G5509 — χιτών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. хитон (нижняя одежда, преимущественно из льняной ткани, поверх которой обычно надевалась верхняя одежда); 2. одежда, платье.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of foreign origin (H3801 (kthoneth)); a tunic or shirt — clothes, coat, garment.

Синодальный:

одежды , рубашку , одежд , хитон , рубашки , одеждою

King James Bible:

coat, clothes, coats, garment

English Standard:

clothing, tunic, tunic [remaining], [It], tunics, [the] tunics, clothes

New American:

clothes, tunic, shirt, coats, garment, tunics

Греческий текст:

χιτὼν, Χιτὼν, χιτῶνα, χιτῶνά, χιτῶνας

H3801

Использование в стихах

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

ἐποίησεν

γυναικὶ

χιτῶνας

δερματίνους

ἐνέδυσεν

αὐτούς.

Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, -- и сделал ему разноцветную одежду.

потому что

старости

ἐποίησεν

ποικίλον.

разукрашенную.

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

ἐγένετο

Сделалось

ἀδελφοὺς

ἐξέδυσαν

они сняли

ποικίλον

разукрашенный

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Λαβόντες

ἔσφαξαν

закололи

козлёнка

ἐμόλυναν

запачкали

и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.

ἀπέστειλαν

ποικίλον

разукрашенный

εἰσήνεγκαν

принесли

сказали:

εὕρομεν·

мы нашли;

ἐπίγνωθι

[действительно] ли

Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.

πονηρὸν

κατέφαγεν

ἥρπασεν

Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.

ποιήσουσιν·

сделают;

περιστήθιον

наперсник

ἐπωμίδα

до пят [одежду]

κοσυμβωτὸν

κίδαριν

ποιήσουσιν

сыновьям

ἱερατεύειν

священнодействовать

И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;

κόσυμβοι

χιτώνων

βύσσου·

виссона;

ποιήσεις

сделаешь

κίδαριν

βυσσίνην

виссоновый

ποιήσεις,

сделаешь,

ποικιλτοῦ.

вышивальщика.

сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,

сыновьям

ποιήσεις

сделаешь

χιτῶνας

κιδάρεις

ποιήσεις

сделаешь

И возьми [священные] одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;

ἐνδύσεις

ἀδελφόν

ἐπωμίδα

λογεῖον

συνάψεις

прикрепишь

λογεῖον

ἐπωμίδα.

эпомиде.

И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;

προσάξεις

[да] приведёшь

ἐνδύσεις

χιτῶνας

[в] хитоны

одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

священника

одеяния,

λειτουργήσουσιν

будет служить

αὐταῖς,

χιτῶνας

сыновьям

ἱερατείας

священнодействования

χρίσματος

помазания

θυμίαμα

συνθέσεως.

приготовления.

брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

ἐποίησαν

χιτῶνας

βυσσίνους

виссоновые

ὑφαντὸν

сыновьям

И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

προσάξεις

[да] приведёшь

ἐνδύσεις

χιτῶνας

[в] хитоны

и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;

ἐνδύσεται

[да] оденет

священник

περισκελὲς

нижнее бельё

ἐνδύσεται

[да] оденет

κατακάρπωσιν,

καταναλώσῃ

потребит

ὁλοκαύτωσιν,

всесожжения,

θυσιαστηρίου

жертвенника

παραθήσει

ἐχόμενον

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,

ἐνέδυσεν

одел [на]

ἐνέδυσεν

одел [на]

ὑποδύτην

нижнюю ризу

ἐπέθηκεν

возложил

ἐπωμίδα

συνέζωσεν

согласно

ποίησιν

изготовления

ἐπωμίδος

συνέσφιγξεν

И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.

προσήγαγεν

ἐνέδυσεν

χιτῶνας

[в] накидки

περιέθηκεν

κιδάρεις,

καθάπερ

συνέταξεν

приказал

И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.

προσῆλθον

они взяли

χιτῶσιν

παρεμβολῆς,

становища,

священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою и надевает их;

ἡγιασμένον

освящённый

ἐνδύσεται,

[да] оденет,

περισκελὲς

нижнее бельё

ζώσεται

κίδαριν

περιθήσεται·

[да] повяжет;

они есть,

λούσεται

ἐνδύσεται

Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

Ἐξεδυσάμην

ἐνδύσωμαι

ἐνιψάμην

запачкаю

И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -

Господь:

ὑψώθησαν

возвысились

θυγατέρες

ἐπορεύθησαν

надменной

τραχήλῳ

νεύμασιν

моргании

ὀφθαλμῶν

движении

одновременно

σύρουσαι

волочащие

χιτῶνας

одновременно

παίζουσαι,

играющие,

Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.

ароматного

κονιορτός,

σχοινίῳ

украшения

κεφαλῆς

χρυσίου

[из] золота

φαλάκρωμα

будешь иметь

χιτῶνος

μεσοπορφύρου

пурпурной

περιζώσῃ

препояшешь

мешковину.

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

εἰσῆλθεν

οἰκονόμος

управляющий

γραμματεὺς

δυνάμεως

ὑπομνηματογράφος

летописец

ἐσχισμένοι

разорвавшие

χιτῶνας

ἀπήγγειλαν

сообщили

Ραψακου.

Рапсака.

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

εὐφροσύνῃ

весельем

εὐφρανθήσονται

возрадуются

относительно

Го́спода.

ἀγαλλιάσθω

[Да] ликует

Господу;

ἐνέδυσεν

ἱμάτιον

[в] накидку

σωτηρίου

спасения

εὐφροσύνης

[на] жениха

περιέθηκέν

κατεκόσμησέν

украшением.

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

θέλοντί

желающему

[с] тобой

κριθῆναι

стать судимым

ἱμάτιον·

накидку;