G2378 — θυσία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жертва, жертвоприношение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2380 (thuo); sacrifice (the act or the victim, literally or figuratively) — sacrifice.

Синодальный:

жертвы , жертву , жертв , в жертву , жертвами , жертва , жертвою , же жертвами , ни жертвы , же жертвы

King James Bible:

Sacrifice, sacrifices, sacrifice

English Standard:

Sacrifice, sacrificial, sacrifices, [the] sacrifice, [a] sacrifice, offerings, Sacrifices, sacrifice, a sacrifice

New American:

SACRIFICE, sacrifices, sacrifice, SACRIFICES

Греческий текст:

θυσία, θυσίᾳ, θυσίαι, θυσίαις, Θυσίαν, θυσίαν, θυσίας, Θυσίας, θυσιῶν

G2379 G2380 G1494 G2366 G2367 G2370 G2372

Использование в стихах

Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

ἐγένετο

случилось

ἤνεγκεν

Господу,

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

θυσίαις

προσέσχεν.

обратил внимание.

ἐλύπησεν

опечалился

συνέπεσεν

προσώπῳ.

И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб [и пили] и ночевали на горе.

ἐκάλεσεν

ἀδελφοὺς

они поели

ἐκοιμήθησαν

легли спать

И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.

Поднявшийся

Израиль,

Но Моисей сказал: [нет,] дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу Богу нашему;

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

ποιήσομεν

скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Господу,

ἐσκέπασεν

Αἰγύπτῳ,

ἐπάταξεν

Αἰγυπτίους,

египтян,

ἐρρύσατο.

избавил.

нагнувшийся

προσεκύνησεν.

поклонился.

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

γαμβρὸς

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

παρεγένετο

πρεσβύτεροι

старейшины

συμφαγεῖν

γαμβροῦ

ἐναντίον

и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].

ἐξαπέστειλεν

νεανίσκους

Израиля,

ἀνήνεγκαν

вознесли

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

принесли

σωτηρίου

благодарственную

μοσχάρια.

если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.

καταλειφθῇ

останется

τελειώσεως

совершенства

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

остальное

βρωθήσεται,

[да] будут съедены,

ἁγίασμα

это есть.

другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.

δεύτερον

ποιήσεις

сделаешь

δειλινόν,

вечером,

согласно

πρωινὴν

утренней

согласно

σπονδὴν

возлияния

ποιήσεις

сделаешь

εὐωδίας

благоухания

κάρπωμα

приношением

Господу,

Это -- всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

ἐνδελεχισμοῦ

постоянную

поколения

μαρτυρίου

свидетельства

Господом,

γνωσθήσομαί

буду познаваем

ἐκεῖθεν

λαλῆσαί

Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

ἀνοίσεις

вознесёшь

θυμίαμα

κάρπωμα,

приношение,

θυσίαν·

σπονδὴν

возлияние

σπείσεις

возольёшь

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

ὀρθρίσας

вставший рано

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀνεβίβασεν

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

προσήνεγκεν

σωτηρίου,

благодарственную,

ἐκάθισεν

ἀνέστησαν

παίζειν.

а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

ἐπιθήσουσιν

возложат

священники

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник всё и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

προσοίσει

принесёт

священник

ἐπιθήσει

возложит

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐκκλάσει

[да] изломает

πτερύγων

отделит,

ἐπιθήσει

возложит

священник

θυσιαστήριον

жертвенник

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

προσφέρῃ

принесёт

Господу,

σεμίδαλις

ἐπιχεεῖ

ἐπιθήσει

возложит

λίβανον·

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

[да] принесёт

сыновьям

ἱερεῖς,

священникам,

δραξάμενος

σεμιδάλεως

λίβανον

ἐπιθήσει

возложит

священник

μνημόσυνον

символическую часть

θυσιαστήριον·

жертвенник;

εὐωδίας

благоухания

Господу.

а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

остальное

сыновьям

Го́спода.

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

προσφέρῃ

принесёт

πεπεμμένην

выпеченную

κλιβάνῳ,

σεμιδάλεως,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;

τηγάνου

сковороды

σεμίδαλις

πεφυραμένη

замешенная

опресноки

разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].

διαθρύψεις

разорвёшь

κλάσματα

[на] куски

ἐπιχεεῖς

ἔλαιον·

Господу.

Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,

ἐσχάρας

σεμίδαλις

ποιηθήσεται.

будет сделана.

и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику;

προσοίσει

принесёт

будет делать

Господу;

προσοίσει

принесёт

священнику,

προσεγγίσας

подошедший

θυσιαστήριον

жертвеннику

и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

священник

μνημόσυνον

символическую часть

ἐπιθήσει

возложит

священник

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμα,

приношение,

εὐωδίας

благоухания

Господу.