G4024 — περιζώννυμι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [ср. з. опоясываться, подпоясываться, препоясываться.] | Часть речи: Глагол

From G4012 (peri) and G2224 (zonnumi); to gird all around, i.e. (middle voice or passive) to fasten on one's belt (literally or figuratively) — gird (about, self).

Синодальный:

он препояшется , подпоясавшись , опояшься , препоясав , опоясанного , опоясанные

King James Bible:

girded, himself, about, girt, having, thyself

English Standard:

around, fastened around, girded with, dress yourself, *, he will dress himself to serve

New American:

readiness, clothe, girded, gird, GIRDED, dressed

Греческий текст:

περιεζώσαντο, περιεζωσμέναι, περιεζωσμένην, περιζωσάμενοι, περιζωσάμενος, περιζώσασθε, περιζώσεται

G4012 G2139 G4013 G4014 G4015 G4016 G4017 G4019 G4020 G4021 G4022 G4023 G4026 G4027 G4028 G4029 G4030 G4031 G4032 G4033 G4034 G4035 G4036 G4037 G4038 G4039 G4040 G4041 G4043 G4044 G4045 G4046 G4048 G4049 G4053 G4059 G4060 G4062 G4063 G4064 G4065 G4066 G4067 G4843 G2224 G328 G1241 G5269

Использование в стихах

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это -- Пасха Господня.

φάγεσθε

будете есть

περιεζωσμέναι,

опоясанные,

ὑποδήματα

сандалии

βακτηρίαι

будете есть

σπουδῆς·

поспешностью;

Господу.

Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.

ароматного

κονιορτός,

σχοινίῳ

украшения

κεφαλῆς

χρυσίου

[из] золота

φαλάκρωμα

будешь иметь

χιτῶνος

μεσοπορφύρου

пурпурной

περιζώσῃ

препояшешь

мешковину.

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

πλατείαις

περιζώσασθε

опояшьтесь

σάκκους

[во] вретища

κόπτεσθε,

плачьте,

δωμάτων

ὀλολύζετε

κλαυθμοῦ.

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

ἔκστητε,

Ужаснитесь,

λυπήθητε,

восскорбите,

πεποιθυῖαι,

надеющиеся,

ἐκδύσασθε,

разденьтесь,

γένεσθε,

περιζώσασθε

опояшьте

σάκκους

мешковиной

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Ἐκάθισαν

ἐσιώπησαν

πρεσβύτεροι

старейшины

θυγατρὸς

ἀνεβίβασαν

возложили

κεφαλὴν

περιεζώσαντο

облеклись

σάκκους,

[в] мешки,

κατήγαγον

ἀρχηγοὺς

παρθένους

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.

я поднял

ὀφθαλμούς

я увидел

ἐνδεδυμένος

[в] льняную одежду

περιεζωσμένη

препоясано

[с использованием]

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

θρήνησον

περιεζωσμένην

облекающейся

мешковиной

παρθενικόν.

девства.

Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

περιζώσασθε

Опояшьтесь

κόπτεσθε,

плачьте,

ἱερεῖς,

священники,

θρηνεῖτε

λειτουργοῦντες

служащие

θυσιαστηρίῳ·

[при] жертвеннике;

εἰσέλθατε

ὑπνώσατε

σάκκοις

λειτουργοῦντες

служащие

потому что

ἀπέσχηκεν

возлияние.

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Ἔστωσαν

Пусть будут

περιεζωσμέναι

опоясанные

светильники

καιόμενοι,

горящие,

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

μακάριοι

Блаженны

ἐκεῖνοι,

пришедший

господин

εὑρήσει

γρηγοροῦντας·

бодрствующих;

περιζώσεται

опояшется

ἀνακλινεῖ

παρελθὼν

подошедший

διακονήσει

будет служить

αὐτοῖς.

Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?

[разве] не

Ἑτοίμασον

Приготовь

что-нибудь

δειπνήσω,

поужинаю,

περιζωσάμενος

опоясавшийся

διακόνει

φάγεσαι

будешь есть

будешь пить

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

περιζωσάμενοι

опоясавшие

ἀληθείᾳ,

ἐνδυσάμενοι

надевшие

δικαιοσύνης,

праведности,

и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

середине

λυχνιῶν

подсвечников

подобного

ἀνθρώπου,

человека,

ἐνδεδυμένον

одетого в

до пят [одежду]

περιεζωσμένον

опоясанного

μαστοῖς

χρυσᾶν·

золотым;

И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.

ἐξῆλθον

ἄγγελοι

ἔχοντες

святилища,

ἐνδεδυμένοι

одетые в

καθαρὸν

λαμπρὸν

περιεζωσμένοι

опоясанные

золотыми.