G3957 — πάσχα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пасха: 1. еврейский праздник; 2. пасхальный агнец; 3. пасхальная трапеза.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of Chaldee origin (compare H6453 (pecach)); the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it) — Easter, Passover.

Синодальный:

пасху , Пасха , Пасхи , пасхального , Пасхою , празднику Пасхи , перед Пасхою , он Пасху

King James Bible:

Passover, passover, Easter

English Standard:

[the] Passover, Passover, Passover lamb

New American:

Passover

Греческий текст:

πάσχα, πασχα

H6453

Использование в стихах

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это -- Пасха Господня.

φάγεσθε

будете есть

περιεζωσμέναι,

опоясанные,

ὑποδήματα

сандалии

βακτηρίαι

будете есть

σπουδῆς·

поспешностью;

Господу.

И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

Ἐκάλεσεν

γερουσίαν

старейшинство

Ἀπελθόντες

возьмите

ἑαυτοῖς

сами себе

πρόβατον

согласно

συγγενείας

заколите

скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Господу,

ἐσκέπασεν

Αἰγύπτῳ,

ἐπάταξεν

Αἰγυπτίους,

египтян,

ἐρρύσατο.

избавил.

нагнувшийся

προσεκύνησεν.

поклонился.

И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;

говорящий:

ἀλλογενὴς

иноплеменник

Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

какой-либо

προσέλθῃ

подойдёт

προσήλυτος

пришелец

ποιῆσαι

Господу,

περιτεμεῖς

[да] обрежете

ἀρσενικόν,

мужского пола,

προσελεύσεται

[да] подойдёт

ποιῆσαι

αὐτόχθων

коренной житель

ἀπερίτμητος

необрезанный

[да] съест

Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.

σφάξεις

[да] заколешь

закваске

θυμιαμάτων

κοιμηθήσεται

переночуют

праздника

в первый месяц, в четырнадцатый [день] месяца вечером Пасха Господня;

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

четырнадцатый

середине [между]

ἑσπερινῶν

вечерами

Господу.

пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:

ποιείτωσαν

сыновья́

по [отношению ко]

И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.

ἐλάλησεν

сыновьям

ποιῆσαι

Были люди, которые были нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим, и не могли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,

παρεγένοντο

мужчины,

ἀκάθαρτοι

нечистые

в [связи с]

[мёртвой] душой

ἀνθρώπου

человека

ἠδύναντο

ποιῆσαι

ἐκείνῃ,

προσῆλθον

ἐναντίον

ἐκείνῃ

скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

Λάλησον

сыновьям

говорящий:

Ἄνθρωπος

ἄνθρωπος,

мужчина,

γένηται

случится

ἀκάθαρτος

нечистый

в [связи с]

[мёртвой] душой

ἀνθρώπου

человека

γενεαῖς

поколениях

ποιήσει

Господу;

и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;

καταλείψουσιν

оставишь

συντρίψουσιν

сокрушишь

ποιήσουσιν

а кто чист и не находится в [дальней] дороге и не совершит Пасхи, -- истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;

ἄνθρωπος,

человек,

καθαρὸς

ὑστερήσῃ

опоздает

ποιῆσαι

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

потому что

προσήνεγκεν

ἁμαρτίαν

λήμψεται

ἄνθρωπος

ἐκεῖνος.

если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.

προσέλθῃ

подойдёт

προσήλυτος

пришелец

ποιήσει

Господу,

σύνταξιν

устройству

ποιήσει

προσηλύτῳ

пришельцу

αὐτόχθονι

коренному жителю

В первый месяц, в четырнадцатый день месяца -- Пасха Господня.

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

Господу.

из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

Отправились

[в] месяц

πεντεκαιδεκάτῃ

[в] пятнадцатый

πρώτου·

первого;

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἐξῆλθον

сыновья́

ἐναντίον

Αἰγυπτίων,

египтянами,

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

φύλαξαι

новых [плодов]

ποιήσεις

сделаешь

потому что

новых [плодов]

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου

И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.

заколешь

πρόβατα

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

заколоть

οὐδεμιᾷ

каком-либо

δίδωσίν

но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

заколешь

ἑσπέρας

[в] которое

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου,

И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,

ἐποίησαν

сыновья́

ἀποικεσίας

переселения

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

первого.

потому что очистились священники и левиты, -- все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.

Потому что

ἐκαθαρίσθησαν

были очищены

священники

Λευῖται

καθαροὶ

ἔσφαξαν

закололи

сыновьям

ἀποικεσίας

переселения

ἀδελφοῖς

ἱερεῦσιν

священникам

ἑαυτοῖς.

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.

сыновья́

ἀποικεσίας

переселения

χωριζόμενος

отделившийся

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἐκζητῆσαι

взыскать

Го́спода

Израиля.

вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.

γίνεται,

делается,

ἀνθρώπου

человека

παραδίδοται

предаётся

σταυρωθῆναι.

распинание.

В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?

[в] первый [день]

опресноков

προσῆλθον

μαθηταὶ

[к] Иисусу

λέγοντες,

говорящие,

ἑτοιμάσωμέν

приготовили бы