G3344 — μεταστρέφω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Поворачивать, обращать, превращать, извращать, искажать.] | Часть речи: Глагол

From G3326 (meta) and G4762 (strepho); to turn across, i.e. Transmute or (figuratively) corrupt — pervert, turn.

Синодальный:

превратится , да обратится , превратить

King James Bible:

turned, pervert

English Standard:

to distort, Turn, will be turned

New American:

TURNED, distort

Греческий текст:

μεταστραφήσεται, μεταστρεφόμενος, μεταστρέψαι, μεταστρέψω, μετεστράφη, μετέστρεψεν

G3326 G240 G3177 G3179 G3180 G3181 G3319 G3327 G3328 G3329 G3330 G3332 G3333 G3334 G3335 G3337 G3338 G3339 G3340 G3342 G3343 G3345 G3346 G3347 G3348 G3349 G3350 G3359 G4862 G4762 G390 G654 G1294 G1612 G1994 G2690 G4761 G4962 G5290

Использование в стихах

И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце фараона и рабов его против народа сего, и они сказали: что это мы сделали? зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам?

ἀνηγγέλη

было возвещено

βασιλεῖ

Αἰγυπτίων

πέφευγεν

μετεστράφη

изменилось

θεραπόντων

относительно

они сказали:

ἐποιήσαμεν

мы сделали

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

δουλεύειν

но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.

ἠθέλησεν

εἰσακοῦσαι

услышать

Валаама,

μετέστρεψεν

κατάρας

проклятия

εὐλογίαν,

благословение,

потому что

ἠγάπησέν

Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

κληρονομία

Наследство

μετεστράφη

ἀλλοτρίοις,

чужеземцам.

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

ὑπελείφθην

был оставлен

я увидел

ὀπτασίαν

виде́ние

μεγάλην

ὑπελείφθη

была оставлена

μετεστράφη

изменилась

διαφθοράν

уничтожение

ἐκράτησα

Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.

συνανεμείγνυτο,

смешался,

ἐγένετο

сделался

ἐγκρυφίας

хлебом выпекаемым

μεταστρεφόμενος.

перевёрнутым.

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Я предпишу,

ὑπερασπιῶ

Защищу [ли]

Израиль?

Я предпишу?

θήσομαί

Я поставлю

μετεστράφη

переменю

συνεταράχθη

будет в смятении

μεταμέλειά

сожаление

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

μεταστραφήσεται

будет превращено

Го́спода

μεγάλην

великому

ἐπιφανῆ.

явственному.

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

Потому что

μεταστρέψω

Я переменю

γλῶσσαν

поколение

ἐπικαλεῖσθαι

призывать

Го́спода

δουλεύειν

Солнце превратится во тьму, и луна -- в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.

μεταστραφήσεται

будет превращено

Го́спода

μεγάλην

ἐπιφανῆ.

явственный.

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

ταλαιπωρήσατε

Сделайтесь несчастные

πενθήσατε

заскорбите

κλαύσατε·

заплачьте;

μετατραπήτω

пусть будет обращён

κατήφειαν.

которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

некоторые

ταράσσοντες

будоражащие

θέλοντες

желающие

μεταστρέψαι

перевернуть

εὐαγγέλιον

благовестие

Χριστοῦ.