G3751 — ὀσφύς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Бедро, чресла.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain affinity; the loin (externally), i.e. The hip; internally (by extension) procreative power — loin.

Синодальный:

чреслах , чресла , чресл

King James Bible:

loins

English Standard:

*, [his descendants], waist, loin

New American:

LOINS, loins, waist

Греческий текст:

ὀσφύας, ὀσφύες, ὀσφύϊ, ὀσφὺν, ὀσφύν, ὀσφύος

Использование в стихах

И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;

αὐξάνου

возрастай

πληθύνου·

умножайся;

συναγωγαὶ

собрания

ἔσονται

βασιλεῖς

ἐξελεύσονται.

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

διέρρηξεν

Разорвал

ἐπέθετο

возложил

мешковину

ἐπένθει

оплакивал

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это -- Пасха Господня.

φάγεσθε

будете есть

περιεζωσμέναι,

опоясанные,

ὑποδήματα

сандалии

βακτηρίαι

будете есть

σπουδῆς·

поспешностью;

Господу.

И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,

ποιήσεις

сделаешь

περισκελῆ

нижнее бельё

καλύψαι

ἀσχημοσύνην

непристойность

и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

προσοίσει

[да] принесёт

σωτηρίου

спасения

κάρπωμα

приношение

безупречного

περιελεῖ

κοιλίας

приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,

προσοίσει

[да] принесёт

κατακαλύπτον

покрывающий

ἐνδόσθια

внутренности

ἐνδοσθίων

внутренностях

И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;

κοιλίας

νεφροὺς

βραχίονα

предплечье

δεξιόν·

поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и [тук] покрывающий [внутренности], почки и сальник на печени,

κατακαλύπτον

покрывающий

κοιλίας

νεφροὺς

которого

благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.

εὐλόγησον,

Благослови,

Господь,

могущество

κάταξον

ἐπανεστηκότων

восставших

[против] него,

μισοῦντες

ненавидящие

ἀναστήτωσαν.

[да] встанут.

не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;

πεινάσουσιν

будут испытывать голод

κοπιάσουσιν

будут утомляться

νυστάξουσιν

будут дремать

κοιμηθήσονται

будут спать

λύσουσιν

будут распоясывать

ῥαγῶσιν

порвутся

ἱμάντες

ὑποδημάτων

И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.

δικαιοσύνῃ

праведностью

ἐζωσμένος

препоясано

ἀληθείᾳ

εἰλημένος

πλευράς.

И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

Потому что

κέκραγεν

вскричал

ἠκούσθη

был услышан

Μωαβίτιδος

моавитянки

γνώσεται.

в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой.

ἐλάλησεν

говорящий:

Πορεύου

мешковину

σανδάλιά

сандалии

ὑπόλυσαι

ἐποίησεν

πορευόμενος

ἀνυπόδετος.

От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

ἐνεπλήσθη

наполнилось

ἐκλύσεως,

бессилием,

τίκτουσαν·

рождающую;

ἠδίκησα

согрешил

ἀκοῦσαι,

[чтобы] услышать,

ἐσπούδασα

торопился

βλέπειν.

[чтобы] видеть.

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

ἔκστητε,

Ужаснитесь,

λυπήθητε,

восскорбите,

πεποιθυῖαι,

надеющиеся,

ἐκδύσασθε,

разденьтесь,

γένεσθε,

περιζώσασθε

опояшьте

σάκκους

мешковиной

Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

βασιλέως

ἠλλοιώθη

изменился

διαλογισμοὶ

рассуждения

συνετάρασσον

приводили в смятение

σύνδεσμοι

διελύοντο

συνεκροτοῦντο

задрожали

и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.

я поднял

ὀφθαλμούς

я увидел

ἐνδεδυμένος

[в] льняную одежду

περιεζωσμένη

препоясано

[с использованием]

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Восходит

ἐμφυσῶν

πρόσωπόν

ἐξαιρούμενος

изымающий

θλίψεως·

угнетения;

σκόπευσον

κράτησον

укрепляй

ὀσφύος,

ἄνδρισαι

Разграблена, опустошена и разорена она, - и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

ἐκτιναγμὸς

ἀνατιναγμὸς

вскидывание

ἐκβρασμὸς

суматоха

καρδίας

θραυσμὸς

ὑπόλυσις

ослабление

γονάτων

πρόσωπον

πρόσκαυμα

обожжённая

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδες

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

ἐνδεδυμένος

[в] волосы

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδας

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Ἔστωσαν

Пусть будут

περιεζωσμέναι

опоясанные

светильники

καιόμενοι,

горящие,

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

προφήτης

ὑπάρχων,

пребывающий,

поклялся

καθίσαι

посадить

Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

ἀναζωσάμενοι

опоясавшие

διανοίας

νήφοντες,

пребывающие трезвые,

τελείως

окончательно

ἐλπίσατε

возымейте надежду

φερομένην

благодать

ἀποκαλύψει

открытии

Χριστοῦ.