G2407 — ἱερατεύω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Быть священником, служить священником, исполнять обязанности священника.] | Часть речи: Глагол

Prolongation from G2409 (hiereus); to be a priest, i.e. Perform his functions — execute the priest's office.

Синодальный:

служил

King James Bible:

office

English Standard:

was serving as priest

New American:

performing, priestly, service

Греческий текст:

ἱερατεύειν, ἱεράτευσεν

G2405 G2406 G2409 G749

Использование в стихах

И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

προσαγάγου

σεαυτὸν

ἀδελφόν

ἱερατεύειν

священнодействовать

Елеазара

И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.

λάλησον

διανοίᾳ,

разумом,

ἐνέπλησα

[Я] наполнил

πνεύματος

αἰσθήσεως,

понимания,

ποιήσουσιν

ἱερατεύσει

будет священнодействовать

Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.

ποιήσουσιν·

сделают;

περιστήθιον

наперсник

ἐπωμίδα

до пят [одежду]

κοσυμβωτὸν

κίδαριν

ποιήσουσιν

сыновьям

ἱερατεύειν

священнодействовать

и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

ἐνδύσεις

ἀδελφόν

сыновьям

χρίσεις

помажешь

ἐμπλήσεις

наполнишь

ἁγιάσεις

посвятишь

αὐτούς,

ἱερατεύωσίν

священнодействовали

Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,

ποιήσεις

сделаешь

ἁγιάσαι

освятишь

так чтобы

ἱερατεύειν

священнодействовали

αὐτούς.

Возьмёшь

μοσχάριον

ἀμώμους

безупречных

И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;

μαρτυρίου

свидетельства

θυσιαστήριον·

жертвенник;

ἱερατεύειν

священнодействовать

помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

χρίσεις

помажешь

ἁγιάσεις

освятишь

ἱερατεύειν

священнодействовать

и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

λειτουργικὰς

служебные

ἱερατεύειν

священнодействовать

и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.

ἐνδύσεις

[в] одеяния

χρίσεις

помажешь

ἁγιάσεις

посвятишь

ἱερατεύσει

будет священнодействовать

и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.

ἀλείψεις

помажешь

αὐτούς,

ἤλειψας

[ты] помазал

ἱερατεύσουσίν

будут священнодествовать

помазание

ἱερατείας

священнодействования

поколения

Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,

помазание

помазание

καρπωμάτων

приношений

Го́спода

προσηγάγετο

приближу

ἱερατεύειν

священнодействовать

Господу,

Очищать же должен священник, который помазан и который посвящен, чтобы священнодействовать ему вместо отца своего: и наденет он льняные одежды, одежды священные,

ἐξιλάσεται

Помолится

ἱερεύς,

священник,

которого

χρίσωσιν

которого

τελειώσουσιν

сделает совершенными

ἱερατεύειν

священнодействовать

ἐνδύσεται

[да] оденет

льняную,

это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

ὀνόματα

священники

ἠλειμμένοι,

помазанные,

ἐτελείωσαν

сделались совершенными

ἱερατεύειν.

священнодействовать.

но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

ἐτελεύτησεν

скончался

Господом

προσφερόντων

приносящих

ἀλλότριον

Господом

αὐτοῖς·

ἱεράτευσεν

священнодействовал

Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.

προσηγάγετό

приблизил

ἀδελφούς

ζητεῖτε

ἱερατεύειν

священнодействовать

И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.

сыновья́

отправились

Μισαδαι·

[в] Мисадай;

ἀπέθανεν

был погребён

ἱεράτευσεν

священнодействовал

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.

ὡμοιώθη

Уподоблен

γνῶσιν·

потому что

ἐπίγνωσιν

познание

ἀπώσομαι

отвергну

ἱερατεύειν

священнодействовать [тебе]

ἐπελάθου

ἐπιλήσομαι

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

Ἐγένετο

Случилось

ἱερατεύειν

священнодействовать

ἐφημερίας