G4166 — ποιμήν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пастух, пастырь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain affinity; a shepherd (literally or figuratively) — shepherd, pastor.

Синодальный:

пастырь , пастыря , пастухи , Пастырю , пастырями

King James Bible:

shepherd, pastors, shepherds, Shepherd

English Standard:

a shepherd, shepherd, [the] shepherd, shepherds, Shepherd, [to be] pastors

New American:

SHEPHERD, shepherd, pastors, shepherds, Shepherd

Греческий текст:

ποιμένα, ποιμένας, ποιμένες, Ποιμένες, ποιμένος, ποιμένων, ποιμὴν, ποιμήν

G750 G4165

Использование в стихах

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

προσέθηκεν

прибавила

[чтобы] родить

ἀδελφὸν

ἐγένετο

сделался

προβάτων,

ἐργαζόμενος

обрабатывающий

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

ἐγένετο

случилась

середине [между]

ποιμένων

пастухов

середине [между]

ποιμένων

пастухов

Χαναναῖοι

Φερεζαῖοι

κατῴκουν

[на] земле [той].

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

пусть будет

середине [между]

середине [между]

ποιμένων

пастухами

середине [между]

ποιμένων

пастухами

Потому что

ἄνθρωποι

ἀδελφοὶ

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

ἐμαχέσαντο

ποιμένες

Герарона

ποιμένων

пастухами

φάσκοντες

утверждающие

ἐκάλεσεν

φρέατος

Ἀδικία·

Неправедность;

ἠδίκησαν

поступили неправедно

Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

сказали:

δυνησόμεθα

пока [не]

συναχθῆναι

быть собранными

ποιμένας

пастухам

ἀποκυλίσωσιν

отвалить

στόματος

φρέατος,

колодца,

ποτιοῦμεν

πρόβατα.

Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.

Ἐπληθύνθησαν

Умножились

ἀπέθανεν

παρακληθεὶς

утешившийся

κείροντας

стригущим

πρόβατα

Οδολλαμίτης,

одолламитин,

Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.

ἀπέστειλεν

козлёнка

ποιμένος

Οδολλαμίτου

одолламита

κομίσασθαι

получить

ἀρραβῶνα

γυναικός,

женщины,

эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.

ποιμένες,

пастухи,

κτηνοτρόφοι

скотоводческие

они были,

домашних животных

ἀγειόχασιν.

привели.

то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

Скажете:

κτηνοτρόφοι

скотоводческие

πατέρες

κατοικήσητε

будете жить

Ἀραβίᾳ·

βδέλυγμα

мерзость

Αἰγυπτίοις

египтянам

προβάτων.

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

ἀδελφοῖς

фараону:

Ποιμένες

προβάτων

πατέρες

И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, [и начерпал им воды] и напоил овец их.

παραγενόμενοι

Пришедшие

ποιμένες

ἐξέβαλον

прогнали

ἀναστὰς

вставший

ἐρρύσατο

ἤντλησεν

начерпал

ἐπότισεν

πρόβατα

Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец [наших].

сказали:

Ἄνθρωπος

Αἰγύπτιος

египтянин

ἐρρύσατο

ποιμένων

пастухов

ἤντλησεν

начерпал

ἐπότισεν

πρόβατα

который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.

ἐξελεύσεται

προσώπου

εἰσελεύσεται

προσώπου

εἰσάξει

αὐτούς,

συναγωγὴ

собрание

Го́спода

πρόβατα,

[у] которых

Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.

βούκεντρα

πεφυτευμένοι,

вонзённые,

συναγμάτων

согласию

ἐδόθησαν

были даны

ποιμένος

περισσὸν

преизобильное

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

σεαυτήν,

саму себя,

γυναιξίν,

πτέρναις

ποιμνίων

ποίμαινε

ἐρίφους

σκηνώμασιν

ποιμένων.

пастухов.

не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

κατοικηθήσεται

будет обитаема

времени,

εἰσέλθωσιν

поколения,

διέλθωσιν

Аравитяне,

ποιμένες

ἀναπαύσωνται

отдохнут

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

ἐγκαταλελειμμένοι

оставленные

πλοῦτον

богатство

ἐπιθυμητοὺς

желанные

ἀφήσουσιν·

оставят;

ἔσονται

σπήλαια

αἰῶνος,

εὐφροσύνη

ἀγρίων,

βοσκήματα

ποιμένων,

пастухов,

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

ποιμανεῖ

будет пасти́

ποίμνιον

βραχίονι

συνάξει

ἐχούσας

παρακαλέσει.

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

ἐμνήσθη

вспомнил

αἰωνίων

ἀναβιβάσας

выведший

ποιμένα

προβάτων·

вложивший

И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.

он сказал:

ἐφθέγξατο

возгремел

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐπένθησαν

возрыдали

пастбища

ποιμένων,

пастухов,

ἐξηράνθη

была засушена

Καρμήλου.

Кармила.

Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.

Господь:

ἐκσπάσῃ

извлекает

στόματος

λέοντος

ἐκσπασθήσονται

извлекутся

сыновья́

κατοικοῦντες

обитающие

Σαμαρείᾳ

κατέναντι

племенем

Δαμασκῷ

ἱερεῖς.

священники.

И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

εἰρήνη·

Ἀσσύριος

ἐπέλθῃ

ἐπεγερθήσονται

возбу́дим

ποιμένες

пастухов

δήγματα

ἀνθρώπων·

Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

ἐνύσταξαν

Задремали

ποιμένες

βασιλεὺς

Ἀσσύριος

ἐκοίμισεν

δυνάστας

отправил

ἐκδεχόμενος.

ожидающего.

На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

ποιμένας

пастырей

παρωξύνθη

воспылала

ἐπισκέψομαι·

Я смотрю;

ἐπισκέψεται

παντοκράτωρ

Вседержитель

ποίμνιον

упорядочит

εὐπρεπῆ

приятного

πολέμῳ.

Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

θρηνούντων

ποιμένων,

пастухов,

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошено

μεγαλωσύνη

ὠρυομένων

λεόντων,

потому что

τεταλαιπώρηκεν

опустошено

φρύαγμα

приволье

Ιορδάνου.

Иордана.