G1193 — δερμάτινος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кожаный.] | Часть речи: Прилагательное

From G1192 (derma); made of hide — leathern, of a skin.

Синодальный:

кожаный

King James Bible:

skin, leathern

English Standard:

[a] leather, a leather

New American:

leather

Греческий текст:

δερματίνην, δερματίνους

G1192

Использование в стихах

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

ἐποίησεν

γυναικὶ

χιτῶνας

δερματίνους

ἐνέδυσεν

αὐτούς.

И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;

ποιήσεις

сделаешь

δέρρεις

покрывала

τριχίνας

волосяные

покровом

σκηνῆς·

скинией;

одиннадцать

δέρρεις

покрывал

ποιήσεις

сделаешь

длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.

δέρρεως

покрывала

τριάκοντα

тридцать

τεσσάρων

δέρρεως

покрывала

одиннадцати

δέρρεσι.

покрывалам.

И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.

συνάψεις

соединишь

δέρρεις

покрывал

δέρρεις

покрывал

ἐπιδιπλώσεις

покрывало

πρόσωπον

Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей [сделай] на краю другого покрывала, для соединения с ним;

ποιήσεις

сделаешь

ἀγκύλας

πεντήκοντα

пятьдесят

χείλους

δέρρεως

покрывала

середине

συμβολὴν

соединения

πεντήκοντα

пятьдесят

ἀγκύλας

ποιήσεις

сделаешь

χείλους

δέρρεως

покрывала

συναπτούσης

соединяемого

δευτέρας.

второго.

сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.

ποιήσεις

сделаешь

κρίκους

χαλκοῦς

πεντήκοντα

пятьдесят

συνάψεις

соединишь

κρίκους

ἀγκυλῶν

συνάψεις

соединишь

δέρρεις,

покрывала,

А излишек, остающийся от покрывал скиний, -- половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;

ὑποθήσεις

подложишь

πλεονάζον

избыточное

δέρρεσιν

покрывалах

σκηνῆς·

половину

δέρρεως

покрывала

ὑπολελειμμένον

оставленного

ὑποκαλύψεις,

скроешь,

πλεονάζον

избыточное

δέρρεων

покрывала

ὑποκαλύψεις

σκηνῆς·

а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.

этой [стороны́]

этой [стороны́]

ὑπερέχοντος

превышающего

δέρρεων

покрывала

δέρρεων

покрывала

συγκαλύπτον

покрытое

сторонам

καλύπτῃ.

покрывало.

он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.

κατακαύσει

ἱμάτιον

στήμονα

[с использованием]

плетениях

предмете

δερματίνῳ,

кожаном,

потому что

ἔμμονός

κατακαυθήσεται.

будет сожжена.

Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

священник

διαχέηται

разольётся

ἱματίῳ

στήμονι

δερματίνῳ,

кожаной,

Если же она опять покажется на одежде, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, то это расцветающая язва: сожги на огне то, на чем язва.

будет увидена

ἱματίῳ

στήμονι

предмете

δερματίνῳ,

кожаном,

ἐξανθοῦσά

цветущая

κατακαυθήσεται

будет сожжено

Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.

ἱμάτιον

δερμάτινον,

кожаная,

πλυθήσεται

ἀποστήσεται

отступит

πλυθήσεται

δεύτερον

вторично

καθαρὸν

Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.

ἱματίου

шерстяной

στιππυίνου

конопляной

στήμονος

шерстяной нити

σκεύους

δερματίνου

καθαρίσαι

очистить

осквернить

и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;

ἐπιβαλοῦσιν

ἱμάτιον

κόκκινον

багряницу

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς.

и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορέων.

и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

θυσιαστήριον

жертвенник

χρυσοῦν

ἐπικαλύψουσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

λήμψονται

λειτουργικά,

служебные,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

ἁγίοις,

ἐμβαλοῦσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем -- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника -- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

ἐπιθήσουσιν

возложат

сколькие

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

кадильницы

κρεάγρας

καλυπτῆρα

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

ἐπιβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

λήμψονται

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

συγκαλύψουσιν

λουτῆρα

умывальник

основание

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

δέρρεις

покрывал

μαρτυρίου

свидетельства

κάλυμμα

κάλυμμα

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

κάλυμμα

μαρτυρίου

свидетельства

и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

περίβλημα

δερμάτινον

ἐργασίαν

αἰγείας

ξύλινον

деревянный

ἀφαγνιεῖτε.

[да] очистите.

Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.

Μέλαινά

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

σκηνώματα

δέρρεις

покрывала

Σαλωμων.

Саломона.

И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.

ἐκείνῃ

καταισχυνθήσονται

посрамятся

προφῆται,

пророки,

ἕκαστος

ὁράσεως

виде́ния

προφητεύειν

пророчествовании

ἐνδύσονται

покрывала

τριχίνην

из волос

ἐψεύσαντο.

обманывания.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδες

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

ἐνδεδυμένος

[в] волосы

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδας