G4540 — σαμάρεια | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Самария: 1. назв. города, построенного Израильским царем Амврием на Самарийской горе; 2. обл. в Пал., лежащая между Иудеей и Галилеей; см. еврейское H8111 (שֹׂמְרוֹן‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H8111 (Shomrown)); Samaria (i.e. Shomeron), a city and region of Palestine — Samaria.

Синодальный:

Самарии , Самарийский , Самарию , Самариею , Самаряне

King James Bible:

Samaria

English Standard:

[When] a Samaritan, of Samaria, Samaria, [in] Samaria

New American:

Samaria

Греческий текст:

Σαμαρείᾳ, Σαμάρεια, Σαμάρειαν, Σαμαρείας

G4541 H8111 H8115 H8118

Использование в стихах

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

ваалтаму

γραμματέα

книжнику

καταλοίπους

оставшимся

συνδούλους

товарищам по рабству

οἰκοῦντας

поселившимся

Σαμαρείᾳ

καταλοίπους

оставшимся

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ

εἰρήνην

говорит:

сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,

Самариева

Марэрофа

Вениамин, Маллух, Шемария;

Βενιαμιν,

Вениамин,

Σαμαρια·

Самариа;

Азариел, Шелемиягу, Шемария,

ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.

Потому что

παιδίον

[как] называть

λήμψεται

δύναμιν

Δαμασκοῦ

Σαμαρείας

перед [лицом]

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:

γνώσονται

ἐγκαθήμενοι

находящиеся

Σαμαρείᾳ

дерзости

λέγοντες

говорящие:

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

он скажет:

Βαβυλῶνος

Вавилона

Χαλαννη,

Халанни,

ᾠκοδομήθη

была построена

Ἀραβίαν

Δαμασκὸν

Σαμάρειαν·

Самарию;

Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -

начальства

λήμψομαι.

я возьму.

ὀλολύξατε,

рыдайте,

резные [изображения]

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

Σαμαρείᾳ·

Самарии;

то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?"

ἐποίησα

я сделал

Σαμαρείᾳ

χειροποιήτοις

рукотворным

Ιερουσαλημ

Иерусалиму

εἰδώλοις

Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?

Σεπφαριμ

Сепфарим?

ἐδύναντο

ῥύσασθαι

избавить

Σαμάρειαν

Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

ἰάσασθαί

исцелить

Израиля.

ἀποκαλυφθήσεται

будет открыта

неправедность

Σαμαρείας,

Самарии,

потому что

ἠργάσαντο

κλέπτης

εἰσελεύσεται,

будет входить,

ἐκδιδύσκων

разбойник

Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?

ἀπότριψαι

Избавься

[от] тельца

Σαμάρεια·

Самария;

παρωξύνθη

воспылал

αὐτούς·

которого [времени]

δύνωνται

καθαρισθῆναι

быть очищены

Ибо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!

Израиле?

ἐποίησεν,

потому что

обманывающий

Σαμάρεια.

Самария.

За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

παροικήσουσιν

будут жить

κατοικοῦντες

населяющие

Σαμάρειαν,

Самарию,

ἐπένθησεν

возрыдал

παρεπίκραναν

огорчили

ἐπιχαροῦνται

будут радоваться

потому что

μετῳκίσθη

она переселилась

Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.

ἀπέρριψεν

Выбросила

Σαμάρεια

βασιλέα

φρύγανον

προσώπου

Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

ἀφανισθήσεται

Опустеет

Σαμάρεια,

Самария,

потому что

ἀντέστη

противостала

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται

ὑποτίτθια

младенцы

ἐδαφισθήσονται,

разобьются,

ἔχουσαι

διαρραγήσονται.

будут разодраны.

Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.

Ἀπαγγείλατε

Сообщите

Ἀσσυρίοις

Αἰγύπτου

скажите:

Συνάχθητε

Будьте собраны

Σαμαρείας

посмотри́те

θαυμαστὰ

удивительное

середине

καταδυναστείαν

притеснение

Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.

Господь:

ἐκσπάσῃ

извлекает

στόματος

λέοντος

ἐκσπασθήσονται

извлекутся

сыновья́

κατοικοῦντες

обитающие

Σαμαρείᾳ

κατέναντι

племенем

Δαμασκῷ

ἱερεῖς.

священники.

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

Ἀκούσατε

Послушайте

δαμάλεις

Βασανίτιδος

Васанские

Σαμαρείας

καταδυναστεύουσαι

притесняющие

πτωχοὺς

καταπατοῦσαι

топчущие

πένητας

λέγουσαι

говорящие

κυρίοις

господам

Ἐπίδοτε

Подавайте

πίωμεν·

мы выпили;

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

ἐξουθενοῦσιν

презирающим

πεποιθόσιν

полагающимся

Σαμαρείας·

Самарии;

ἀπετρύγησαν

начальства

язычников,

εἰσῆλθον

Израиля,

которые клянутся грехом Самарийским и говорят: "жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" - Они падут и уже не встанут.

ὀμνύοντες

клянущиеся

согласно

ἱλασμοῦ

примирительной жертвой

Σαμαρείας

λέγοντες

говорящие:

Βηρσαβεε·

Версавия;

πεσοῦνται

ἀναστῶσιν

И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

ἀλλοφύλους

иноплеменников

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

Σαμαρείας

Βενιαμιν

Вениамина

Γαλααδῖτιν.

Галаадии.

Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.

ἐγένετο

случилось

Го́спода

[который сын]

ἡμέραις

Ἐζεκιου

βασιλέων

которого

он увидел

Σαμαρείας

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

ἀσέβειαν

нечестие

ἁμαρτίαν

Израиля.

ἀσέβεια

нечестие

[разве] не

Σαμάρεια

ἁμαρτία

[разве] не

Ιερουσαλημ

Иерусалим

За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.

θήσομαι

Я поставлю

Σαμάρειαν

ὀπωροφυλάκιον

кладовую плодов

φυτείαν

насаждение

ἀμπελῶνος

виноградника

κατασπάσω

Я ниспровергну

θεμέλια

основания

ἀποκαλύψω·