G2945 — κύκλῳ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кругом, вокруг; употребляется также как прилагательное — окрестный.] | Часть речи: Наречие

As if dative case of kuklos (a ring, "cycle"; akin to G2947 (kulioo)); i.e. In a circle (by implication, of G1722 (en)), i.e. (adverbially) all around — round about.

Синодальный:

окрестные , вокруг , по окрестным , окрестности

King James Bible:

about

English Standard:

surrounding, around, encircling, in a circle

New American:

surrounding, around, round, about

Греческий текст:

κύκλῳ

G2943 G2944 G2947 G2947 G617 G2946 G2948 G4351 G1722 G1449 G1450 G1455 G1456 G1458 G1459 G1460 G1461 G1463 G1465 G1468 G1469 G1470 G1471 G1472 G1677 G1684 G1685 G1686 G1687 G1688 G1689 G1690 G1693 G1696 G1702 G1704 G1705 G1706 G1707 G1709 G1710 G1713 G1714 G1715 G1716 G1717 G1719 G1720 G1721 G1723 G1724 G1725 G1728 G1729 G1731 G1735 G1736 G1738 G1739 G1741 G1743 G1744 G1746 G1747 G1750 G1751 G1756 G1757 G1758 G1759 G1760 G1764 G1765 G1770 G1771 G1772 G1773 G1774 G1776 G1779 G1781 G1784 G1786 G1787 G1788 G1789 G1790 G1792 G1793 G1794 G1795 G1796 G1798 G1799 G1801 G3326 G5034

Использование в стихах

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

σπηλαίῳ,

пещерой,

πρόσωπον

Мамврийском,

σπήλαιον,

δένδρον,

пределах

И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

удалился

Σικιμων,

ἐγένετο

сделался

κατεδίωξαν

они погнались

сыновьями

Израиля.

И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были [плодородны] в земле Египетской, и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.

συνήγαγεν

он собрал

βρώματα

εὐθηνία

изобилие

Αἰγύπτου,

βρώματα

πόλεσιν,

городах,

βρώματα

[которые]

И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.

Αἰγύπτιοι

египтяне

ποταμοῦ

ἠδύναντο

ποταμοῦ.

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

ἐγένετο

Сделался

ἑσπέρα,

ὀρτυγομήτρα

ἐκάλυψεν

παρεμβολήν·

раннее утро

ἐγένετο

сделалось

καταπαυομένης

прекратилась

παρεμβολῆς

становища

и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;

ἀφοριεῖς

разделишь

говорящий:

Προσέχετε

Удерживайте

ἑαυτοῖς

ἀναβῆναι

коснуться

[в] чём-нибудь

ἁψάμενος

коснувшийся

τελευτήσει.

погибнет.

и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец [витый];

καταχρυσώσεις

позолотишь

χρυσώσεις

покроешь золотом

ποιήσεις

сделаешь

κυμάτια

στρεπτὰ

плетёные

и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец [витый];

ποιήσεις

сделаешь

στρεπτὰ

плетёные

κυμάτια

и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;

ποιήσεις

сделаешь

στεφάνην

παλαιστοῦ

[шириной] палесты

ποιήσεις

сделаешь

στρεπτὸν

плетёную

κυμάτιον

στεφάνῃ

Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.

κατηργυρωμένοι

посеребрены

ἀργυρίῳ,

серебром,

κεφαλίδες

верхушки

ἀργυραῖ,

серебряные,

среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;

περιστόμιον

отверстие

посредине,

περιστομίου,

отверстия,

ὑφάντου,

συμβολὴν

скреплением

συνυφασμένην

скрепляющее

разорвалось.

по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:

ποιήσεις

сделаешь

ὑποδύτου

нижней ризы

κάτωθεν

ἐξανθούσης

цветущего

ῥοίσκους

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

διανενησμένου

крученой

κεκλωσμένης

λώματος

ὑποδύτου

нижней ризы

ῥοίσκους

помпонов

χρυσοῦς

κώδωνας

колокольчиков

середине [между]

περικύκλῳ·

золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;

ῥοίσκον

χρυσοῦν

золотого

колокольчик

ἄνθινον

λώματος

ὑποδύτου

нижней ризы

и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;

σφάξεις

[да] заколешь

προσχεεῖς

прольёшь

θυσιαστήριον

жертвеннику

и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, -- и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.

возьмёшь

αἵματος

θυσιαστηρίου

жертвенника

χρίσεως

помазания

окропишь

ἁγιασθήσεται

освятится

сыновья́

προσχεεῖς

прольёшь

θυσιαστήριον

жертвеннику

обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

καταχρυσώσεις

позолотишь

ἐσχάραν

τοίχους

ποιήσεις

сделаешь

στρεπτὴν

στεφάνην

ограждение

и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.

περιστόμιον

отверстие

ὑποδύτου

нижней ризы

середине

διυφασμένον

скрепляемое

συμπλεκτόν,

плетёное,

περιστόμιον

отверстия

ἀδιάλυτον.

цельную.

и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;

ἐποίησαν

κώδωνας

колокольчики

χρυσοῦς

ἐπέθηκαν

возложили

κώδωνας

колокольчики

ὑποδύτου

нижней ризы

середине [между]

ῥοίσκων·

помпонами;

и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;

колокольчик

χρυσοῦς

ῥοίσκος

λώματος

ὑποδύτου

нижней ризы

λειτουργεῖν,

служить,

συνέταξεν

приказал

шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

περιηργυρωμένοι

посеребрённые

ἀργυρίῳ,

серебром,

πάσσαλοι

И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

πασσάλους

πασσάλους

и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

περιθήσεις

[вещи] её

ἁγιάσεις

посвятишь

И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.

ἔστησεν

поставил

дворовую ограду

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

συνετέλεσεν

завершил

и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;

σφάξουσι

Господом,

προσοίσουσιν

принесут

сыновья́

священники

προσχεοῦσιν

θυσιαστήριον

жертвенник

μαρτυρίου.

свидетельства.

и заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;

σφάξουσιν

πλαγίων

стороны́

θυσιαστηρίου

жертвенника

Господом,

προσχεοῦσιν

сыновья́

священники

θυσιαστήριον

жертвенник