G3137 — μαρία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мария или Мариамь: 1. матерь Иисуса Христа; 2. Мария Магдалина; 3. мать какого-то Иакова, Мф 27:56; 4. жена Клеопы; 5. сестра Марфы и Лазаря; 6. мать Иоанна Марка, владелица дома в Иер. где собиралась церковь; 7. христианка в Рим 16:6.] | Часть речи: Существительное женского рода

Or Mariam (mar-ee-am') of Hebrew origin (H4813 (Miryam)); Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females — Mary.

Синодальный:

Мария , Марии , Марию , Мариею , где жили Мария , Мариам

King James Bible:

Mary

English Standard:

[as well as] Mary, to Mary, [was] Mary, Mary, [she], of Mary, Mary's

New American:

Mary, Mary's

Греческий текст:

Μαρία, Μαρίᾳ, Μαριὰμ, Μαριάμ, Μαριαμ, Μαρίαν, Μαρίας

H4813

Использование в стихах

Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея [и Мариам, сестру их]. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.

Иохаведь

θυγατέρα

ἀδελφοῦ

γυναῖκα,

ἐγέννησεν

она родила

ἀδελφὴν

τριάκοντα

тридцать

И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

Λαβοῦσα

προφῆτις

пророчица

τύμπανον

ἐξήλθοσαν

γυναῖκες

τυμπάνων

танцами,

И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

ἐξῆρχεν

Предводительствовала

λέγουσα

говорящая:

Господу,

ἐνδόξως

со славой

δεδόξασται·

прославился;

ἀναβάτην

всадника

ἔρριψεν

θάλασσαν.

И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, -- ибо он взял за себя Ефиоплянку, --

ἐλάλησεν

γυναικὸς

Αἰθιοπίσσης,

Ефиоплянку,

потому что

γυναῖκα

Αἰθιόπισσαν

Ефиоплянку

И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.

παραχρῆμα

Ἐξέλθατε

μαρτυρίου·

свидетельства;

ἐξῆλθον

μαρτυρίου.

свидетельства.

И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.

νεφέλης

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐκλήθησαν

были призваны

ἐξήλθοσαν

ἀμφότεροι.

И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.

отступило

λεπρῶσα

прокажённая

ἐπέβλεψεν

обратил взгляд

λεπρῶσα.

прокажённая.

И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.

ἀφωρίσθη

была отлучена

παρεμβολῆς

становища

ἡμέρας·

ἐξῆρεν,

удалился,

пока [не]

ἐκαθαρίσθη

была очищена

И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.

сыновья́

Израиля,

συναγωγή,

собрание,

κατέμεινεν

оставался

ἐτελεύτησεν

скончалась

была погребена

Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

γυναικὸς

Иохаведь

θυγάτηρ

τούτους

Αἰγύπτῳ·

ἀδελφὴν

помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.

μνήσθητι

сколькое

ἐποίησεν

ἐκπορευομένων

выходящих

Αἰγύπτου.

Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.

потому что

ἀνήγαγόν

Αἰγύπτου

δουλείας

ἐλυτρωσάμην

ἐξαπέστειλα

προσώπου

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

ἐγέννησεν

ἐγεννήθη

был рождён

λεγόμενος

называемый

Χριστός.

Христос.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Χριστοῦ

γένεσις

рождение

μνηστευθείσης

Обручённой

συνελθεῖν

πνεύματος

Святого.

Но когда он помыслил это, -- се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

ἐνθυμηθέντος

замыслившего

ἄγγελος

Го́спода

был явлен

говорящий,

φοβηθῇς

сделайся устрашён

παραλαβεῖν

γυναῖκά

γεννηθὲν

рождённое

πνεύματός

Святого;

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

ἐλθόντες

пришедшие

παιδίον

πεσόντες

προσεκύνησαν

поклонились

ἀνοίξαντες

открывшие

θησαυροὺς

сокровища

προσήνεγκαν

преподнесли

λίβανον

σμύρναν.

не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

[Разве] не

τέκτονος

плотника

[Разве] не

λέγεται

ἀδελφοὶ

Ἰάκωβος

Ἰούδας;

между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

[числе] которых

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

[мать] Иакова

Ζεβεδαίου.

Зеведея.

Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

Μαγδαληνὴ

Магдалина

καθήμεναι

ἀπέναντι

напротив

гробницы.

По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

σαββάτων,

субботы,

ἐπιφωσκούσῃ

на рассвете

σαββάτων,

субботу,

Μαγδαληνὴ

Магдалина

θεωρῆσαι

посмотреть

гробницу.

Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.

[Разве] не

плотник,

ἀδελφὸς

Ἰακώβου

Ἰωσῆτος

Σίμωνος;

ἀδελφαὶ

ἐσκανδαλίζοντο

разуверялись

Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,

γυναῖκες

μακρόθεν

θεωροῦσαι,

смотрящие,

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

маленького

Ἰωσῆτος

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰωσῆτος

ἐθεώρουν

τέθειται.

положен.

По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

διαγενομένου

прошедшей

σαββάτου

Μαγδαληνὴ

Магдалина

Ἰακώβου

[мать] Иакова

ἠγόρασαν

ἀρώματα

благовония

ἐλθοῦσαι

пришедшие

ἀλείψωσιν

они помазали

Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

⟦Ἀναστὰς

Воскресший

рано утром

[в] первый [день]

σαββάτου

Он был явлен

Μαγδαληνῇ,

Магдалине,

ἐκβεβλήκει

δαιμόνια.

демонов.