G299 — ἄμωμος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Непорочный, без порока или пятна, без недостатка, без изъяна.] | Часть речи: Прилагательное

From G1 (a) (as a negative particle) and G3470 (momos); unblemished (literally or figuratively) — without blame (blemish, fault, spot), faultless, unblamable.

Синодальный:

непорочного , непорочными , непорочны , непорочна

King James Bible:

blame, faultless, blemish, unblameable, fault, spot

English Standard:

unblemished, without blemish, without fault, blameless, spice

New American:

ἄμωμα, ἄμωμοί, ἄμωμον, ἄμωμος, ἀμώμου, ἀμώμους

G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G3470 G3469

Использование в стихах

Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,

ποιήσεις

сделаешь

ἁγιάσαι

освятишь

так чтобы

ἱερατεύειν

священнодействовали

αὐτούς.

Возьмёшь

μοσχάριον

ἀμώμους

безупречных

Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних [без порока] каждый день постоянно [в жертву всегдашнюю];

ποιήσεις

сделаешь

θυσιαστηρίου·

жертвеннике;

ἐνιαυσίους

однолетних

ἀμώμους

безупречных

θυσιαστήριον

жертвеннике

ἐνδελεχῶς,

постоянно,

κάρπωμα

приношение

ἐνδελεχισμοῦ.

постоянное.

Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

мужского пола

безупречного

προσάξει·

принесёт;

μαρτυρίου

свидетельства

προσοίσει

[да] принесёт

приятное

ἐναντίον

Господом.

Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,]

προβάτων

Господу,

ἐρίφων,

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

безупречного

προσάξει

принесёт

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,

σωτηρίου

спасения

Господу,

προσαγάγῃ,

он подвёл,

[в жертву] безупречного

προσάξει

[пусть] принесёт

ἐναντίον

Господом.

А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.

προβάτων

σωτηρίου

спасения

Господу,

[в жертву] безупречного

προσοίσει

[да] принесёт

и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

προσοίσει

[да] принесёт

σωτηρίου

спасения

κάρπωμα

приношение

безупречного

περιελεῖ

κοιλίας

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, -- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

ἀρχιερεὺς

первосвященник

κεχρισμένος

помазанный

ἁμάρτῃ

согрешит

ἁμαρτεῖν,

погубить,

προσάξει

принесёт

ἁμαρτίας

ἥμαρτεν,

согрешил,

безупречного

ἁμαρτίας

то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;

будет узнан

ἁμαρτία,

ἥμαρτον

согрешили

προσάξει

приведёт

συναγωγὴ

собрание

безупречного

ἁμαρτίας

προσάξει

приведёт

μαρτυρίου.

свидетельства.

то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козла без порока,

будет узнан

ἁμαρτία,

ἥμαρτεν

согрешил

προσοίσει

[да] принесёт

χίμαρον

козлёнка

безупречного.

то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,

будет узнан

ἁμαρτία,

ἥμαρτεν

согрешил

χίμαιραν

θήλειαν

безупречную,

ἁμαρτίας,

ἥμαρτεν.

согрешил.

А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,

πρόβατον

προσενέγκῃ

он принёс бы

ἁμαρτίαν,

безупречную

προσοίσει

[да] принесёт

если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;

было сокрыто

забвением

ἁμάρτῃ

согрешит

ἀκουσίως

невольно

Го́спода,

[да] поведёт

πλημμελείας

проступок

безупречного

προβάτων

[по] цене

ἀργυρίου

ἐπλημμέλησεν.

преступил.

пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.

[да] поведёт

безупречного

προβάτων

[по] цене

ἀργυρίου

в [отношении]

πλημμέλειαν

проступка

священнику;

ἐξιλάσεται

помолится

священник

ἀγνοίας

незнании

ἠγνόησεν

незнающий

ἀφεθήσεται

будет прощено

и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей;

πλημμελείας

проступок

προβάτων

безупречного

[по] цене

ἐπλημμέλησεν

преступил

и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;

μοσχάριον

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

безупречные,

προσένεγκε

κυρίου·

Господом;

и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, [и овна,] и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,

γερουσίᾳ

старейшинству

λάλησον

говорящий:

Возьмите

χίμαρον

козлёнка

ἁμαρτίας

μοσχάριον

ἐνιαύσιον

однолетнего

ὁλοκάρπωσιν,

всесожжение,

безупречные,

По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

ἀναπληρωθῶσιν

исполнятся

καθάρσεως

очищения

θυγατρί,

προσοίσει

[да] принесёт

ἐνιαύσιον

однолетнего

[в жертву] безупречного

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

νεοσσὸν

περιστερᾶς

τρυγόνα

ἁμαρτίας

μαρτυρίου

свидетельства

священнику,

в восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;

λήμψεται

ἐνιαυσίους

однолетних

ἀμώμους

безупречных

πρόβατον

ἐνιαύσιον

годовалую

безупречную

десятых [частей]

σεμιδάλεως

πεφυραμένης

замешенную

κοτύλην

то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

приятных

безупречных

мужского пола

βουκολίων

προβάτων

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней;

ἄνθρωπος,

человек,

προσενέγκῃ

принёс бы

σωτηρίου

спасения

διαστείλας

отделивший

[по] обету

αἵρεσιν

влечению

ἑορταῖς

праздников

βουκολίων

προβάτων,

[в жертву] безупречное

[это] будет

приятное,

и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,

ποιήσετε

сделаете

вы приносили

πρόβατον

[в жертву] безупречного

ἐνιαύσιον

однолетнего

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.

προσάξετε

приведёшь

ἀμώμους

безупречных

ἐνιαυσίους

однолетних

βουκολίου

ἀμώμους

безупречными

ἔσονται

ὁλοκαύτωμα

[во] всесожжение

σπονδαὶ

возлияния

εὐωδίας

благоухания

Господу.

и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,

προσάξει

[пусть] принесёт

ἐνιαύσιον

однолетнего

безупречного

ὁλοκαύτωσιν

всесожжения

ἐνιαυσίαν

годовалую

безупречную

в [отношении]

ἁμαρτίαν

безупречного

σωτήριον

спасение

и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят [однолетних] козлов, шестьдесят однолетних агнцев [без порока]; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

σωτηρίου

спасения

δαμάλεις

двадцать

τέσσαρες,

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

ἑξήκοντα,

шестьдесят,

ἀμνάδες

ἑξήκοντα

шестьдесят

ἐνιαύσιαι

однолетние

безупречные.

ἐγκαίνωσις

обновление

θυσιαστηρίου

жертвенника

πληρῶσαι

исполнить

помазать