G315 — ἀναγκάζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Принуждать, заставлять, вынуждать, понуждать, убеждать.] | Часть речи: Глагол

From G318 (anagke); to necessitate — compel, constrain.

Синодальный:

понудил , убеди , и принуждал , то я принужден был , к сему принудили , принуждали , принуждаешь , принуждают

King James Bible:

constrain, compelled, compel, constrained, thou

English Standard:

compel [them], [and] tried to make [them], are trying to compel, can you compel, I was compelled, was compelled, drove, [Jesus] made

New American:

made, forced, compelled, compel, force

Греческий текст:

ἀναγκάζεις, ἀναγκάζουσιν, ἀνάγκασον, ἠνάγκαζον, ἠναγκάσατε, ἠνάγκασεν, ἠναγκάσθη, ἠναγκάσθην

G317 G318 G316 G1876

Использование в стихах

И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

ἠνάγκασεν

заставил

μαθητὰς

учеников

ἐμβῆναι

προάγειν

идти вперёд

противоположную сторону,

ἀπολύσῃ

отпустит

И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.

ἠνάγκασεν

Он заставил

μαθητὰς

учеников

ἐμβῆναι

προάγειν

идти вперёд

противоположную сторону

Βηθσαϊδάν,

Вифсаиде,

ἀπολύει

отпускает

Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.

господин

φραγμοὺς

изгородям

ἀνάγκασον

εἰσελθεῖν,

γεμισθῇ

был наполнен

и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

συναγωγὰς

синагогам

πολλάκις

τιμωρῶν

наказывающий

ἠνάγκαζον

я вынуждал

βλασφημεῖν,

богохульствовать,

περισσῶς

чрезмерно

ἐμμαινόμενος

беснующийся

[против] них

ἐδίωκον

я преследовал

городов.

но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.

ἀντιλεγόντων

говорящих против

Ἰουδαίων

ἠναγκάσθην

я был вынужден

ἐπικαλέσασθαι

воззвать

Καίσαρα,

[к] Кесарю,

[в] чём-нибудь

κατηγορεῖν.

обвинять.

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

Я сделался

неразумный;

ἠναγκάσατε·

принудили;

ὤφειλον

имел долг

συνίστασθαι.

быть представляемым.

Ни [в] чём

ὑστέρησα

я испытал нужду

ὑπερλίαν

[против] высших

ἀποστόλων,

апостолов,

Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

ἠναγκάσθη

был вынужден

περιτμηθῆναι·

быть обрезанным;

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

я увидел

ὀρθοποδοῦσιν

идут прямо

ἀλήθειαν

εὐαγγελίου,

благовестия,

я сказал

ἔμπροσθεν

Ἰουδαῖος

ὑπάρχων

пребывающий

ἐθνικῶς

по-язычески

Ἰουδαϊκῶς

По-иудейски

язычников

ἀναγκάζεις

принуждаешь

Ἰουδαΐζειν;

Иудействовать?

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

Сколькие

θέλουσιν

εὐπροσωπῆσαι

покрасоваться

ἀναγκάζουσιν

принуждают

περιτέμνεσθαι,

обрезаться,

[за] крест

Χριστοῦ

διώκωνται·

подвергались преследованиям они;