G5184 — τύρος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тир (древн. город в Финикии на побережье Средиземного моря).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of Hebrew origin (H6865 (Tsor)): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine — Tyre.

Синодальный:

Тире , Тирские , Тира , Тирских , Тиру , и Тиру

King James Bible:

Tyre

English Standard:

Tyre, of Tyre, for Tyre

New American:

Tyre

Греческий текст:

Τύρον, Τύρος, Τύρου, Τύρῳ

G5183 H6865 H6876 G4947

Использование в стихах

Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

Виде́ние

Ὀλολύζετε,

Плачьте,

Καρχηδόνος,

Кархидонские,

потому что

ἀπώλετο,

погибли,

ἔρχονται

приходят

Κιτιαίων·

Китиянской;

отведена

αἰχμάλωτος.

пленной.

Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

ἀκουστὸν

услышано

γένηται

сделается

Αἰγύπτῳ,

λήμψεται

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?

ἐβούλευσεν

замыслил

слабейший

имеет силу?

ἔμποροι

Торговцы

ἔνδοξοι,

славные,

ἄρχοντες

начальники

И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

ἐκείνῃ

καταλειφθήσεται

оставится

ἑβδομήκοντα

семьдесят

βασιλέως,

ἀνθρώπου·

человека;

ἑβδομήκοντα

семидесяти

развратницы

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

ἑβδομήκοντα

семидесяти

ἐπισκοπὴν

посещение

ποιήσει

ἀποκατασταθήσεται

восстановится

ἀρχαῖον

ἐμπόριον

торговля

βασιλείαις

царствам

οἰκουμένης.

обитаемой [земли́].

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

Γαλιλαία

ἀλλοφύλων

иноплеменных

ἀνταπόδομα

воздаяние

ἀνταποδίδοτέ

воздадите

μνησικακεῖτε

злопамятуете

ἀνταποδώσω

Я воздам

ἀνταπόδομα

воздаяние

κεφαλὰς

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

συνέκλεισαν

αἰχμαλωσίαν

Саломона

Ιδουμαίαν

ἐμνήσθησαν

вспомнили

διαθήκης

ἀδελφῶν·

братьев;

Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

κυκλόθεν

ἐρημωθήσεται,

будет опустошена,

κατάξει

низринется

могущество

διαρπαγήσονται

будут разграблены

В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.

ἐκείνη·

ἥξουσιν

ὁμαλισμὸν

уравнение

διαμερισμὸν

разделение

Ἀσσυρίων

укреплённые

διαμερισμὸν

разделение

ποταμοῦ

θορύβου·

и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

пределах

потому что

ἐφρόνησαν

он умудрился

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

ᾠκοδόμησεν

построил

ὀχυρώματα

крепость

ἐθησαύρισεν

ἀργύριον

συνήγαγεν

χρυσίον

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγένοντο

сделались [бы]

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

μετενόησαν.

покаялись они.

но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

ἀνεκτότερον

терпимее

κρίσεως

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

ἐξελθὼν

вышедший

ἐκεῖθεν

ἀνεχώρησεν

удалился

Σιδῶνος.

Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

Ἰδουμαίας

Ἰορδάνου

множество

ἀκούοντες

слышащие

сколькое

Он делал

И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.

Ἐκεῖθεν

ἀναστὰς

вставший

ἀπῆλθεν

εἰσελθὼν

вошедший

Он желал

[быть] узнан,

ἠδυνήθη

λαθεῖν·

быть скрытым;

Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

ἐξελθὼν

вышедший

пределов

Он пришёл

Σιδῶνος

θάλασσαν

Γαλιλαίας

середине

пределов

Δεκαπόλεως.

Десятиградия.

И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,

καταβὰς

сошедший

πεδινοῦ,

μαθητῶν

учеников

множество

Ἰουδαίας

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалима

παραλίου

побережья

Σιδῶνος,

Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγενήθησαν

были [бы] осуществлены

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

καθήμενοι

μετενόησαν.

покаялись [бы] они.

но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

ἀνεκτότερον

терпимее

Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.

ἀναφάναντες

Появившиеся

[у] Кипра

καταλιπόντες

оставившие

εὐώνυμον

ἐπλέομεν

мы плыли

κατήλθομεν

мы сошли

ἀποφορτιζόμενον

отгружающий

Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.

плавание

διανύσαντες

закончившие

κατηντήσαμεν

Πτολεμαΐδα,

Птолемаиду,

ἀσπασάμενοι

поприветствовавшие

ἀδελφοὺς

ἐμείναμεν

остались

αὐτοῖς.