G246 — ἀλλόφυλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иноплеменный, чужеземный, чужой; а также как сущ. язычник (иноплеменный по отношению к евреям).] | Часть речи: Прилагательное

From G243 (allos) and G5443 (phule); foreign, i.e. (specially) Gentile — one of another nation.

Синодальный:

с иноплеменником

King James Bible:

nation

English Standard:

a foreigner

New American:

foreigner

Греческий текст:

ἀλλοφύλους, ἀλλοφύλῳ, ἀλλοφύλων

G243 G235 G236 G237 G238 G240 G241 G245 G247 G5443 G1429 G3828 G4853 G5442 G5444

Использование в стихах

Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;

Не когда-либо

устроишь

διαθήκην

ἐγκαθημένοις

ἀλλοφύλους

иноплеменных

ἐκπορνεύσωσιν

будешь прелюбодействовать

καλέσωσίν

ты съешь

θυμάτων

Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

Оставил [Он]

Израиля,

потому что

ἐνεπλήσθη

наполнилась

κληδονισμῶν

волхований

ἀλλοφύλων,

иноплеменных,

ἀλλόφυλα

иноплеменных

ἐγενήθη

сделалось

αὐτοῖς.

И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.

πετασθήσονται

распространятся

πλοίοις

кораблях

ἀλλοφύλων

иноплеменников

θάλασσαν,

προνομεύσουσιν

ἀνατολῶν

Ιδουμαίαν·

ἐπιβαλοῦσιν,

наложат,

сыновья́

ὑπακούσονται.

покорятся.

не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.

εὐφρανθείητε,

радуйтесь,

ἀλλόφυλοι,

иноплеменники,

συνετρίβη

было сокрушено

παίοντος

σπέρματος

ἐξελεύσεται

ἀσπίδων,

ἐξελεύσονται

πετόμενοι.

летающие.

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

ὀλολύζετε,

городов,

κεκραγέτωσαν

закричите

τεταραγμέναι,

сотрясаемые,

ἀλλόφυλοι

иноплеменные

потому что

ἔρχεται,

приходит,

[который]

И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

ἥξουσιν

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

ποιμαίνοντες

πρόβατά

ἀλλόφυλοι

иноплеменные

ἀροτῆρες

земледельцы

ἀμπελουργοί·

виноградари;

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

Γαλιλαία

ἀλλοφύλων

иноплеменных

ἀνταπόδομα

воздаяние

ἀνταποδίδοτέ

воздадите

μνησικακεῖτε

злопамятуете

ἀνταποδώσω

Я воздам

ἀνταπόδομα

воздаяние

κεφαλὰς

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.

ἐξολεθρεύσω

Я истреблю

κατοικοῦντας

населяющих

Ἀζώτου,

ἐξαρθήσεται

будет уничтожено

Ἀσκαλῶνος,

Аскалона,

Ἀκκαρων,

ἀπολοῦνται

погибнут

κατάλοιποι

остальные

ἀλλοφύλων,

иноплеменников,

Господь.

Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?

διάβητε

пройдите

посмотри́те

διέλθατε

перейдите

ἐκεῖθεν

κατάβητε

спуститесь

ἐκεῖθεν

ἀλλοφύλων,

иноплеменные,

κρατίστας

прекраснейшие

βασιλειῶν

[действительно] ли

ὑμετέρων

пределов.

Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?

сыновья́

Αἰθιόπων

сыновья́

Израиля?

Господь.

[Разве] не

ἀνήγαγον

Αἰγύπτου

ἀλλοφύλους

иноплеменных

Καππαδοκίας

Кападокии

И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

ἀλλοφύλους

иноплеменников

κατακληρονομήσουσιν

унаследуют

Σαμαρείας

Βενιαμιν

Вениамина

Γαλααδῖτιν.

Галаадии.

Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -

κατοικοῦντες

населяющие

σχοίνισμα

отмеренную землю [у]

θαλάσσης,

πάροικοι

поселенцы

Κρητῶν·

Го́спода

относительно

ἀλλοφύλων,

иноплеменных,

κατοικίας·

обитания;

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

κατοικήσουσιν

будут обитать

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

Я разрушу

дерзость

ἀλλοφύλων.

иноплеменных.

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.

он сказал

αὐτούς,

ἐπίστασθε

ἀθέμιτόν

нечестиво

Ἰουδαίῳ

κολλᾶσθαι

προσέρχεσθαι

подходить

ἀλλοφύλῳ·

[к] иноплеменнику;

ἔδειξεν

ἀκάθαρτον

нечистого

говорить

ἄνθρωπον·

человека;