G5003 — ταλαιπωρέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. причинять страдания; 2. неперех. страдать, мучиться, сокрушаться.] | Часть речи: Глагол

From G5005 (talaiporos); to be wretched, i.e. Realize one's own misery — be afflicted.

Синодальный:

Сокрушайтесь

King James Bible:

afflicted

English Standard:

Grieve

New American:

miserable

Греческий текст:

ἐταλαιπωρήσαμεν, ἐταλαιπώρησαν, ταλαιπωρήσατε, ταλαιπωρήσουσιν, τεταλαιπώρηκεν

G5005 G5004

Использование в стихах

Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

ταλαιπωροῦσιν

обижающим

ταλαιπώρους,

несчастных,

отвергающий

ἀθετεῖ·

отвергнет;

ἁλώσονται

будут захвачены

ἀθετοῦντες

отвергающие

παραδοθήσονται

будут переданы

ἱματίου

ἡττηθήσονται.

будут побеждены.

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

ἐμέρισαν

Разделились

καρδίας

ἀφανισθήσονται·

будут уничтожены;

κατασκάψει

разрушит

θυσιαστήρια

жертвенники

ταλαιπωρήσουσιν

сокрушит

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошены

равнины;

πενθείτω

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошена

пшеница,

ἐξηράνθη

было высушено

ὠλιγώθη

уменьшилось

В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".

ἐκείνῃ

λημφθήσεται

произнесут

παραβολή,

θρηνηθήσεται

возрыдают

рыданием

Ταλαιπωρίᾳ

Разорением

ἐταλαιπωρήσαμεν·

разорены;

κατεμετρήθη

отмерена

σχοινίῳ,

κωλύσων

удержать

ἀποστρέψαι·

[для] возвращения;

διεμερίσθησαν.

разделённых.

Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

ὀλολυξάτω

потому что

πέπτωκεν

потому что

μεγάλως

μεγιστᾶνες

величественные

ἐταλαιπώρησαν·

повержены;

ὀλολύξατε,

рыдайте,

Βασανίτιδος,

Васанские,

потому что

κατεσπάσθη

повалился

σύμφυτος.

засаженный.

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

θρηνούντων

ποιμένων,

пастухов,

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошено

μεγαλωσύνη

ὠρυομένων

λεόντων,

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошено

φρύαγμα

приволье

Ιορδάνου.

Иордана.

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

ταλαιπωρήσατε

Сделайтесь несчастные

πενθήσατε

заскорбите

κλαύσατε·

заплачьте;

μετατραπήτω

пусть будет обращён

κατήφειαν.