G966 — βηθσαϊδά(ν) | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вифсаида, буквально — Дом Рыболовства; 1. город на с. -вост. берегу Галилейского моря; 2. городок на зап. берегу Галилейского моря; от еврейского H1004 (בַּיִת‎) и H6719 (צַיָּדִים).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Chaldee origin (compare H1004 (bayith) and H6719 (tsayad)); fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine — Bethsaida.

Синодальный:

Вифсаида , Вифсаиде , Вифсаиду , Вифсаидою , Вифсаиды

King James Bible:

Bethsaida

English Standard:

Bethsaida

New American:

Bethsaida

Греческий текст:

Βηθσαϊδά, Βηθσαϊδὰ, Βηθσαϊδάν

H1004 H62 H358 H1005 H1006 H1007 H1008 H1009 H1010 H1011 H1012 H1013 H1014 H1015 H1016 H1018 H1019 H1020 H1021 H1023 H1024 H1025 H1026 H1027 H1029 H1031 H1032 H1033 H1034 H1035 H1036 H1037 H1038 H1039 H1040 H1041 H1042 H1044 H1045 H1046 H1047 H1048 H1049 H1050 H1051 H1052 H1053 H1054 H1055 H2669 H5854 H8677; G962 G964 G967 H6719

Использование в стихах

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγένοντο

сделались [бы]

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

μετενόησαν.

покаялись они.

И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.

ἠνάγκασεν

Он заставил

μαθητὰς

учеников

ἐμβῆναι

προάγειν

идти вперёд

противоположную сторону

Βηθσαϊδάν,

Вифсаиде,

ἀπολύει

отпускает

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

ἔρχονται

приходят

Βηθσαϊδάν.

Вифсаиду.

φέρουσιν

доставляют

παρακαλοῦσιν

коснулся.

Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.

ὑποστρέψαντες

возвратившиеся

ἀπόστολοι

апостолы

διηγήσαντο

рассказали

сколькое

ἐποίησαν.

сделали.

παραλαβὼν

забравший

ὑπεχώρησεν

Он удалился

отдельно

καλουμένην

называемый

Βηθσαϊδά.

Вифсаида.

Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;

Χοραζίν·

Хоразин;

Βηθσαϊδά·

Вифсаида;

потому что

ἐγενήθησαν

были [бы] осуществлены

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

мешковине

καθήμενοι

μετενόησαν.

покаялись [бы] они.

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

Φίλιππος

Βηθσαϊδά,

Вифсаиды,

Ἀνδρέου

Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

προσῆλθον

подошли к

Φιλίππῳ

которому

Βηθσαϊδὰ

Вифсаиды

Γαλιλαίας,

Галилеи,

λέγοντες,

говорящие,

Господин,

θέλομεν

увидеть.