G318 — ἀνάγκη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. необходимость, неизбежность, нужда; 2. бедствие; 3. принуждение, вынуждение; возможно — насилие, пытка.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G303 (ana) and the base of G43 (agkale); constraint (literally or figuratively); by implication, distress — distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful.

Синодальный:

надобно , нужде , нуждах , бедствие , ему и нужно , за нужное , нуждою , это необходимая , принуждением , там необходимо , должны были

King James Bible:

necessity, needful, needs, distress, necessary, necessities

English Standard:

need, hardships, constraint, [it is] necessary, must, [it was] necessary, compulsion, distress, am obligated [to preach], crisis, it necessary

New American:

necessity, compulsion, distress, need, hardships, constraint, distresses, inevitable, necessary

Греческий текст:

ἀνάγκαις, Ἀνάγκη, ἀνάγκῃ, ἀνάγκη, ἀνάγκην, ἀνάγκης

G315 G316 G1876 G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G43 G23 G30 G44 G45 G519 G1451 G1723 G3591

Использование в стихах

День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

ἐκείνη,

θλίψεως

угнетения

ἀνάγκης,

необходимости,

безвременной смерти

ἀφανισμοῦ,

исчезновения,

σκότους

νεφέλης

ὁμίχλης,

Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.

σκανδάλων·

соблазнов;

необходимо

σκάνδαλα,

соблазнам,

ἀνθρώπῳ

человеку

которого

σκάνδαλον

совращение

ἔρχεται.

приходит.

И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

ἤρξαντο

они начали

παραιτεῖσθαι.

просить извинения.

ἠγόρασα

ἀνάγκην

необходимость

ἐξελθὼν

вышедший

παρῃτημένον.

извинённого.

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

ἐχούσαις

θηλαζούσαις

кормящим грудью

ἐκείναις

ἡμέραις·

[на] народ

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Ἀγαπητοί,

Любимые,

σπουδὴν

ποιούμενος

делающий

γράφειν

σωτηρίας

спасении

ἀνάγκην

необходимость

я возымел

написать

παρακαλῶν

просящий

ἐπαγωνίζεσθαι

бороться

παραδοθείσῃ

переданную

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

необходимость

ὑποτάσσεσθαι,

подчиняться,

συνείδησιν.

совести.

По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

ὑπάρχειν

пребывать

ἐνεστῶσαν

настоящей

ἀνάγκην,

необходимости,

ἀνθρώπῳ

человеку

Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.

ἕστηκεν

ἑδραῖος,

твёрдый,

ἀνάγκην,

необходимость,

ἐξουσίαν

собственном

θελήματος,

желании,

κέκρικεν

он решил

собственном

καρδίᾳ,

соблюдать

παρθένον,

девушку,

ποιήσει·

сделает;

Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

εὐαγγελίζωμαι,

я благовозвещаю,

καύχημα·

гордость;

необходимость

ἐπίκειται·

εὐαγγελίσωμαι.

благовозвещу.

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

συνίσταντες

представляющие

ἑαυτοὺς

себя самих

διάκονοι,

служители,

ὑπομονῇ

стойкости

θλίψεσιν,

угнетениях,

ἀνάγκαις,

принуждениях,

στενοχωρίαις,

притеснениях,

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

ἕκαστος

προῄρηται

он предпочёл

καρδίᾳ,

сердцем,

ἀνάγκης,

необходимости,

весёлого

дарителя

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

обретаю удовольствие

ἀσθενείαις,

слабостях,

ὕβρεσιν,

оскорблениях,

ἀνάγκαις,

принуждениях,

διωγμοῖς

преследованиях

στενοχωρίαις,

притеснениях,

Χριστοῦ·

ἀσθενῶ,

имею слабость,

δυνατός

то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

παρεκλήθημεν,

мы были утешены,

ἀδελφοί,

относительно

ἀνάγκῃ

угнетении

πίστεως,

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

ἠθέλησα

ποιῆσαι,

сделать,

ἀνάγκην

необходимости

ἑκούσιον.

волеизъявлению.

Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.

μετατιθεμένης

Перекладывающегося

ἱερωσύνης

священства

ἀνάγκης

необходимости

μετάθεσις

перекладывание

γίνεται.

делается.

Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.

ἀνάγκην,

необходимость,

ἀρχιερεῖς,

первосвященники,

πρότερον

собственных

ἁμαρτιῶν

ἀναφέρειν,

возносить,

[за] которые

ἐποίησεν

Он сделал

Самого Себя

ἀνενέγκας.

вознёсший.

Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,

διαθήκη,

завещание,

θάνατον

необходимо

φέρεσθαι

διαθεμένου·

завещавшего;

Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.

Необходимость

ὑποδείγματα

отображения

[которых]

οὐρανοῖς

τούτοις

καθαρίζεσθαι,

очищаться,

ἐπουράνια

небесное

κρείττοσιν

θυσίαις

жертвами