώτησαν

они попросили

Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.

Вошедший

[из] лодок,

Σίμωνος,

ἠρώτησεν

Он попросил

ἐπαναγαγεῖν

ὀλίγον,

немного,

καθίσας

ἐδίδασκεν

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

ἐπαύσατο

Он прекратил

говорящий,

Он сказал

Ἐπανάγαγε

χαλάσατε

опусти́те

Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

ἀποκριθεὶς

ответивший

Ἐπιστάτα,

Наставник,

κοπιάσαντες

потрудившиеся

ἐλάβομεν,

мы взяли,

ῥήματί

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

Увидевший

προσέπεσεν

припал к

γόνασιν

говорящий,

потому что

ἁμαρτωλός

Господи;

также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.

Ἰάκωβον

Ἰωάννην

Ζεβεδαίου,

Зеведея,

κοινωνοὶ

товарищи

Ἰησοῦς,

ἀνθρώπους

ловящий.