G5191 — ὑακίνθινος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гиацинтовый (цвет), темно-синий.] | Часть речи: Прилагательное

From G5192 (huakinthos); "hyacinthine" or "jacinthine", i.e. Deep blue — jacinth.

Синодальный:

гиацинтовые

King James Bible:

jacinth

English Standard:

sapphire

New American:

hyacinth

G5192

Использование в стихах

и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα

окрашенные в красное

δέρματα

ὑακίνθινα

цвета гиацинта

не гниющие

Сделай [к ним] петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;

ποιήσεις

сделаешь

ἀγκύλας

ὑακινθίνας

гиацинтовые

χείλους

αὐλαίας

συμβολὴν

скрепление

ποιήσεις

сделаешь

χείλους

αὐλαίας

ἐξωτέρας

συμβολῇ

креплению

δευτέρᾳ.

И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

ποιήσεις

сделаешь

κατακάλυμμα

покрытие

δέρματα

[из] кожи

ἠρυθροδανωμένα

окрашенных в красное

ἐπικαλύμματα

покрытия

δέρματα

[из] кожи

ὑακίνθινα

цвета гиацинта

ἐπάνωθεν.

И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;

ποιήσεις

сделаешь

ὑποδύτην

нижнюю ризу

ὑακίνθινον.

цвета гиацинта.

кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα

окрашенные в красное

δέρματα

ὑακίνθινα

пурпурные

не гниющие

и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

которого

был найден

δέρματα

ὑακίνθινα

пурпурные

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα,

окрашенные в красное,

ἤνεγκαν.

принесли.

и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;

ἐποίησαν

ὑποδύτην

нижнюю ризу

ἐπωμίδα,

эпомиду,

ὑφαντὸν

ὑακίνθινον·

цвета гиацинта;

и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.

ἐπέθηκαν

возложили

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπικεῖσθαι

συνέταξεν

приказал

и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;

διφθέρας

δέρματα

ἠρυθροδανωμένα

окрашенные

καλύμματα

δέρματα

ὑακίνθινα

пурпурные

остальные

ἐπικαλύμματα

покрытия

и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;

ἐπιθήσουσιν

возложат

κατακάλυμμα

покрытие

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιβαλοῦσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς.

и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;

ἐπιβαλοῦσιν

ἱμάτιον

κόκκινον

багряницу

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς.

и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

λήμψονται

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

λυχνίαν

светильник

φωτίζουσαν

освещающий

λύχνους

λαβίδας

застёжки

ἐπαρυστρίδας

воронки для ма́сла

ἐλαίου,

[в] которых

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορέων.

и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

θυσιαστήριον

жертвенник

χρυσοῦν

ἐπικαλύψουσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

λήμψονται

λειτουργικά,

служебные,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

ἁγίοις,

ἐμβαλοῦσιν

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

καλύμματι

покровом

δερματίνῳ

ὑακινθίνῳ

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем -- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника -- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

ἐπιθήσουσιν

возложат

сколькие

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

кадильницы

κρεάγρας

καλυπτῆρα

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

ἐπιβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

διεμβαλοῦσιν

ἀναφορεῖς

λήμψονται

ἱμάτιον

πορφυροῦν

пурпурную

συγκαλύψουσιν

λουτῆρα

умывальник

основание

ἐμβαλοῦσιν

κάλυμμα

δερμάτινον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀναφορεῖς.

они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

δέρρεις

покрывал

μαρτυρίου

свидетельства

κάλυμμα

κάλυμμα

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

κάλυμμα

μαρτυρίου

свидетельства

объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;

Λάλησον

сыновьям

ποιησάτωσαν

[да] сделают

ἑαυτοῖς

κράσπεδα

πτερύγια

ἱματίων

поколения

ἐπιθήσετε

возложи́те

κράσπεδα

πτερυγίων

выступов

прядение

ὑακίνθινον.

цвета гиацинта.

И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.

βύσσινα

виссонновые

ὑακίνθινα

гиацинтовые

κόκκινα

ὑακίνθῳ

гиацинтовой [нитью]

συγκαθυφασμένα

переплетенные

θέριστρα

покрывала

κατάκλιτα.

Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней -- как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

я увидел

виде́нии

καθημένους

ἔχοντας

θώρακας

πυρίνους

огненные

ὑακινθίνους

гиацинтовые

θειώδεις·

серно-жёлтые;

κεφαλαὶ

κεφαλαὶ

λεόντων,

στομάτων

ἐκπορεύεται