G2572 — καλύπτω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Покрывать, закрывать, скрывать, укрывать.] | Часть речи: Глагол

Akin to G2813 (klepto) and G2928 (krupto); to cover up (literally or figuratively) — cover, hide.

Синодальный:

покрывалась , сокровенного , не покрывает , покройте , покроет , покрывает , закрыто , то закрыто

King James Bible:

cover, covereth, hid, covered, hide, Cover

English Standard:

cover over, covers over, [and] covers, concealed, Cover, veiled, was engulfed

New American:

veiled, being, cover, covers, concealed, covered, COVER

Греческий текст:

ἐκαλύπτετε, ἐκάλυψεν, καλύπτει, καλύπτειν, καλύπτεσθαι, Καλύψατε, καλύψει, καλύψεις, κεκαλυμμένον

G177 G343 G601 G1943 G2571 G2619 G3871 G4028 G4780 G2813 G2809 G2812 G2829 G2928 G613 G1470 G2927 G2931 G4032

Использование в стихах

Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

ἐξέτεινεν

Αἰγύπτου

ἀνήγαγεν

βατράχους·

лягушек;

ἀνεβιβάσθη

βάτραχος

ἐκάλυψεν

Αἰγύπτου.

она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,

καλύψει

внешний вид

κατιδεῖν

κατέδεται

περισσὸν

чрезмерное

καταλειφθέν,

оставшееся,

κατέλιπεν

κατέδεται

φυόμενον

растущее

она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

ἐκάλυψεν

внешний вид

истребилась

κατέφαγεν

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελείφθη

χαλάζης·

ὑπελείφθη

осталось

деревьях

растении

Αἰγύπτου.

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

ἐπαναστραφὲν

возвратившаяся

ἐκάλυψεν

колесницы

ἀναβάτας

всадников

δύναμιν

εἰσπεπορευμένους

вошедших

θάλασσαν,

κατελείφθη

Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

ἐκάλυψεν

αὐτούς,

κατέδυσαν

погрузились

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

ἀπέστειλας

Ты послал

ἐκάλυψεν

θάλασσα·

погрузились

μόλιβος

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

ἐγένετο

Сделался

ἑσπέρα,

ὀρτυγομήτρα

ἐκάλυψεν

παρεμβολήν·

раннее утро

ἐγένετο

сделалось

καταπαυομένης

прекратилась

παρεμβολῆς

становища

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

кто-либо

ἀνοίξῃ

λατομήσῃ

ἐμπέσῃ

И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,

ἐκάλυψεν

и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.

ἐκάλυψεν

ἡμέρας·

ἐκάλεσεν

ἑβδόμῃ

νεφέλης.

о́блака.

а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.

этой [стороны́]

этой [стороны́]

ὑπερέχοντος

превышающего

δέρρεων

покрывала

δέρρεων

покрывала

συγκαλύπτον

покрытое

сторонам

καλύπτῃ.

покрывало.

И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.

ποιήσεις

сделаешь

τεσσάρων

γωνιῶν·

κέρατα·

καλύψεις

покроешь

И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,

ποιήσεις

сделаешь

περισκελῆ

нижнее бельё

καλύψαι

ἀσχημοσύνην

непристойность

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

ἐκάλυψεν

μαρτυρίου,

свидетельства,

Го́спода

ἐπλήσθη

наполнилась

Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника,

ἐξανθοῦσα

появившаяся

ἐξανθήσῃ

появится

δέρματι,

κεφαλῆς

виде́ние

ἱερέως,

священника,

и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.

священник

ἐκάλυψεν

καθαριεῖ

священник

потому что

μετέβαλεν

изменилась

[на] белое,

καθαρόν

и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;

ἐπιθήσει

θυμίαμα

κυρίου·

Господом;

καλύψει

θυμιάματος

каждения

ἱλαστήριον

золотую крышку

μαρτυρίων,

свидетельством,

ἀποθανεῖται.

Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

проживающих

θηρεύσῃ

θήρευμα

πετεινόν,

ἔσθεται,

поедается,

[да] изольёт

καλύψει

и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;

ἐπιβαλοῦσιν

ἱμάτιον

κόκκινον

багряницу

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς.

и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

λήμψονται

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

λυχνίαν

светильник

φωτίζουσαν

освещающий

λύχνους

λαβίδας

застёжки

ἐπαρυστρίδας

воронки для ма́сла

ἐλαίου,

[в] которых

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

θυσιαστήριον

жертвенник

χρυσοῦν

ἐπικαλύψουσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

λήμψονται

λειτουργικά,

служебные,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

ἁγίοις,

ἐμβαλοῦσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют всё святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.

συντελέσουσιν

сыновья́

καλύπτοντες

покрывающие

ἐξαίρειν

поднимать

παρεμβολήν,

становище,

εἰσελεύσονται

сыновья́

[чтобы] взять

ἅψονται

коснутся

святынь,

ἀποθάνωσιν·

ἀροῦσιν

сыновья́

μαρτυρίου.

свидетельства.

В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

[в] который

была устроена

ἐκάλυψεν

μαρτυρίου·

свидетельства;

ἑσπέρας

Так было и всегда: облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью.

ἐγίνετο

делалось

παντός·

всякое [время];

ἐκάλυπτεν

покрывало