G2955 — κύπτω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Наклоняться, нагибаться, поникнуть головой, опускать голову.] | Часть речи: Глагол

Probably from the base of G2949 (kuma); to bend forward — stoop (down).

Синодальный:

наклонившись

King James Bible:

stooped, down

English Standard:

He bent down, to stoop down, bent

New American:

stoop, stooped, down

Греческий текст:

κύψαντες, κύψας

G352 G3879 G4794 G2949 G616 G1471 G2947 G2950

Использование в стихах

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.

сказали:

Ὑγιαίνει

Здравствует

он сказал:

Εὐλογητὸς

Благословен

ἄνθρωπος

ἐκεῖνος

κύψαντες

наклонившиеся

προσεκύνησαν

поклонились

и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

ἐπίστευσεν

обрадовался,

ἐπεσκέψατο

Израиля,

θλῖψιν·

угнетение;

нагнувшийся

προσεκύνησεν.

поклонился.

скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Господу,

ἐσκέπασεν

Αἰγύπτῳ,

ἐπάταξεν

Αἰγυπτίους,

египтян,

ἐρρύσατο.

избавил.

нагнувшийся

προσεκύνησεν.

поклонился.

Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]

σπεύσας

поспешивший

нагнувшийся

προσεκύνησεν

поклонился

И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.

ἀπεκάλυψεν

ὀφθαλμοὺς

Валаама,

ἄγγελον

Го́спода

ἀνθεστηκότα

противостоящего

μάχαιραν

ἐσπασμένην

выхватившего

нагнувшийся

προσεκύνησεν

προσώπῳ

И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.

преклонился

ἄνθρωπος,

человек,

ἐταπεινώθη

смирился

мужчина,

αὐτούς.

Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;

συμβαλλόμενοι

Собирающие

χρυσίον

μαρσιππίου

мехового мешка для денег

ἀργύριον

στήσουσιν

μισθωσάμενοι

нанявшие

χρυσοχόον

золотых дел мастера

ἐποίησαν

χειροποίητα

рукотворных

κύψαντες

наклонившиеся

προσκυνοῦσιν

поклоняются

αὐτοῖς.

и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: "пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.

ἀδικησάντων

обидевших

ταπεινωσάντων

смиривших

Преклонись,

παρέλθωμεν·

[да] пройдём;

ты положил

μετάφρενά

παραπορευομένοις.

проходящим.

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

ἐκήρυσσεν

он возвещал

говорящий,

Ἔρχεται

Приходит

ἰσχυρότερός

Которого,

нагнувшийся

развязать

ὑποδημάτων

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

говорили

πειράζοντες

испытывающие

они имели

κατηγορεῖν

обвинять

нагнувшийся

δακτύλῳ

κατέγραφεν