G1064 — γαστήρ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. буквально — живот, брюхо; в переносном смысле — обжора; 2. утроба (матери), чрево.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain derivation; the stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand — belly, + with child, womb.

Синодальный:

чреве , утробы

King James Bible:

womb, bellies, child

English Standard:

gluttons, *

New American:

pregnant, gluttons, womb

Греческий текст:

γαστέρες, γαστρὶ, γαστρί

Использование в стихах

Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

εἰσῆλθεν

συνέλαβεν

ἠτιμάσθη

пренебрегаема была

ἐναντίον

И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.

Ἀδικοῦμαι

Обижена я

παιδίσκην

увидевшая

ἠτιμάσθην

пренебрегаема была

ἐναντίον

середине [между]

И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

ἄγγελος

Го́спода:

καλέσεις

назовёшь

потому что

ἐπήκουσεν

ταπεινώσει

унижение

И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Го́спода

Ρεβεκκας

γυναικὸς

потому что

бесплодная

она была;

ἐπήκουσεν

получила

Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

κοιλίας

διασταλήσονται·

разделятся;

[над] народом

ὑπερέξει,

поднимется,

δουλεύσει

будет служить

ἐλάσσονι.

меньшему.

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

ἐγένετο

Делалось

[в] которое

ἐνεκίσσησεν

зачинали

πρόβατα

λαμβάνοντα,

принимающие,

ῥάβδους

ἐναντίον

προβάτων

водопойные корыта

ἐγκισσῆσαι

зачинать

ῥάβδους·

жезлами;

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.

ἀρραβῶνά

сказала:

δακτύλιόν

Перстень

ὁρμίσκον

подвеску

εἰσῆλθεν

получила

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Ἐγένετο

Сделалось

τρίμηνον

трёх месяцев

ἀπηγγέλη

сообщили

λέγοντες

говорящие:

Ἐκπεπόρνευκεν

Впала в блуд

πορνείας.

Ἐξαγάγετε

Выведите

κατακαυθήτω.

будет сожжена.

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

ἀγομένη

пришедшая

ἀπέστειλεν

πενθερὸν

λέγουσα

говорящая:

ἀνθρώπου,

человека,

сказала:

Ἐπίγνωθι,

δακτύλιος

перстень

ὁρμίσκος

подвеска

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

Ἐγένετο

Случилось

ἔτικτεν,

[у] этой вот

Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;

получила

ребёнка мужского пола;

ἰδόντες

увидевшие

ἀστεῖον

прекрасного

ἐσκέπασαν

[они] скрывали

Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]

λαβοῦσα

получившая

ἐπωνόμασεν

говорящий

потому что

Πάροικός

поселенец

ἀλλοτρίᾳ.

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

μάχωνται

πατάξωσιν

γυναῖκα

ἔχουσαν,

имеющую,

ἐξέλθῃ

παιδίον

ἐξεικονισμένον,

оформившийся,

ἐπιζήμιον

взысканием

ζημιωθήσεται·

потерпит убыток;

ἐπιβάλῃ

γυναικός,

женщины,

ἀξιώματος·

уважением;

и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот [твой] и опало лоно [твое]. И скажет жена: аминь, аминь.

εἰσελεύσεται

ἐπικαταρώμενον

заклинающая

κοιλίαν

вздувать

γαστέρα

διαπεσεῖν

разрушать

Γένοιτο,

Пусть осуществится,

γένοιτο.

пусть осуществится.

разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?

αὐτούς,

говоришь

τιθηνὸς

кормилица

θηλάζοντα,

сосущих,

πατράσιν

Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

ἐξῆλθεν

γαστρὸς

ἐπιστρέψει

обратится

πορευθῆναι

отправиться

λήμψεται

πορευθῇ

отправилось

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

γινώσκων

πνεύματος,

κυοφορούσης,

беременной,

ποιήματα

творения

сколькие

ποιήσει

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.

σημεῖον·

знамение;

παρθένος

будет иметь

τέξεται

καλέσεις

назовёшь

Εμμανουηλ·

Эммануил;

и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,

προσῆλθον

подошёл [я]

προφῆτιν,

пророчице,

получила

Κάλεσον

σκύλευσον,

разграбление,

προνόμευσον·

ограбят.

Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

Господь,

ἐλάβομεν

мы взяли

ὠδινήσαμεν

испытывали родовые му́ки

ἐτέκομεν·

σωτηρίας

спасения

ἐποιήσαμεν

мы сделали

πεσοῦνται

ἐνοικοῦντες

обитающие

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

ποιμανεῖ

будет пасти́

ποίμνιον

βραχίονι

συνάξει

ἐχούσας

παρακαλέσει.

Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

ἀφανισθήσεται

Опустеет

Σαμάρεια,

Самария,

потому что

ἀντέστη

противостала

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται

ὑποτίτθια

младенцы

ἐδαφισθήσονται,

разобьются,

ἔχουσαι

διαρραγήσονται.

будут разодраны.

Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.

Господь:

ἀσεβείαις

нечестиях

Δαμασκοῦ

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἔπριζον

πρίοσιν

σιδηροῖς

железными

ἐχούσας

[из] которых

Галааде;

Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀνέσχιζον

они рассекли

ἐχούσας

Γαλααδιτῶν,

Галаада,

ἐμπλατύνωσιν

расширить

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Χριστοῦ

γένεσις

рождение

μνηστευθείσης

Обручённой

συνελθεῖν

πνεύματος

Святого.