G4693 — σπήλαιον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пещера.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of speos (a grotto); a cavern; by implication, a hiding-place or resort — cave, den.

Синодальный:

вертепом , пещера , по пещерам , пещеры

King James Bible:

dens, den, cave

English Standard:

caves, a cave, a den

New American:

caves, DEN, cave

Греческий текст:

σπήλαια, σπηλαίοις, σπήλαιον, σπηλαίου, σπηλαίῳ

Использование в стихах

И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.

ἐκάθητο

θυγατέρες

ἐφοβήθη

устрашился

κατοικῆσαι

поселиться

поселился

σπηλαίῳ,

θυγατέρες

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

пусть даст

σπήλαιον

διπλοῦν,

двойную,

принадлежит

ἀργυρίου

[за] серебро

достойное

пусть даст

приобретение

μνημείου.

гробницы.

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

господин,

ἄκουσόν

σπήλαιον

δίδωμι·

ἐναντίον

πολιτῶν

[из] граждан

похорони

мёртвого

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

σπηλαίῳ,

пещерой,

πρόσωπον

Мамврийском,

σπήλαιον,

δένδρον,

пределах

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.

похоронил

γυναῖκα

σπηλαίῳ

двойной,

ἀπέναντι

напротив

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

ἐκυρώθη

утвердилось

σπήλαιον,

приобретение

гробницы

И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

похоронили

сыновья́

σπήλαιον

διπλοῦν

Χετταίου,

Хеттеянина,

ἀπέναντι

напротив

Мамврии,

на поле [и в пещере], которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

σπήλαιον,

ἐκτήσατο

приобрёл

похоронили

γυναῖκα

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

προστίθεμαι

прилагаюсь

похороните

πατέρων

σπηλαίῳ,

Χετταίου,

Хеттеянина,

в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

σπηλαίῳ

ἀπέναντι

напротив

ἐκτήσατο

приобрёл

σπήλαιον

Χετταίου

Хеттеянина

имущество

μνημείου·

гробницы;

это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

достояния

σπηλαίου

находящейся

и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

ἀνέλαβον

сыновья́

похоронили

σπήλαιον

διπλοῦν,

двойной,

ἐκτήσατο

приобрёл

σπήλαιον

имущество

μνημείου

гробницы

Χετταίου

Хеттеянина

κατέναντι

напротив

Мамврии.

И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

εἰσενέγκαντες

σπήλαια

σχισμὰς

расщелины

τρώγλας

προσώπου

Го́спода

θραῦσαι

сокрушить

и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.

ἐλεύσονται

ἀναπαύσονται

остановятся

φάραγξι

τρώγλαις

σπήλαια

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

ἐγκαταλελειμμένοι

оставленные

πλοῦτον

богатство

ἐπιθυμητοὺς

желанные

ἀφήσουσιν·

оставят;

ἔσονται

σπήλαια

αἰῶνος,

εὐφροσύνη

ἀγρίων,

βοσκήματα

ποιμένων,

пастухов,

тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

οἰκήσει

поселится

σπηλαίῳ

ἰσχυρᾶς·

сильной;

δοθήσεται,

будет дан,

сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;

μνήμασιν

гробницах

σπηλαίοις

κοιμῶνται

засыпают

ἐνύπνια,

ἔσθοντες

похлёбку из свинины

μεμολυμμένα

осквернённые

Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

ποτίζων

πλησίον

ближнего

ἀνατροπῇ

μεθύσκων,

опьяняющий,

ἐπιβλέπῃ

посмотреть

σπήλαια

срамо́ты

и говорил им: написано, -- дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

αὐτοῖς,

Γέγραπται,

Написано,

προσευχῆς

κληθήσεται,

будет назван,

ποιεῖτε

σπήλαιον

λῃστῶν.

разбойников.

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

ἐδίδασκεν

αὐτοῖς,

[Разве] не

γέγραπται

написано

προσευχῆς

κληθήσεται

будет назван

ἔθνεσιν;

народам?

πεποιήκατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

разбойников.

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

говорящий

αὐτοῖς,

Γέγραπται,

Написано,

προσευχῆς,

молитвы,

ἐποιήσατε

σπήλαιον

λῃστῶν.

разбойников.

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

ἐμβριμώμενος

скорбящий

Себе Самом

ἔρχεται

приходит

μνημεῖον·

гробницу;

она была

σπήλαιον,

ἐπέκειτο

те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

ἐρημίαις

пустыням

πλανώμενοι

блуждающие

σπηλαίοις

отверстиям

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

βασιλεῖς

μεγιστᾶνες

вельможи

χιλίαρχοι

тысячники

πλούσιοι

ἰσχυροὶ

ἐλεύθερος

свободный

ἔκρυψαν

ἑαυτοὺς

себя самих

σπήλαια